Sawirka Domenico Di Michelino
Dante aligheri, abwaankii ugu caansanaa ee abid Talyaani, wuxuu dhintey maalin maanta oo kale ah 1321 en Ravenna. Wuxuu dhawaan daabacay shaqadiisa ugu dhimanaysa, Majaajilista Eebbe. Maanta waxaan rabaa inaan ku xasuusto 7 ka mid ah jaangooyooyinkiisii.
Dante aligheri
Wuxuu ku dhashay magaalada Florence sanadkii 1265, Waxa kale oo ay ahayd falsafo gabayaa ahaansho. Wuxuu lumiyay waalidkiis aad u da 'yar markii dambena wuxuu u dagaallamayay horyaalkii Guelph ee ka dhanka ahaa Tuscan Ghibellines. Wuxuu guursaday Gemma Donati, oo uu isagu lahaa saddex carruur ah. Laakiin waan wada ognahay taas jacaylkiisa dhabta ah iyo dhiirigelintiisu waxay ahayd Beatriz, gabadha Folco Portinari, oo horey u guursatay Simón de 'Enjaeza.
Markii ay dhimatay, Dante wuxuu naftiisa u huray barashada fiqiga iyo falsafada oo waliba ka qayb qaatay siyaasada. Horeba 1301 ayay ahayd danjiraha Rome iyo intii uu maqnaa, Florence waxaa la wareegay Carlo di Valois. Gurigii Dante waa la jabsaday waxaana lagu soo rogay ganaax culus markii dambena loo beddelay ciqaab dil ah 1302.
Wuxuu ku jiray Paris intii u dhaxeysay 1307 iyo 1309 oo waliba ku socday masaafurin iyada oo loo marayo magaalooyin ka mid ah waqooyiga Talyaaniga, illaa laga gaarayo Verona bilaabay inuu qoro shaqadiisa ugu caansan, Majaajilista Eebbe.
5 macmacaan
Sonnet
Jacaylku wuxuu ka ifayaa indhaha gacaliyahayga,
waxayna noqoneysaa mid jilicsan markay fiiriso:
halka ay ka dhacdo, nin walba si uu u arko ayaa u jeedsada
oo qofkii nafta ku arko jacayl wuu gariiraa.
Way madoobaataa haddii aad qariso aragtidaada,
iyo si aan mar kale u arko, wax walbaa taaha:
intaan kibirkeeda cararin iyo xanaaq;
qurux badan, sharaf aan ku jeclahay ila.
Farxad kun jeer kan arka oo dareema;
marka ruuxu ku dhasho ilaa barta ay ka bilaabato
kuwa is-hoosaysiiya oo u fakara, oo dhan macaan,
oo garan maayo, oo fiirinaya iyada oo dhoola cadeynaya,
haddii dabeecadda lagu dhex badiyay,
ama mucjisada jilicsan qurux badan.
***
Sonnet XL
Xujayda meditite-ga ah
laga yaabee shay aadan arkin xaadirka:
Ma waxaad ka timid dadka intaas fog
inaan kugu fiiriyo, culaysyo sidan u qoto dheer
Oo aan ilmadu ka jirin indhihiisa wareegaya,
dhex mara magaalada dhibaataysan,
sida indhoole, dhagoole, dan la'aan,
Miyaad ka arki lahayd adduunyada kale?
Qalbigaygu wuxuu ii sheegaa inta udhaxeysa shalaayda
-Dhagayso daqiiqado kooban-
in markaad ka tagto, burburka ayaa ku raaci doona adiga.
Horeba BEATRIZ-kiisu waa uun hooska samada
iyo eray kasta oo magaciisaba
il qadhaadh oo ilmadu qulqulayso.
***
Si fiican u iibi ...
Si fiican baad u ogtahay midka aad salaanta iyo qadarinta u hayso
ku alla kii ku dhex arkaa dumarka dhexdooda;
kulligoodna way kula socdaan
waxay leeyihiin naxariis Eebe.
Quruxdeeda waa heer sare
inaad xaasidnimo aadan toosin ama been abuur:
si fiican kahor, gallantry iyo faan
-Haadooyinka Jaceylka- ayaa dhidibbada u asta joogitaankiisa.
Midabkeedu wuxuu ka yimaadaa qabow
oo sidaas isku labis isku dab ah,
mid kasta, iyada oo dareemaysa, ayaa is sharfa.
Wax kasta oo iyada ku jira had iyo jeer waxay ahaayeen kuwo dhalaalaya,
in qofna, si macaan u taahayo,
waad iloobi kartaa nimcadaada qaaliga ah.
***
Tutti li miei penser ...
Fikirkaygu wuxuu ogyahay oo keliya Jacaylka;
isaga iyo isaga waxaan u hayaa sidaas isbedel:
Jacaylka awooddu waxay u qaaddaa qofka jecel,
ama sababayn waalan, qiimaheeda.
Waxay i siisaa rajo neef macaan,
amase qadhaadh waxaan ku ooyaa mawjad qulqulaysa;
waxay isku midoobaysaa oo keliya hadday gariirto
naftayda cabsida ah ayaa daqiiqad la arkaa.
Oo markaa waan iska indhatirayaa nasiibkayga tartanka,
oo aanad rabin inuu dhaho oo dhaho:
warwareegayaa waxaan kuwareegayaa warwareega jacaylka ...
Hadana qof walba waa inaan isbahaysi la sameeyaa
Waxay noqon doontaa wax aan micno lahayn in loo qayliyo cadowgayga
-Naxariska oo aan dareen lahayn- inuu i difaaco.
***
Aad u jilicsan
Qaadashada gacaliyahaygu waa mid jilicsan,
sidaas uqalma jacayl markuu salaamo,
in carrab waluba carrab la 'yahay
qof walbana indhihiisa ayuu ka batay.
Rauda way iska socotaa iyada oo maqashay nafsadeeda kor
- is-hoosaysiinta iyada u huwisa iyada iyo gaashaankeeda-,
waana dhulka kan samadu caawiso
loo beddelay cajaa'ib aadanaha.
Aad u badan rayrayn si looga fikiro waxay dhiirrigelisaa,
kan qalbiga ku sakhraamiya naxariis
qofkii fiiriyaa wuu dareemaa wuuna fahmaa.
Oo bushimihiisana, maxay calaamad u tahay nasiib wanaag,
warwareeggu wuxuu umuuqdaa curl macaan
in naftu u sheegayso: taah!