Michel Houellebecq. Sawir: EFE Andreu Dalmau
Michel Houellebecq ku dhashay maalin maanta oo kale laga bilaabo 1958 jasiiradda Reunion. Qoraa, qoraa iyo abwaan, waa qoraaga buugaagta sheekada ka dhigtay xiddig caan ka ah warbaahinta caalamiga ah. Laakiin sidoo kale waa mid ka mid ah sheekeeyeyaal casri ah oo xoog badan oo xadgudub badan. Iyo abwaan. Maanta ayaan xushay 5 gabay ee shaqadiisa heesaha.
Michel Houellebecq
Wuxuu ku dhashay magaca Michel Thomas, laakiin wuxuu qaatay magac been abuur ah Michel Houellebecq ayeeyadiis oo iyadu ahayd tii soo korisay.
Waxay ku guuleysatay 2001, iyadoo si isku mid ah loo amaano loona diiday Madal Hadhowna, leh Khariidada iyo Territoriga, saameyn weyn ku yeeshay ka dib markii uu ku guuleystay Abaalmarinta Goncourt. Laakiin murankiisii ugu weynaa la socday Soo Gudbin, halkaas oo ay kor u qaaddo mustaqbalka Islaamiyiinta Faransiiska.
Su gabay raac isla xariiq sheekadiisa oo dhameystiraya sawirka mid ka mid ah qorayaasha runta xagjirka ah ee suugaanta casriga ah.
Shaqadiisa Gabay (waxaa daabacay Anagrama) wuxuu isu keenayaa afarta buug ee nooca ah -Badbaadi, Dareenka halganka, Baadigoobka farxadda y Renacimiento- waana nooc laba luqadood ah. Aayad kale oo bilaash ah, tiraab gabay ah iyo mid maanso leh oo leh mawduucyo kala duwan.
Gabaygu ma aha oo kaliya jilayaasha nool, laakiin ereyada.
Michel Houellebecq
5 gabay
Jidhkayga
Jidhkaygu wuxuu u eg yahay jawaan ay dun dunuudan oo dun ah ku jiraan
Qolku waa mugdi, indhahaygu dhalaalayaan dhalaalayaan
Waxaan ka baqayaa inaan kaco, waxaan dareemayaa gudaha
Wax jilicsan, shar leh, oo dhaqaaqa.
Waan necbahay hilibkan sanado
Taasi waxay dabooleysaa lafahayga. Oogada dusha sare,
Xasaasiyad u leh xanuunka, waxoogaa isboorti leh;
In yar oo ka hooseeya, xubin ayaa adkaysa.
Waan ku necbahay, Ciise Masiix, inaad i siisay jidh
Saaxiibbadu way baaba'aan, wax walbana way cararaan,
Sannadihii way dhaafeen, way lumayeen, waxna dib uma soo noolaanayaan,
Ma doonayo inaan noolaado oo geeri ayaa i cabsiisa
Dildilaac
Dhaqdhaqaaq la'aan, aamusnaanta aan la taaban karin,
Waan joogaa Kaligey baan ahay Haddii ay i garaacaan, waan guuraa.
Waxaan isku dayaa inaan ilaaliyo shay casaan iyo dhiig leh
Adduunku waa fowdo sax ah oo aan la cafin karin.
Dad baa ag jooga, waxaan maqlaa iyagoo neefsanaya
Iyo tillaabooyinkeeda farsamo waxay ku gooyaan trellis.
Si kastaba ha noqotee, waxaan dareemay xanuunka iyo xanaaqa;
Aniga ii dhow, aad ugu dhow, nin indhoole ah ayaa taaha.
Waxaan badbaaday waqti dheer. Taasi waa wax lagu qoslo.
Waxaan si fiican u xasuustaa waqtiyadii rajada
Xitaa waan xasuustaa caruurnimadaydii hore
Laakiin waxaan u maleynayaa in tani ay tahay doorkeygii iigu dambeeyay.
