Giorgos Seferis Wuxuu ahaa gabayaa, curis, dublamaasi iyo tarjumaan Giriig ah dhashay maalintii maanta oo kale laga bilaabo 1900 Smyrna. Wuxuu ahaa qoraagii ugu horreeyay ee Giriig ah ee ku guuleysta abaalmarinta Abaal marinta Nobel ee Suugaanta in ay ku siiyeen 1963. Waxa xasuustiisa ku jirta xulista gabayada la doortay
Giorgos Seferis
Giorgios Stylianou Seferiadis, oo loo yaqaan Giorgos Seferis, waxa uu ku dhashay Izmir, waagaas Giriiga iyo hadda Turkiga, March 13, 1900. Waxa uu ahaa abwaan, curis iyo dublamaasi. Waxa uu dhadhanka suugaanta ka dhaxlay aabihii iyo wuxuu bilaabay curinta gabayo aad u yar. Mid ka mid ah ilaha ugu muhiimsan ee dhiirigelinta ayaa ahaa Odisea ee Homer.
1925kii ayuu galay Diblomaasiyiinta kaasoo uu shaqo dheer ka soo qabtay England iyo Albania. Dagaalkii labaad ee aduunka wuxuu ku noolaa dibad-bax. Marka laga soo tago in uu ku guuleystay abaalmarinta Nobel Prize ee 1963, wuxuu ahaa dhakhtarkaaga causa honoris by jaamacadaha ee Cambridge, Oxford, salonika y Princeton.
Gabayo la xushay
Rima
Dibnaha, ilaaliyaasha jacaylkayga oo dhimanaya
Gacmaha, xidhidhihii yaraantaydii oo simbiriirixday
midabka weji lumay meel dabiicadda ah
geedaha… shimbiraha… ciyaarta…
Jidhka, canabka madow ee qorraxdu gubatay
Jidhkaygiiyow, weelkii maalkayga, xaggee u socotaa?
Waxaa la gaaray waqtigii gabaabku qarqiyey
daalkana wuxuu igu guulaystaa inaan gudcur raadsado.
(Nolosheenu way sii yaraanaysaa maalin kasta.)
waan dheerahay
Midab malaha, jidh malaha
Jaceylkan meeraysanayo
kala firirsan, dad badan,
mar kala firdhiyey,
garaaca inkastoo
qaniinyada tufaaxa,
oo la jeexay berdaha,
in cherry maroon,
in hadhuudh farabadan.
Aphrodite aad u badan ayaa ku faafay hawada
harraad iyo cirro bay kaa dhigi doontaa
hal af iyo af kale
midab la'aan, jidh lahayn.
Balance
Waan safray, waan daalay oo wax yar baan qoray
laakiin wax badan ayaan ka fikiray soo noqoshada, afartan sano.
Nin da' kasta ah waa ilmo:
jilicsanaanta iyo naxariis darada sariirta;
inta soo hartayna waxaa xadiday badda, sida xeebta oo kale.
si aan isku duubnino iyo sawaxanka codkeenna.
caleen poplar
Aad bay u gariirtay oo dabayshu kaxaysay
Aad bay u gariirtay sida dabayshu aanay u qaadin
fogaan
bad
fogaan
jasiirad ku taal qorraxda
Gacmahana seebabka ku dheggan
ku dhimanaya aragga dekedda
iyo indhaha oo xiran oo ku jira anemones badda.
Aad ayaan u gariirayay
Aad baan u raadiyay iyada
ee kanaalka geedaha eucalyptus
guga iyo dayrta
dhammaan kaymaha qaawan
Inta aan iyada raadsaday, Ilaahayow.
Nasasho la'aan
Si aad harraadkooda uga baxdo, bushimahaaguna way dadaaleen
iyagoo raadinaya cawska cusub ee waraabka ah ee Eurotas
Adiguna cirwareentaada ka daba galmooda, kuma ay soo gaadhin
Oo dhididka ayaa ka soo dareeray caarada naasahaaga.
Stanza
Isla markiiba, kaalay gacan
in aan aad u jeclaa,
waxaad i siisay baaxad qaali ah galabnimadii,
sida qoolley madow.
Wadiiqada hortayda banneeyey,
ceeryaamo khiyaano ah oo riyo ah
Makhribkii cashada xurmada leh...
Isla markiiba, hadhuudh ciid ah
Keligay, kuwiinna dhammaan qabsaday
muraayadda saacada murugada leh
carrab la', sidii ka dib markii uu arkay Hydra
Beerta jannada dhexdeeda.
In yar oo dheeraad ah qorraxdu way joogsan doontaa...
In yar oo dheeraad ah qorraxdu way joogsan doontaa.
ruuxda waaberiga
waxay ku afuufo qolof qallalan;
saddex jeer ayay shimbirtu saddex jeer keligeed jartay;
qorraxdu dhagax cad
taagantahay
isagoo eegaya cawska gubtay
aaway maskii ku lulay.
Baal madow ayaa raad qoto dheer leh
kor ugu jira khasnadda buluugga ah -
bal eeg, way furmaysaa.
Xanuunka foosha ee guuleysta.
Epigram
Nabar ku taal cagaarka qallalan
Aayad aamusan oo aan dhamaanayn,
daab faneedka xagaaga
kaas oo gooyay kulaylka cufan;
guntigii gacmahayga ku hadhay
markii rabitaanku u tallaabay xeebta kale
-Tani waa waxa aan ku siin karo, Persephone,
ii naxariiso oo saacad hurdo i sii.
Xigasho: Cod hoose