Sawir: Kaniisadda San Sebastián, Madrid. @Mariola Díaz-Cano Arevalo
Waxay ahayd Madrid, magaalo aragtay dhalashada oo waliba dhinta maalin maanta oo kale ah 1635 ilaa Lope de Vega Carpio, abwaanka Isbaanishka iyo qoraaga riwaayadaha, mid ka mid ah kuwa ugu muhiimsan xilligeenna Dahabiga ah iyo malaha dhammaan gabayada iyo masraxa qaranka. Dhamaan Madrid-na waxay aadeen si ay u soo arkaan isaga maalintaas. Marka si aan u xasuusto waxaan doortaa kuwan 5 macmacaan. In kasta oo had iyo jeer ay jirto sabab loo akhriyo Lope: weynaan.
Kala firidhsan
Dhamaanteen waan wada aqrinay ama "aragnay" Lope, Phoenix-ka miraha ama Xayawaanka Dabeecadda, sida uu isaga casriga ahi ugu yeedhay qaar la hubo Miguel de Cervantes, oo uu la sii waday tartan halyeey ah. Aayaddiisa, tiyaatarkiisii ... Dhammaanteen waan barannay waxa sonnet la jiray Sonnet wuxuu ii sheegayaa inaan sameeyo Violante. Oo kulligeen waan ognahay meesha ay ku taal Sourceovejuna iyo sida eyga beerta ka shaqeeya uu u bixiyo.
Wuxuu ku dhashay Madrid sanadka 1562 oo isna wuxuu ahaa wiil ay is wada deggan yihiin laba nin oo wada deggan. Ma uusan dhammayn dugsiga sare, laakiin sidaas oo ay tahay, wuxuu ahaa qoraa aad u badan kuwaas oo kobciyay noocyo kala duwan, sida sheekada, tiyaatarka iyo waliba heesaha. Ka soo nolosha jacaylka daran, wuxuu lahaa 15 caruur ah oo udhaxeeya sharci iyo sharci daro. Wuxuuna saaxiib la ahaa Francisco de Quevedo ama Juan Ruiz de Alarcón. Dhibaato jirta, oo laga yaabo luminta dhowr qof oo ehel ah, ayaa u horseeday wadaadnimada.
Shaqadiisa waxaa saameyn ku yeeshay Luis de Gongora, oo aan dhammaanteen si fiican u naqaanno inuu khilaaf ka dhexeeyey. Laakiin codka Lope ayaa ku dhow luqadda wada hadalka. Si kastaba ha noqotee, meesha ay ku daabacantahay iyo iyada dabeecad cusboonaysiinta waa riwaayadihiisa. Wuxuu rabay inuu soo bandhigo sheekooyin kuwaas oo ahaa macquul ah iyo meesha, sida nolosha, riwaayadaha iyo majaajillada isku dhex jira.
Si loo muujiyo qaar ka mid ah shuqulladiisa: Sourceovejuna, Peribáñez iyo Taliyaha Ocaña, Duqa ugu fiican, boqorka, Xiddiga Seville, Marwada nacaska ah, birta Madrid, Jacaylka qarsoon, Ciqaabta aargudasho la’aan...
Si kastaba ha ahaatee, maanta waxaan la joogayaa aayadaha uu leeyahay oo waxaan doortaa 5taan macaan (ee 3 ee isaga loo aaneeyey) ee muujinaya jacaylkiisa jacayl iyo waliba gabay diineed.
5 macmacaan
Habeenkii
Habeen soo jiidasho leh,
waalan, male-awaal ah,
inaad tusto kan guuleysta wanaaggiisa kugu jira,
buuraha fidsan iyo badda qallalan;
deggan maskaxda godan,
makaanik, falsafar, alchemist,
qarsoon xun, lynx aragga,
cabsida dhawaaqaada;
hooska, cabsida, sharka laguu sababeeyey,
daryeelid, gabayaa, jiran, qabow,
gacmaha geesiga iyo cagaha baxsadka.
Ha daayo ama ha seexdo, nolosha badhkeed adigaa iska leh;
haddaan arko, maalin baan ku siinayaa,
hadaan seexdana ma dareemayo waxa aan ku noolahay.
***
Ilaa dhakada
Madaxaani, markuu noolaa, wuxuu lahaa
dhismaha naqshadaha lafahan
hilib iyo timo, yaa loo xidhay
indhahii eegaayay ayaa istaagay.
Halkan afku wuxuu ahaa,
dhunkashada barafka leh,
halkan indhaha sumurud la daabacay,
midab ay naf badani ku madadaasho.
Waa tan qiyaastii aan ku lahaa
bilowga dhaqdhaqaaqa oo dhan,
halkan ka mid ah awoodaha wada noolaanshaha.
Oh qurux aadanaha, qaniinay dabaysha!
Xagee buu ku noolaa
Dixirigoodu miyuu quudhsadaa qolka?
***
Waxaan jeclaan lahaa inaan gudahaaga ku jiro
Doonaya inaad ku dhexjirto naftaada,
Lucinda, si aan u arko haddii la i jecel yahay,
Waxaan eegay wajigaas oo samada ka jiray
oo leh xiddigo iyo nuqul qorraxda dabiiciga ah;
oo og aasaaskeeda aan habboonayn,
Waxaan arkay aniga oo labbisan nal iyo dhalaal,
qorraxdaada sida Phaeton oo lumay,
markuu gubey beeraha Ethiopia,
Geerida u dhow waxaan idhi: «Nala yeela,
rabitaan waalan, maxaa yeelay waxaad ahayd wax badan,
shaqooyinku sidaa uma sinna. '
Laakiin waxay ahayd ciqaabta, cabsi dheeraad ah,
laba iska soo horjeed, laba dhimasho, laba rabitaan,
Hagaag, waxaan ku dhintaa dab waxaana ku dhalaalay ilmada.
***
Xoog ilmada
Ruuxaan si kalsooni leh kulaula hadlayaa
cibaadadiisu maalin ayaan macbudka galay,
meeshii Masiixu iskutallaabta ku iftiimay
cafiska kuwa isaga fiiriya, waa ku filan tahay.
Iyo inkasta oo iimaan, jacayl iyo rajo
Waxay carrabkoodii saareen geesinimo,
Waxaan is xasuusiyey inay khaladkayga ahayd
waxaana jeclaan lahaa inaan aarsado.
Waan soo laabanaayay anigoon waxba oran
iyo sidaan u arkay boogta dhinaca taal,
naftu waxay istaagtay ilmo qubaysan.
Waan hadlay, waan ooyay oo waxaan ka soo galay dhinacaas,
maxaa yeelay ilaahay ma laha albaab xiran
qalbi qoomamaysan oo is-hoosaysiiya.
***
Waxaan u dhimanayaa jacaylka
Waxaan u dhimanayaa jacayl, oo aanan aqoon,
In kastoo ay xirfad ku leeyihiin waxyaalaha dhulka ku jecel,
inaanan jacaylkaas jannada ka fikirin
qalafsanaantaas oo kale nafihii ayaa shiday.
Hadaad wacdid falsafada anshaxa
rabitaanka quruxda ilaa jacaylka, shakiga
in walaac weyn aan ku soo kaco
intee in leeg ayaa quruxdeyda ah.
Waxaan ku jeclaaday dhulka xun, maxaa doqon jecel!
Iftiinka nafta, oo ku doondoonaya,
goorma ayaan ku lumiyay jaahilnimo!
Laakiin waxaan kuu ballan qaadayaa hadda inaan ku siiyo
leh kun qarni jacayl daqiiqad kasta
in jacaylkaygii aawadiis aan kuu joojiyey adiga.