Sawirka Dámaso Alonso. Waxaa qoray Hernán Cortés. Lagu xafiday RAE.
Dámaso Alonso ayaa geeriyooday maalin maanta oo kale ah magaalada Madrid, oo ah magaaladii uu ku dhashay, 30 sano kahor. Abwaan, macalin, qoraa, luuqad yaqaan, iyo dhaliil suugaaneed, wuxuu ahaa xubin muujinta ah Jiilka 27 iyo waliba agaasimaha oo ka mid ah Academy Somali Academy. Helay Abaalmarinta Cervantes ee 1978. Marka si loo xasuusto, kuwani waa 5 macmacaan shaqadiisa loo doortay.
Damaso alonso
In kasta oo carruurnimadiisii ku qaatay Asturias, wuu ka qalin-jabiyay Sharciga iyo Falsafada iyo Waraaqaha magaalada Madrid. Wuxuu wadaagay daraasado Deganaanshaha ardayga wuxuuna ka mid ahaa jiilkaas gaarka ah ee fanaaniinta, qorayaasha iyo abwaannada oo ahaa Jiilkii 27. Wuxuu wax ku baray dhowr kulliyadaha shisheeyaha sida Berlin, Cambridge, Oxford ama Stanford. Halkan wuxuu bare ka ahaa jaamacadaha Valencia, Barcelona iyo Madrid.
Su shaqadu way kala duwan tahay wuxuuna isku daraa cinwaanada curinta suugaanta iyo kuwa kale ee taariikhda iyo dhaliilaha. Waxa kale oo ay ahayd James Joyce turjumaan. Wuxuu galay RAE sanadku markuu ahaa 1945 wuxuuna maamuley 1968 ilaa 1982. Gabayo saafi ah, Dabaysha iyo aayadda, Carruurta xanaaqa, Nin iyo ilaah o Farxada aragtida.
5 macmacaan
Amor
Guga kulul! Jaceylkaygu wuu baxayaa
ku daadatay xididdada ugu dheer,
hontanar cusub, iyo cadho la soo saaray,
in daal aad u naxdin badani ku deg degto.
Oh maxaa lagu degdegay, maxaa karkaraya, oh maxaa lagu degdegay
si aad u hesho, buurta xidhan,
nabarka cas ee godka la qaboojiyey,
iyo dawadeedii ugu macaaneyd, waalan!
Bahal soo duulaya, cabsi naftayda,
ray aan iftiin lahayn, oh adiga, gu'gayga,
xayawaankeyga kulul, iyo malaggayga adag!
Meelaha moolka dheer ayuu iigu yeedhaa,
furmay oo astral, timahaaga?
Jacayl. jacayl, bilowga dhimashada!
***
Jacaylka cilmiga
Ma aqaan. Kaliya way i soo gaadhaa, guga
indhahaaga, wararka calool xumada leh
Eebbe; kaliya bushimahaaga, salaaxa
adduun goosasho ah, oo ah maqsin jannada ku yaal.
Miyaad tahay nadiif saafi ah, ama baraf barafoobay
wax burburiya? Maya, anigu garan maayo ...
Kaliya waxaan ogahay damaciisa
garaacista sidereal ee aan kugu jeclahay.
Ma ogi inaad geeri tahay iyo inaad nolol tahay,
haddii aan ku taabto casaan adiga kugu jirta, haddii aan taabto xiddig,
Haddaan Ilaah ama adiga kuu yeedho markaan kuu yeedho.
Junco biyaha ama dhagaxa dhaawaca ah ee dhagaha la ',
Kaliya waxaan ogahay inay galabtu tahay mid ballaaran oo qurux badan,
Kaliya waxaan ogahay inaan ahay nin iyo inaan ku jeclahay.
***
Halaag soo socda
Miyaan ku jejebin doonaa, hazel wand,
miyaan ku jabayaa malaha? Oh nolol jilicsan,
xiisaha indha la'aanta ee kuleylka cagaaran ee dhashay,
adiga, jilicsanaanta aan gacanteyda ku cadaadiyo!
Dhimbiil soconaya, waxyar uun
jajaban ee saxarka gilgilaya macaan,
waadna baran doontaa, oh laan aan ciirsi lahayn,
intee in le'eg ayay dhiman kartaa hal xagaa.
Mar dambe Waan kaa tegayaa ... ku ciyaar dabaysha,
ilaa aad lumiso, ilaa dayrta fiiqan,
jahwareerkaaga cagaaran, caleen caleen kadib.
Ii sii dayrta sidoo kale, Sayidow, waxa aan dareemayo
Ma aqaan sida qotada dheer ee loo shiilayo, waxa carrab la'aanta ah.
Allahayow jooji nalkaaga cas.
***
Dumarka
Caddaan. Ayaa nolosheena geliyay
ee bahallada abyssal frenzied
cadeynta nalalka sidereal,
barafkan, hurdo la daadiyay?
Oh dugaag ugaarsi macaan.
Oh taabasho siman. Oh calaamadaha zenith.
Oh musics. Oh olol. Oh kiristaalo.
Oh shiraacyo dhaadheer, ayaa ka soo baxay badda.
Oh, dhalaalaya xishood, ortho saafi ah,
yaa ku geeyey ninkan laabta adag,
guuxa madow ee nacaybka iyo hilmaanka ah?
Daawasho macaan, daruuro, ubaxyo aan micno lahayn ...
Hooyo jilicsan, oo aan shaki lahayn,
naago murugo leh, hawo ama baroor!
***
Ducada quruxda gabadha
Waxaad siisay sumcadda gubatay
Oo bushimaha ka soo baxa, iyo qoryaha moolkaaga,
iyo laba dariiq oo weyn oo madow,
silsilado xad-dhaaf ah, iftiinka maalintaada;
burooyinkaas barafka, in la kariyey
adoo suusinaya jilicsanaanta dharka wanaagsan,
iyo, mucjisooyinka dhismaha saxda ah,
laba tiir oo ku heesaya wadajirkaaga.
Rabbiyow, waxaad isaga siisay buurtaas
in daab macaan ku daadatay,
malab qarsoodi ah qiiqa jilicsan.
Maxay gacantaada xoogga badan sugaysaa?
Quruxda dhimashadu waxay sheegataa daa'in.
Sii daa'in aad u diidday!