"Markuu soo toosay, diinosoorku wali wuu jiraa"

Miyaanay ahayn wax la yaab leh, oo aan weligeed si fiican loo odhan, in la dhammeeyay, wareegsan, noqo mid aad u gaaban oo u adeegta cinwaan ahaan qoraal ku saabsan nafteeda?

Qoraaga sheekadan yar ayaa cinwaan uga dhigay Diinasoor. Markii uu soo kacay, dinosaurku wali wuu yaalay. Gaaban ee Augusto Monterroso, taas oo uu u arko culeys, maaddaama uu jeclaan lahaa inuu qori karo shaqooyin ballaadhan, hase yeeshe dadka naqdiya qaarkood ayaa tilmaamay cunsur muhiim u ah asalka iyo tayada. «Dhibaato iyo saboolnimo xumo si loo sameeyo buugaag aad u tiro badan; in lagu kordhiyo shan boqol oo bog fikrad ah oo soo bandhigiddeeda afka oo dhammaystiran ay ku habboon tahay daqiiqado yar ”, sida uu odhan lahaa Jorge Luis Borges (sida uu ku qoray hordhaca Khayaali).

Sawirka jerryr924 / Jerry Russell.

Xaqiiqada ah in dabeecadda huruday ay kaliya ku kordhiso akhristaha si sax ah dareenka ah inuu wax seegay. Dhab ahaan: Maxaa ka dhib badan? In dinosaurku muuqdo, ama maxaa ku dhacay dabeecadda intii uu hurday? Waa wax cajaa'ib leh inta milicsi ee soo bixi kara (oo kacday oo sii socota, dabcan) kudhowaad toddobo erey. Wax badan sidaa darteed maahan wax lala yaabo in sheekadan loo adeegsado bar bilow ah laylisyada fasalka. Waxay marmarsiinyo u tahay in carruurta la weydiiyo su'aalo toos ah sida "Waa maxay dinosaurs?" "Siday yihiin?" laakiin sidoo kale kuwa kale ee aan tooska ahayn, ee wada dadaalka suugaaneed ee asalka ah: «Maxaa horay u dhacay? Ka dibna? Xaaladda sidee ahayd? Awoodda xulashada hawl iyo maqnaanshaha jawaabaha saxda ah waxay horseedi kartaa mala-awaal iyo jawaabo badan oo shakhsiyadeed halkaasoo ardaydu uga faa'iideysan karaan ururada iyo ereybixinta ka dhexeysa dadka oo dhan, ayay sharraxday Ingunn Hansejordet.

Miisaanka sheekadu wuxuu ku dhacayaa lama sheegin, taas oo si sax ah u dhiirrigelinaysa tarjumaadaha badan. Akhristaha waxaa hareeyay yaab, madmadow, inta badan ku wareeray sheeko gaagaaban. Dareenka ah in wax naga baxsanayso ayaa nagu qasbaya inaan shidno mashiinnada tarjumaadda, male-awaalka. «Sheekadu waxay lahaan laheyd goos goos goos goos ah haddii aan u qaadanno dinosaurku inuu yahay wax dhab ah, sida isku xirnaanta waayihii hore, halkaasoo uu ku nool yahay xayawaankan, iyadoo la joogo xilligan adduun macquul ah oo caqli gal ah, halkaasoo uu ku nool yahay bani’aadamku. Fasiraadaha kale, waxaan wajihi doonnaa qarsoodi ama sheeko booliis, hadii diinaasoorku naaneys u yahay nin qaar. Waxay sidoo kale noqon kartaa majaajillo, ama xitaa waxay leedahay nuxur siyaasadeed, haddii aan macnahaas siinno ereyga 'dinosaur' ”. Tani waa sida Faustino Gerardo Cerdán Vargas uu ugu sharraxayo maqaalka Augusto Monterroso iyo sheeko-yare. Shaqada suugaantu had iyo jeer waa dhexdhexaadka qofka qoraya, waa dhexdhexaadka qofka akhriya oo u turjuma.

Xadgudubka Monterroso si fiican ayuu u dhacay. Qofkasta oo wali sheeganaya in sheekada gaagaaban ama sheekooyinka yar yar ay yihiin nooc yar, waa inuu siiyaa doodo badan oo badan oo ay isku taageerayaan kadib daabacaadda Diinasoor. Iyo kuwa aan wali rabin inay rumaystaan, fiiri liiska kuwa raacsan, qoraaga Pablo Urbanyi (wuxuu sameeyay wax ah, isla waqtigaas, jees jees iyo maamuus: «Markuu soo toosay, ayuu ku nuuxnuuxsaday nafis: xayawaan-baare (dinosaur) ma joogin halkaas») Qorayaasha badan oo kaladuwan ee ay u waxyooday iyo waxaa laga heli karaa isla internetka taas oo uu ku guuleysto Twitter.

Tixraacyada

• Faustino Gerardo Cerdan Vargas. Augusto Monterroso iyo sheeko-yare. Daaran: Ereygii iyo ninkii. Magazine-ka Jaamacadda Universidad Veracruzana lambarkiisu yahay 125.
• Ingunn Hansejordet. Kala shaqee qoraalo suugaaneed fasalka.
• Paul Urbani
• Jawaab: wax walba oo ku saabsan Oscar-kii 2009