Un 22 bisha Juun de 1865 dhintay Angel Saavedra, Duke of Rivas, Abwaan Isbaanish iyo riwaayad qoraa, oo si fiican loogu yaqaan riwaayaddii jacaylka ugu caansanayd Don Álvaro ama Xoogga Masiirka, shaqada astaanta ah ee jacayl jacayl Isbaanish Si aan dib ugu xasuusto xusuustiisa, ayaan doortaa jajab taxane ah cinwaankan.
Ángel Saavedra, Duke of Rivas
Ku dhashay Córdoba, Ángel Saavedra wuxuu ahaa suugaanyahan, abwaan, taariikhyahan, ranjiye iyo dowladeed. Fikradaha xorta ah, wuxuu la dagaalamay Faransiis dagaalkii gobanimada markii dambena wuxuu ka horyimid xukun la’aanta Fernando VII. Tani waxay u horseedday musaafurin Malta oo u waxyooday qaar ka mid ah maansadiisa, sida Oo leh kow iyo toban dhaawac oo dhimasho ah.
Aayadaha ugu horreeya, ee lagu soo ururiyey Gabay oo u ciyaara sida Ataulfo y waran, ayaa lagu qaabeeyey gudaha neoclassicism. Laakiin muddadii uu musaafurinta Malta wuxuu ogaaday shaqada William Shakespeare, Walter Scott iyo Lord Byron waxayna kubiirtay dhaqdhaqaaqa jacaylka gabayo Nacabkii, Eriyada sharci darada o Iftiinka Malta.
Don Álvaro ama xoogga qaddarka
Waxay ahayd shaqada daah furay tiyaatarka jacaylka ee Isbaanishka iyo, marka lagu daro, tiyaatarka casriga ah. Waa riwaayad ku jirta shan ficil ama maalmo, tiraab iyo tix ahaan. Waxay leedahay dhammaan waxyaabaha caadiga ah ee jacaylka jacaylka, sida melancholy ama xanaaqa, oo yeesho mawduuc dabeecad leh: tii ninka ayaa ceeb ku jiiday masiir uusan la dagaalami karin. Waa isku-darka dahsoon ee fursadda iyo baahida loo qabo oo haga falalka jilayaasha.
Halyeeyada waa Don Álvaro, oo ah nin jecel jacaylka Leonor, gabadha Marquis ee Calatrava. Habeen habeenada ka mid ah Don valvaro ayaa ka dhex dilaacay qolka Leonor iyada oo looga dan leeyahay in la afduubto, laakiin waxaa la yaaban Marquis-ka Calatrava. Don Álvaro si kama 'ah ayuu u dilaa waana inuu cararaa. Dhowr sano ka dib, intii jacaylku ku kala noolaa, Don Álvaro dagaalka, iyo Leonor, oo lagu qariyey xero, labaduba way kulmaan, laakiin qaddarka ayaa ka hortagi doona jacaylkooda.
Jajabyo
Tallaabada I - Muuqaalka VII
DON ÁLVARO: (oo leh sumcad weyn.)
Malaa'igta naftayda u qalbi qaboojiso!
Miyaa samooyinka quduuska ah mar hore siinaya taaj daa'im ah hurdo la'aanteyda?
Farxad ayaa i liqday ...
Ma is qabsanaa si aan waligeen loo kala tagin?
Kahor, kahor geerida
taasi inay iga go'do oo aan ku waayo.
XADGUDUB DOÑA (Aad u kacsan.)
Don Álvaro!
DON ALVARO.
Wanaaggayga, Ilaahayow, waxkasta ...
Maxaa kugu kicin kara oo ku dhibaya sidan oo kale?
Qalbigaaga miyay dhib ku tahay inaad aragto qofka ku jecel
waa xilligan
ka sharaf badan qorraxda? ...
Dharka ayaa lagu sujuuday!
[...]
DON ALVARO.
Marwo!
DULLAD DARO.
Oh! waad jebisaa naftayda ...
DON ALVARO.
Qalbigaygu wuu burbursan yahay ... meeye, halkee,
jacaylkaaga, iyo dhaartaada adag?
Khalad ereygaaga ayaa u dhigma
xalin la’aan aad u badan xilligan oo kale.
Dhaqdhaqaaqa noocan oo kale ah ...
Kuma aqaan adiga, Leonor. Ma dabayl baa qaaday
laga soo bilaabo dhibaatadaydii rajada oo dhan?
Haa, waan ku indha beelay goobta
markii ay soo ifbaxday maalintii ugu iftiinka badnayd.
Way i qaadan doonaan aniga oo meyd ah
laga bilaabo halkan, markii fasax aan dhimanayn la rumaystay.
Sixiroole khiyaano leh,
Aragtida quruxda badan ee aad si xushmad la’aan ah ii siisay si aan uga noqdo?
Feejignaan! Ma fadlan
Si aad ugu kacdid carshiga Rabbiga,
ka dibna cadaabta ku godan?
Hadda ma la ii hayaa hadda? ...
DULLAD DARO. (Waxay isku tuurtay gacmihiisa.)
Maya, maya, waan ku jeclahay.
