Cayda ka dhexeysa qorayaasha caanka ah

Waad saxantahay! Si aan ku filnayn, qorayaasha dhaqanku u muuqdo kuwo aad u nabdoon dhammaantood sidoo kale way is wajahaan oo waliba is caayaan. Waana taas, sida xun xaasidnimadu! Mise sababo kale ayaa u horseedaya daandaansiga noocaas ah? Naftaada u xukun. Halkan waxaa ku ururin ah cayda ka dhexeysa qorayaasha caanka ah in aan ogayn.

Bukowski wuxuu ka yiri Shakespeare ...

Shakespeare lama aqrin karo waana laga badbadin karaa. Laakiin dadku ma rabaan inay tan maqlaan. Midna ma weerari karo macbudyo. Waa la hagaajiyay qarniyo badan. Waad dhihi kartaa waa jilaa jilicsan, laakiin ma dhihi kartid Shakespeare waa shit. Markay wax sii socdaan wakhti dheer, nacasyadu waxay bilaabaan inay ku dhegaan, sida kuwa dhuuqda. '

Borges oo ku saabsan shaqada "Ulysses" waxaa qoray James Joyce

«Waxaan u maleynayaa" Ulises "inay tahay guuldarro. Markii la aqriyay wax ku filan, kumanaan iyo kumanaan xaaladood oo ku saabsan jilayaasha waa la yaqaan, laakiin lama yaqaan. Ka fikirida jilayaasha Joyce la mid ma aha ka fikirida Stevenson ama Dickens, maxaa yeelay marka laga hadlayo dabeecad, buuga Stevenson, tusaale ahaan, nin ayaa laga yaabaa inuu ku sugnaado hal bog oo keliya, laakiin isagu wuxuu dareemayaa inuu qofku ogyahay isaga ama in badan oo isaga ka mid ah in la ogaado. "Ulysses" kumanaan xaaladood ayaa looga sheekeeyay astaamaha: inay aadeen musqusha labo jeer, buugaagta ay aqriyaan, sida ay uquruxsan yihiin markay fadhiyaan ama taaganyihiin, laakiin, runti, lama yaqaan. Waxay u egtahay in Joyce ay dhex martay iyaga oo wata mikroskoob ama muraayad weyneeya.

Bolaño oo ku taal Pablo Neruda

«Aad baan u jeclahay Neruda, sidaan sheekadaas yar ku idhi. Abwaan Mareykan ah oo weyn. Aad u khaldan, dhanka kale, dabcan, sida ku dhow dhammaan abwaannada. Isagu muu ahayn beddelkii Whitman, in badan oo ka mid ah maansadiisa, qaab dhismeedka maansooyinkaas, waxaan hadda arki karnaa oo keliya khabiir ka tirsan Whitman. Laakiin suugaantu waa sidaas oo kale, waa hawd xoogaa riyooday ah halkaasoo aqlabiyadda, qorayaasha ugu badan ay yihiin xatooyo.

David Huerta oo ku saabsan Bukowski iyo taageerayaashiisa

“Si aan ugu dhaadhaco meheradda, waxaan ku weydiin doonaa su’aal fudud: waa maxay riyada dhalinyaro kasta, marka laga reebo helitaanka baabuur? Goor dambe oo aan toosin, sariirta yeelin, la cabbo asxaabta, si murugo leh u soo jeeda, khamaar iyo khamaar, barkad ama aagga orodka si aad qatar ugu geliso lacag, sida ugu wanaagsan ee si xun loo helay. Wax kasta oo aan tan shaqo ku lahayn waa "yar yar", "strawberry", "fiican" iyo xarigga sifooyin caan ah oo loo malaynayo inuu akhristuhu doonayo inuu soo jeediyo. Halkaas ayaa ku yaal fure u ah guusha weyn ee Bukowski: buugaagtiisu waa muujinta riyadii dhallin-yarada oo lagu dhammaystiray sharafteeda oo dhan.

Nicolás Cabral iyo Vargas Llosa

«Khiyaanada warbaahinta ee fikirka mudnaanta ee fikirka ayaa sare u qaaday tirooyinka sida Vargas Llosa. Qoraa miisaanka culus oo hadda ka calaacalaya hoos u dhaca dhaqanka reer galbeedka ayaa ah muuqaalka cuqdadda muuqata. Sida baal sababaha ugu xun, tirakoobkiisa dugsigu wuxuu si qarsoodi ah uga shaqeeyaa astaamaha uu ku cambaareeyay minbarka ».

Borges oo ka soo horjeeday Góngora

“Waxaan aqrinayay xalka iyo Polyphemus: si fir fircoon ayey u foolxun yihiin. Waan aqriyay dhammaan Polyphemus: waa wax laga naxo. Góngora, oo ku yaal Polyphemus, wuxuu ku takhasusay foosha xun. Wuxuu jecel yahay ereyada sida guf, miisaanka, nuuga, puke, hooyo luul, iyo luul. Wuxuu jecel yahay nidaam miisaanka leh maraqa oo xasiliya, hoos u dhiga ama kaca: haddii uu yiraahdo wax waa sharaf, mid kalena waa is-hoosaysiinayaa, tan cad, tan madow, dhammaantood waxaa lagu muujiyaa ereyada sidii, laakiin wax badan ma aha, hase yeeshe, wax ka yar ma leh. Tani waa qalad: maaddaama suugaanta ay tahay mashiin, waa inay ahaataa mid qarsoodi ah, xoogaa qarsoodi ah. Góngora waa adduunyo farsamooyin hadal ah. Ma qiyaasi kartid waxa ku qoran oo asal ahaan waa edeb darro: in la qoro in biyaha Niilku ay hunqaacaan maal waa edeb darro iyo doqonnimo. Sidee u arki weyday in ficilkani aanu adiga kugu habboonayn? Wuxuu rabay inuu adeegsado ereyo Latin ah, intaasna isaga ayaa ugu filnayd. Fikradiisa xariifnimo waxay ahayd wax lala yaabo. Mucaarad kasta, caddaan-madow, geeri-nololeed, wuu soo jiitay isaga oo u muuqday mid xariif ku ah isaga. Dámaso Alonso wuxuu soo kordhiyey Las soledades, taas oo ah, inuu jabiyay buunbuuninta oo uu dib u soo ceshay qaabeynta, isagoon ogeyn inuu kashifayo faqriga maskaxda ee Góngora ».

César Aira oo ku taal Julio Cortázar

“Cortázar wuxuu ahaa hal abuurnimo dhamaan dadka reer Argentina, laakiin hadii mid dib loo aqriyo qoraaladiisa markii uu weynaaday, timihiisa ayaa istaagi doona dhamaadka, maxaa yeelay wuxuu ogaaday inuusan aheyn qoraa aad u wanaagsan. Waan jeclaan jiray, laakiin hadda waxay ila muuqataa wax xun.

Akhrinta tan, waxaa jira hal shey oo kaliya oo tilmaamaya: Wanaaggayga, sidee baranda iyo sida ay horeyba u ahayd waqtigaas!