Ma ogtahay? Waxaan arkay iyada oo cad ilbiriqsigii koowaad,
Waxay ahayd xoogaa qabow oo cabsi ayaa i dhididaysay
Buundadii ayaa jabtay, waxay ahayd toddobadii saac
Dildilaaca ayaa halkaas ka jiray, oo aamusnaa oo qoto dheer.
Nolol aan waxba ka jirin
Waxaan durba dareemay gabow waxyar kadib dhalashadayda;
Kuwa kale way dirireen, waa la rabay, waa la taahay;
Aniga gudahayga ma dareemin wax aan ahayn hilow aan caddayn.
Weligay wax carruurnimo oo kale ah ma helin.
Meelaha ugu hooseeya ee kaymaha qaarkood, dusha sare
Geedaha karaahiyada ah ee jirridda ayaa ka badbaaday caleentooda;
Hareerahooda jawi qaabab baroor-diiq ah;
Fungi wuxuu ku kobcay maqaarkiisa madow iyo wasakhda ah.
Marnaba uma adeegin wax ama qof;
Naxariis Waxaad ku nooshahay si xun marka ay tahay naftaada.
Dhaqdhaqaaqa ugu yar waa dhibaato,
Waxaad dareemeysaa murugo hadana muhiim ah.
Waxaad u dhaqaaqeysaa si aan mugdi ku jirin, sida cayayaan yar oo kale.
Adigu mar dambe wax uun ma tihid, laakiin waa maxay waqti xun oo aad haysatid!
Adigu waxaad sidataa nooc ka mid ah yaamayska
Waxaa loola jeedaa oo la qaadi karaa, wax yar lagu qoslaa.
Waxaad joojineysaa inaad dhimashada u aragto inay tahay wax dhimanaya;
Waqti ka waqti waad qosleysaa; gaar ahaan bilowga;
Waxaad isku daydaa wax aan micno lahayn inaad qaadatid quudhsasho.
Markaa wax walba waad aqbashaa, dhimashaduna inta kale ayey qabataa.
Aad u fog
Had iyo jeer waxaa jira magaalo, oo leh raadadkii gabayaaga
In darbiyadeeda dhexdooda ay ka gudbeen aayihii ay u socdeen
Meel walba biyo, xusuusta ayaa ka gunuunaceysa
Magacyada dadka, magacyada magaalooyinka, hilmaanka.
Isla sheekadii hore isla marwalba way bilaabataa,
Jaranjarooyinka aan la qaban iyo qolalka duugista
Kalinimo la qaatay, xaafad xushmad leh,
Si kastaba ha noqotee, waxaa jira dad jira oo qoob-ka-ciyaaraya.
Waa dad nooc kale ah, dad jinsi kale ah,
Waxaan ku dheelnaa qoob ka ciyaarka qallafsan
Iyo, saaxiibo kooban, waxaan leenahay janno,
Iyo codsiga aan dhamaadka lahayn ee boosaska;
Waqtiga, waqtigii hore, ee qorsheynaya aargudashadiisa,
Xanta aan la hubin ee nolosha ee dhaafta
Qaylada dabaysha, daadinta biyaha
Iyo qolka hurdiga ah ee ay geeridu ku sii socoto.
Taasi maahan…
Taasi maahan. Waxaan isku dayaa inaan jidhkayga ku haayo xaalad wanaagsan. Malaha wuu dhintay, ma ogi. Waxaa jira wax ay tahay in la sameeyo oo aanan sameyn. Iyagu ima ay barin. Sannadkan aad baan u gaboobay. Waxaan cabayay sideed kun oo sigaar ah. Madaxa ayaa badanaa i dhaawacay. Haddana waa inay jirtaa qaab lagu noolaado; wax aan buugaagta ku jirin. Dad baa jira, jilayaal ayaa jira; laakiin sanad ilaa sanadka xiga si dhib yar ayaan ku garto wajiyada.
Anigu ma ixtiraamo ninka; si kastaba ha noqotee, waan ka maseyray isaga.