Don Álvaro!… My good!! Kaalay, haa, kaalay.
***
Tallaabada I - Muuqaalka VIII
Marquis.- (Cadho badan) Khiyaano xun! Daughter Gabadh sumcad xumo leh!
Doña Leonor. - (Waxay isku tuurtay cagaha aabbeheed) Aabbe! Aabe!
Marquis.- Anigu ma ahi aabbahaa ... Bax ... oo adigu, bilow xun ...
Don Álvaro.- Gabadhaadu waa bilaa dambi… Anigu waxaan ahay dambiilaha… Dhaawac xabadka. (Wuxuu ku dhacayaa hal jilib.)
Marquis.- Dabeecadaada qirashada waxay muujineysaa sida xaaladaadu u hooseyso ...
Don Álvaro.- (Rising) Mudane Marquis! ... Mudane Marquis! ...
Marquis.- (Gabadhiisa) Quita, naag shar ah. (Curra, oo gacanta haya) adiguna aadan faraxsanayn, miyaad ku dhiirran tahay inaad taabato sayidkaaga? (Addoomada) Haye, fuusho midkaas sumcad darrada ah, qabta, xirxiray ...
Don Álvaro.- (Si sharaf leh.) Qof nasiib daran oo iga lumiya ixtiraamkii. (Bistoolad ayuu la soo baxayaa wuuna ku dhejinayaa).
Doña Leonor.- (U orod dhanka Don Álvaro) Don ÁIvaro!… Maxaad samayn doontaa?
Marquis.- Mar uun ku fuul.
Don Álvaro.- Waxaa hoogay addoommadaada haddii ay guuraan! Waxaad kaliya xaq u leedahay inaad qalbigayga ka muddid.
Marquis. - Waxaad ku dhimanaysaa gacanta mudane? Maaha; waxaad u dhiman doontaa kuwa xukunka fuliya.
Don Álvaro.- Mudane Marquis ee Calatrava! Laakiin, ah, maya; waxaad xaq u leedahay waxkasta ... Gabadhaadu waa bilaa eed ... Waxay u daahir tahay sida neefta malaa'igaha ku xeeran carshiga Kan ugu sarreeya. Shakiga laga qabo in joogitaankeyga halkan saacadaha noocaas ah ay sababi karto inaan ku soo gabagabeeyo geeridayda, soo baxa aniga oo duubmaya meydkeyga sidii inuu yahay dharkeyga ... Haa, waa inaan dhintaa ... laakiin gacmahaaga. (Hal jilib ayuu dhulka dhigayaa) Waxaan sugayaa dhabarjabkii is casilay; Ma diidi doono; marhore waad iga dhigtay hub ka dhigis. (Wuu tuuraa bistooladda, oo markay dhulka ku dhacdo toogta oo dhaawacda Marquis, oo ku dhinta gacmaha gabadhiisa iyo addoommada, isagoo qaylinaya)
Marquis. - Waan dhintay! ... Oh, aniga! ...
Don Álvaro.- Ilaahayow! Hub badan! Habeen xun!
Doña Leonor.- Aabe, aabo!
Marquis.- Dhinac iska dhig; iga bixi halkan ..., halka aan ku dhinto iyada oo aan sharkan sumcaddayda ahi igu sumcadayn magaca noocaas ah ...
***
Sharciga III - Muuqaalka IV. Monologue ee Don Álvaro.
Waa maxay culayska aan loo adkaysan karin
waa deegaanka muhiimka ah
loogu talagalay dhimashada yaryar
taasi waxay ku dhashaa qaddar xun!
Waa maxay daa'in aad u xun
nolosha gaaban! Adduunkan,
Maxuu yahay god dheer,
ninka aan faraxsaneyn,
yaa cirka cadhaysan eegaya
isagoo xanaaqsan oo cadhooday!
Waxay umuuqataa, haa, in la cabiro
taas oo ka adag kana sii qadhaadh
kolba kolkuu dheereeyo ayuu sii dheeraadaa
qaddar nolosheena.
Haddii la ina siiyay
kaliya in la silco,
oo aad u kooban noqo
mid faraxsan, sida murugo
in shaykiisu aanu buuxin,
Waa wax aad u xun in la dhasho!
Kan xasilloon, faraxsan,
ku wada noolaada sacab iyo maamuus,
iyo jacaylka aan waxba galabsan
daadi jajabka dhadhanka leh
markuu xoog badnaado oo aad u kacsan yahay,
dhimashada maalmihiisa xus,
hantidiisa ayaa dul marta:
iyo aniga, sidaan u faraxsanayn,
Aniga, iyada raadinaya ayaan aadayaa,
Ma heli karo
Laakiin sideen ku helaa
Nasiibdarro aniga!
Hagaag, markaan dhashay farxad la'aan,
Waxaan u dhashay in aan gaboobo
Hadday tahay maalintaas raaxada
(kan aan ku riyaaqay kaliya),
nasiib ayaa go'an,
Sidee ugu dhakhsaha badan dhimashada dhicis ah
isaga oo adeegsanaya khiyaanadiisa kulul
qoorta ayaa iga goyn lahayd!