Marquis ee Santillana. Sannad-guurada dhimashadiisa. Gabayo

A Íñigo López de Mendoza iyo de la Vega kulligeen waxaan u naqaannaa inay yihiin Marquis ee Santillana. Waa mid ka mid ah kuwa ugu horreeya laakiin ragga matala taariikhda Isbaanishka, labadaba shaqadiisa suugaaneed iyo dhankiisa militariga. Iyo maalin sida maanta ayuu ku dhintey Guadalajara in 1458. Waxaan xasuustaa isaga inuu dib u eegay nolosha iyo 4 ka mid ah xurmada.

Marquis ee Santillana

Ku dhashay gudaha Carrion of the Counts (Palencia) gudaha 1398. Wuxuu ahaa wiil uu dhalay Admiral Diego Hurtado de Mendoza iyo Dona Leonor de la Vega, dadka caanka ah ee reer Asturia Santillana iyo qoys dowladeed iyo aqoonyahan weyn.

Aabihiis wuxuu dhintay asaga oo lix jir ah waxayna ahaayeen hooyadiis iyo adeerkiis López de Ayala kuwii isaga daryeelay waxbarasho. Markii uu aadka u yaraa, wuxuu kaqeyb galay caleemasaarkii Fernando de Antequera ee Zaragoza wuxuuna durbaba u istaagay inuu yahay mid kamid ah dhalinyarada ugu rajada badan maxkamada Juan II. Wuxuu guursaday Catalina Figueroa, gabadha sayidka Santiago, Lorenzo Suárez, iyo mid ka mid ah wiilashiisa ayaa caan ku ahaa Cardinal Mendoza.

La haysto mid ka mid ah maktabadaha ugu muhiimsan waqtigiisii ​​oo had iyo jeer ay ku hareereysnaayeen qoraayo u igmaday tarjumaadda shaqooyinka Romaniga iyo Griigga classics. La daabacay ururinta ugu horeysay ee odhaahda ku qoran Isbaanish gudaha Erayo ay dumarkii hore ku yiraahdaan dabkadib.

Markii dambe wuxuu rabay inuu la qabsado aayadda hendecasyllable qiyaasta loo yaqaan 'Castilian metric'. Uma socon sidii uu rajaynayay, laakiin waxay u gogol xaadhay qoraayada dambe. Waxay ku jirtay isaga 42 Sonnets ku taariikheysan farta, mawduuca jacaylka badanaa iyo waliba waqtiga. Isaguna wuu beeray serranillas.

Sonnets

Ka fog adiga oo u dhow daryeelka

Kaa fog oo ku dhow daryeelka;
masaakiin farxad, murugo badnaana
nasasho waayey oo la keenay
murugo dhimasho, murugo iyo geesinimo,

qaawan rajo iyo diiran
taxaddar weyn oo loo arkay qalafsanaan,
noloshaydu way tagtay, shahaadadaydu way xun tahay,
geeri baa i eryaday iyadoo aan caajis ahayn.

Sidoo kale kuma filna inay qanciyaan
harraad kulul oo hamigayga weyn
Waan gooyaa ilaa maanta, mana i caawinayo

bukaanka Guadïana, uma maleynayo sidaas.
Kaliya Guadalquivir ayaa awood leh
aniga guarir iyo kaliya rabitaankaas.

Kaas oo ahaa jilicsanaanta Lavina

Kaas oo ahaa jilicsanaanta Lavina
macbudyada sharafta leh ee Laurençia,
markii ay xafladayeen heritina
dadka iyada leh sharaf leh oo dhan;

iyo waxa u eg ubax carnation
jardiinooyinka qabow ee Florençia,
waxay indhahayga ku arkeen si rabaani ah
sawirkaaga iyo joogitaankaaga diva,

marka nabar ama boog dhimato
Laabta ayaan ku dhuftey leeb jacayl,
oo markiiba i dila oo wax nooleeya,

Waa la i akhriyay, anigoo faraxsan ama faraxsan.
Waxaan ku faraxsanahay inaan dhaafo ciqaabta aan loo baahnayn,
anigoo dab ku gubanaya ayaan nafteyda ku nastaa.

Goob jacayl oo leh madaafiic waaweyn

Meesha jacaylka ee madaafiicda waaweyn
Waxaan is arkaa hareeraha, iyo awood aad u weyn,
oo iyagu ma ay samayn habeen iyo maalin,
maskaxdayda ku jirta shakigan

dagaalladooda, adkaysi badan
Waxaan horeyba u haystay wax intaa kabadan, Maguer waan isdifaacayaa.
Hagaag, maxaad sameyneysaa, ama nolosheyda murugada leh,
in aysan gaarin si kasta oo aan u maleeyo?

Xooggii jidhka ee Samsoon,
iyo Daa'uud jacaylkiisii ​​weynaa,
Sulaymaan maskaxda aan aqoonin,

nin Hercoles ayaa ku fashilmay diino aad u badan
inay iska caabin karaan cadaadiska noocaas ah;
si aad iigu difaacdo guuldaradii indino.

Markaan arko xayawaanka jilicsan

Markaan arko xayawaanka jilicsan
in cirka, sida dabiiciga ah
waxay sameeyeen, loo nasiib wanaagga,
barta iyo waqtiga intaas quruxda badan

waxay i tuseen quruxdooda,
mar horeba keligiis ammaanta ayaa daahir ah;
laakiin markaa waxaan la soo jeestay murugo la mid ah

oo waxaan bilaabayaa inaan ka cawdo cowskeeda.

Taasi ma ahayn wax badan oo ka mid ah Thedeo xun,
mana aha tan Achila iyo Potino,
wasiirro been ah oo idinka mid ah, Ptholomeo.

Marka waxaan u ooyaa adeegayga aan u qalmin
iyo qandhadayda waalan, si fiican maxaan arkaa
in aan daalay oo xaj.

Xigasho: Cervantes Virtual