Gertrudis Gomez de Avellaneda ku dhashay CamagueyCuba Francia. Goor dambe ayay u yimaadeen Espana, halkaas oo uu ka bilaabay inuu ku daabaco magac been abuur ah La Peregrina. Magaalada Madrid wuxuu ku daabacay buugiisii ugu horreeyay, Gabay, wuxuuna lahaa nolol aad u mashquul badan. Shaqooyin badan ayaa ahaa Baroness de Joux, Deeqda Shaydaanka o Aura cad. Xusuustiisa tani waa a xulashada qalabka 'sonnets' la doortay
Gertrudis Gómez de Avellaneda - Sonnets
Marka laga hadlayo
Luul Baddeed! Xiddiga Reer Galbeedka!
Cuba qurux badan! Cirkaaga dhalaalaya
Habeenku wuxuu ku daboolaa xijaabkiisa madoow,
sida xanuunku u daboolayo foolkeyga murugada badan.
Waan baxayaa!
inuu iga jeexjeexo ciidda hooyo
shiraacyada ayaa kor u qaadaya, diyaarna u ah inay soo toosaan
neecawda waxay ka timaaddaa meesha aad ku gubayso.
Sagootin, waddan farxad leh, gacaliye Eden!
Meel alla meeshii qaddarta cadhadeeda ay igu kiciso,
magacaaga macaan ayaa dhagahaygu sasabanayaa!
Nabadeey! ... Shumaca turgid ayaa durbaba dillaac ...
barroosinka ayaa kacaya ... markabka, ruxmay,
Mawjadaha gaagaaban iyo duulalka aamusan.
Xiddigaha
Aamusnaan baa xukumaysa: labadaba waa ka ifaya
Nalalka nabadda, xiddigo nadiif ah,
Oo ah nalalka quruxda badan ee farxadda leh,
Waxaad ku sharraxday dharkiisa baroorta dahab ah.
Nasiibku wuu hurdaa, laakiin jajabnimadaydu way ilaalisaa,
Cabashooyinkayguna waxay jebiyaan aamusnaanta,
Soo celinta echo, la midoobid iyaga,
Shimbiraha habeenkii gabay xun.
Xiddigaha iftiinka suubban ee nadiifka ah
Baddu waxay nuqul ka sameysaa muraayadda buluugga ah!
Haddii qadhaadh ku dhaqaaqdo
Xanuunka daran ee aan ka cabanayo,
Sida loo iftiimiyo habeenkayga mugdiga ah
Balaayo ma lihid! ma milicsiga cirro?
Qorraxda maalin Disember ah
Waxay ku xukuntaa jannada. Cadceed! Talis, oo shidan
naftaada ayaan xabadka uga shidaa xabadka daalay!
iftiin la'aan, aan verve, cadaadis, cidhiidhi ah
ray ayaa u ooman dabkaaga ololaya.
Saameyntaada farxadeed ee cawsku ka soo baxo;
barafku wuxuu ku dhacaa dhalaalkaaga:
Kabax xilliga qaboobaha oo adadag in kastoo
boqorka cirifka, qorraxda: codkaygu wuxuu kuugu yeeraa!
Laga soo bilaabo beeraha farxadeed ee sariirtayda
laga helay raajadaada khasnadda,
nasiibku weligay wuu i qaadayaa:
Samada kale hoosteeda, waddan kale ayaan ka ooyaa,
meeday ceeryaamo iga badisay, soo dhoofsato
Soo bax adoo jabinaya, qorrax, waan ku baryayaa!
Rabitaanka aargoosi
Duufaan xoog leh,
edeb daran sida murugada i ruxaysa!
Kaalay, oo kaalaya oo xanaaqayga kiciya!
La imow neeftaada si aad maankeyga u huriso!
Hillaac ha qayliyo oo ha dillaaco,
halka - oo ah caleen qalalan ama ubax engegay-
Dharbaaxo kulul oo ku soo gaadha geedkii roobka.
jabtay oo u burburay durdurka guuxaya!
Nafta ku barya oo kula socota,
xaasidnimada xooggaaga wax baabi'inaya,
wuxuu isku tuuraa jahwareerka la yaabka leh.
Kaalay ... xanuunka waalan ee iyada cunaya
ka dhig cadhadaada xoogga badan inay dhacdo,
iyo oohinta qalalan ee fuleynimada u ooya!
Jirdilka jacaylka
Waxaa barakaysan kuwa ku ag jooga ee kuu taahaya,
yaa maqla dhawaqa codkaaga codka xiisaha badan,
yaa bogaadintiina qosolkaaga
iyo carafta jilicsan ee neeftaadu ku neefsato!
Ventura aad u badan, sida xaasidnimada uu u jecel yahay
iyo keruubiimta ku taal xamaamka,
naftu way dhibtaa, qalbiguna wuu cunaa,
iyo lahjadda dhagxaanta ah, marka la muujiyo, way dhacdaa.
Indhahayga hortooda adduunku waa idlaanayaa
iyo xididdada dhexdooda iftiin wareegsan
Waxaan dareemayaa dabka jacayl qoto dheer.
Tremulous, waxaan rabaa inaan iska caabiyo si aan micne lahayn.
Dhabankayga ayaan ku qariyey ilmo gubatay.
Delirium, farxad, waan kuu duceeyay oo waan dhimanayaa!
Xun aniga
Walaac aan macno lahayn ayaa saaxiibtinimadaadu raadisaa
malee xumaanta i i silcisa;
Si aan micno lahayn, saaxiibkay, way dhaqaaqday, way isku dayday
Codkayga u muuji jilicsanaantaada.
Damaca, waalida waa la sharixi karaa
oo jacaylku dabkiisa ku quuto ...
Xanuunka, xanaaqa ugu rabshada badan,
bushimihiisa dibedda uga sii daa qadhaadhkiisa ...
In ka badan inaad dhahdo raaxo daran,
ma helo codkayga, fikirkayga, dhexdhexaadka ah,
iyo markaan baarayo asalkiisa waan wareersanahay:
laakiin waa shar aad u xun, oo aan daawo lahayn,
taas oo nolosha ka dhigaysa mid neceb, adduunkana la neceb yahay,
taasi waa qalajisaa qalbiga ... Sikastaba, waa caajis!