Gabriel Celaya. Sanad guurada dhalashadiisa. Gabayo

Gabriel Celaya wuxuu dhashay maalin maanta oo kale 1911kii Hernani. Wuxuu ku noolaa Madrid, halkaas oo uu kula kulmay abwaaniintii '27 iyo waxgarad kale oo go'aansaday inuu naftiisa u hibeeyo gabayga. Ka mid ah shuqulladiisa taagan Plural, Ku dhowaad tiraab o Gabayo qalin ah. Iyadoo Way cadahay in la nadiifiyo, taas oo uu ugu guuleystay Abaalmarinta Dhaleeceynta. 1986-dii ayuu helay Abaalmarinta Qaranka ee Waraaqaha Isbaanishka. Waxaan xushaa qaar ka mid ah gabayo in la xasuusto.

Gabriel Celaya - Gabayo

Mararka qaar waxaan qiyaasayaa inaan jacayl ku jiro ...

Mararka qaar waxaan qiyaasayaa inaan jacayl ku jiro
Waana macaan, oo waa yaab
in kastoo, dibedda laga arkay, waa doqonnimo, macno darro.

Heesaha casriga ah ayaa ila muuqda quruxsan
waxaana dareemayaa cidlo
in habeenkii aan cabbo wax ka badan sidii caadiga ahayd.

Adela waa i jeclaatay, Marta ayaa i jeclaatay,
iyo, mar labaad, Susanita iyo Carmen,
oo kolba waan faraxsanahay waanan ooyayaa.

Caqli badan ma ihi, sidaad u fahantay,
laakiin waxaan ku faraxsanahay inaan ogaado mid ka mid badan
Aniga oo caayaya ayaan helayaa xoogaa nasasho ah.

Nin jacayl

Dardaarankeyga adag, dhibicdayda qallalan
maxaa ku dhex yaacaya
damaca badda iyo kutiri kuteenkii hore. Cautery ee aan codsado
nabar jacaylkaas leh, oo aan qaab lahayn, tuuraya.

Haddii aan wax yeelo, waan dilaa, waan timaadaa.
(Dhoola cadayntiisa aan nooleyn ayaa dhaqaajisa oo i farxad gelisa.)
Haddaan salaaxo, waan cabiraa,
ku saleeyaan qaladaadkooda iyo dhammaantood
wadarta jilicsanaanta aan waxba martiqaadin.

Ilaa ugu dambeyntii, dhiig,
iyada kaligeed,
markaan dhex maro dareenkayga,
Waan helaa, waan dilaa, waan dhintaa.

Si xamaasad leh

Iyo waxbadan, iyo waxbadan waan ku jeclahay
in hadalkaygu dhinto
xanta dhunkashada nasasho la'aan!

Oo weliba aad u badan in gacmahaygu
kuma helayaan markay ku taabtaan!

Aad iyo aad u badan oo aan nasasho lahayn,
in aan qulqulo, oo aan qulqulo, oo aan qulqulo,
waana iska ooyaysaa!

Dhaw iyo fog

Dembiga dhaafsiisan
lama hadli karo, waan ku jeclahay,
iyo markaan raadinayo erayadayda
Kaliya waxaan helaa dhunkasho yar.

Laabta, naaska,
te quiero.
In qarsoodi qarsoodi ah,
te quiero.

halkaas oo calooshaadu ay shanlo tahay,
dhabarka cararay,
jirkaaga ur,
te quiero.

Habeenkii

Habeenkiina wuxuu u kacayaa sida muusikada wax la sameeyo,
iyo xiddiguhuba way dhalaalayaan iyagoo gariira oo la demiyo,
iyo qabowga, qabowga saafi ah,
qabowga weyn ee adduunka,
xaqiiqda yar ee waxa aan arko oo aan taabto,
jacaylka yar ee aan helo,
Waxay igu kicinayaan inaan ku raadsado,
naag, kaynta gaar ah ee garaac kulul.

Adiga kaliya, macaankeyga,
macaan udugga dheecaan qaro weyn oo xoog leh,
hadal la'aan, aad isugu dhow, oo wax ila garaacaya,
adiga kaliya ayaa dhab ka ah adduunyo iska yeelyeel ah;
waana ku taabanayaa, waana ku aaminsanahay,
oo waxaad tahay jaantus diiran oo jilicsan oo xaqiiqooyinka ah,
jecel, hoy, hooyo,
ama miisaanka dhulka ee adiga keliya kugu xanaaneeya,
ama joogitaanka oo wali sii socota markaan indhahayga xiro,
iga baxay, aad u qurux badan

Descanso

Naxariis, nabad, iyo eed la aan,
leh murugo jilicsan ama daal
taasi waxay noqotaa eey aamin ah oo aan salaaxno,
Waxaan fadhiyaa kursigeyga waana faraxsanahay
waana ku faraxsanahay
maxaa yeelay ma dareemayo baahida loo qabo in wax sax ah laga fikiro.

Daal aan niyad jab lahayn,
farxad aan rajo ku dhiirrigelin,
Waxaan ku jiraa kursigeyga, waana joogaa
in wax laga yaabo in kaliya jecel.

Waan ogahay inaan sabeeyo
haddana wax ii muuqda oo aan dan ka lahayn;
Waan ogahay inaysan jirin wax iga farxiya ama wax i yeelaya
haddana wax waliba way i taabtaan;
Waan ogahay inay taasi tahay jacayl
ama waxaa laga yaabaa inay tahay uun daal macaan;
waan ogahay inaan faraxsanahay
maxaa yeelay ma dareemayo baahida loo qabo in wax sax ah laga fikiro.

Farewell

Malaha markaan dhinto
waxay odhan doonaan: wuxuu ahaa gabyaa.
Adduunkuna had iyo goor qurux badan, wuu ifayaa damiir la’aan.

Malaha ma xasuusatid
Yaan ahaa, laakiin adigay ka dhawaajinayaan
aayadaha aan la aqoon ee maalin maalmaha ka mid ah samaynta.

Malaha waxbaa hadhay
erey igama aha,
maaha mid ka mid ah ereyadan aan maanta ku riyoodo berri.

Laakiin la arkay ama aan la arkin
laakiin la dhahay ama la dhihin,
Waxaan ku jiri doonaa hooskaaga, oh si qurux badan noolahay!

Waan sii wadi doonaa inaan raaco,
Waan sii dhimanayaa
Waxaan noqon doonaa, ma garanayo sida, qayb ka mid ah riwaayad weyn.