Du Fu. 5 gabay oo lagu xasuusto gabaygii shiinaha ee caadiga ahaa

Sidoo kale loo yaqaan Adiga fu, abwaankani wuxuu ka mid yahay classics weyn ee suugaanta Shiinaha. Xaqiiqdii, waa la tixgeliyaa "Abwaan muqaddas ah". Maanta Waxaan badbaadinayaa shaxdiisa (ama waan ogaadaa iyada) adoo fiirinaya qaabkeeda iyo shaqadeeda, taas oo aan ka soo xushay kuwan 5 gabay.

Du fu

Ku dhashay sanadka 712, ugu dhakhsaha badan waxay muujiyeen fudayd barashada iyo hibada. Wuxuu kaloo jeclaa rinjiyeynta, muusigga iyo fuulitaanka fardaha. Yaraantiisii, isagoo damacsan inuu xirto a Nolosha Bohemian, wuxuu ahaa safarka Shiinaha oo dhan xilligii ugu barwaaqada badnaa ee Boqortooyada Tang.

Markuu aakhirkii helay shaqo sida sarkaal, maaddaama isku daygii ugu horreeyay uu ku guuldareystay inuu ka gudbo imtixaannada Imbaraadooriyadda, a kacdoon taasi waxay daadin doontaa Shiinaha sanado badan. Imbaraadoorku wuxuu u magacaabay faafreeb, Du Fu-na wuxuu lahaa a boqortooyadii burburtay.

Intaas oo dhan waxay ka muuqatay dhowr maanso, iyo sidoo kale saaxiibtinimadiisa uu la leeyahay abwaannada kale ee waaweyn sida LiPo, kalgacal qoyskiisa ama u damqashada saboolnimada magaalada. Soo maray sanadihii la soo dhaafay noloshiisa xaalado aad u khatar badan oo ay dhaqaale ahaan ku taageeraan asxaabta. In kasta oo uusan ku guuleysan in loo aqoonsado nolosha, sharaftiisii ​​iyo caannimadiisiina way sii kordheen dhimashadiisa ka dib.

Aad u soo saar badan, wuxuu ka tagay dhaxal ah in ka badan 1.400 gabay. Cinwaannada qaar shuqulladiisa waa Duulimaadka beenta ah ee liqidda o Isugeynta iyo faallooyinka gabayada Tu Fu.

5 gabay

Kordhinta

Waxaa ka mid ah dabaylaha
samada sare hoosteeda,
daayeerro murugooday.
Ka kor ciidda cad ee gasiiradda,
shimbir duula, wareegaysa.
Caleemaha aan dhamaadka lahayn, ee dabayshu afuufayso,
Waxay ka foodhyaan geedihii,
iyo Yangtze-ka ballaaran ayaa buuq ku socda.
Ka fog gurigeyga
Waan ooyaa dayrta murugada leh
waxayna safaradu iila muuqdaan kuwo aan dhammaad lahayn.
Oday waayeel ah, keligiis cudur ayaa hareeyay,
Waxaan fuulayaa barxaddan.
Dhibaatooyinka, dhibaatooyinka iyo cidhiidhiga,
Timahayga cirro badan way sii kordhiyeen.
Aniguna ma caawin karo laakiin dhaladahayga dhinac dhigo.

***

Biyaha guga

Bishii saddexaad, iyo miro guduuddu way magoolaan
Waxay ku dul sababayaan hirarka webiga.
Durdurku wuxuu soo ceshadaa raadkiisii ​​hore,
oo waaberiga ayaa fataha xadka xeebta.
The green green The The The The The The The
intaan dayactirka ku hagaajinayo
Aniguna waxaan udaadinayaa seddex udgoon
Waxaan u xiraa tuubooyinka bamboo si aan u waraabiyo beerta.
Shimbiraha duulaya durba waa legion
hubbub buuq badan ayay ku murmaan musqusha.

***

Waaga jiilaalka

Rag iyo dugaag xaydha
Mar labaad ayaa naga soo horjeeda.
Dhalooyinka khamriga cagaaran, qolofka aargoosatada cas,
Dhammaantood way faaruq yihiin, miiska ayay ku dhagan yihiin.
Sidee loo iloobaa aqoon hore?
Mid walbana, markuu fadhiyo, wuxuu dhageystaa fikirradiisa.
Bannaanka, giraangiraha gaadhifardoodku screeched.
Bisha dhexdeeda shimbiraha ayaa ka soo toosa.
Jiilaal kale ayaa goor dhow soo dhowaanaya
Waa inaan wajaho afartan sano.
Waxay igu riixaan si adag, daqiiqado madax adag,
Laabtay hooska dheer ee fiidka.
Noloshu way rogmataa oo way dhaaftaa, sakhraansan tahay.

***

Goshawk rinji

Xariir cad
dabayl iyo dhaxan ayaa kacda:
rinjiyeyn lagu farxo ee goshawkkan.
Diyaar u ah in la ugaarsado bakayle khiyaano badan, waxay kor u qaadaysaa baalasheeda,
iyo, muuqaal ahaan, indhihiisu waxay u egyihiin daanyeer dhibaataysan.
Hadday mataanadii xariirku soo baxday
kaas oo ku xidha usha dhalaalaysa
xagga sare ee daaqadda,
sugaya foorida si ay u duusho;
hadday isaga ka tageen mar hore
weeraraan shimbiraha caadiga ah,
baalal iyo dhiig ayaa ku faafi doona seeraha ballaaran.

***

Aniga oo eegaya biyaha xarkaha wadnaha ayaan u ogolaaday

Ka fog darbiyada, tareenka ballaaran,
oo aan lahayn tuulo ka hor istaagta,
fiirintu waxay gaaraysaa meel fog, fog.
Biyaha nadiifka ah ee webiga ayaa ku dhowaad inay buux dhaafiyaan kanaalka.
Guga dhammaado,
iyo dhirta xasilloonida leh waxaa ka buuxa ubaxyo.
Inta u dhaxeysa roob wanaagsan,
daaqadu way muuqataa,
iyo duulaanka beenta ah ee liqidda
ilaa qaahira ee neecawda dabacsan.
Magaalada gudaheeda, boqol kun oo guri,
halkan laba ama saddex qoys.