Kan ayaa tagaya Maqaalka koowaad tan Serie A u heellan noo Suugaanta dhexe. Haa, mid maalin maalmaha kamid ah aan ka aqrino qoraalada buugaagta iskuulka, taas oo aad noogu adkeyd in aan fahanno kana dhawaajiso wax aad loola yaabo. Hagaag, waxaan sameeyaa layli dib-u-eegis ah waana soo kabanayaa kuwaas jarchas iyo cantigas de amigo, oo wakiilkiisa ugu sareeyay uu ahaa dhibka reer Galiya Martin Códax. Marka aan gudbayo waxaan xasuustaa in yar oo la doortay.
jarchas
Kuwaas heeso qarsoodi ah taasi oo ka muuqatay XI-XIII qarniyo guud ahaan waa aayado mawduuca jacaylka (Waxaa kale oo jira amaan) oo ka mid ahaa gabayada caanka ah. Waxaa ku heesay mozarabic (Masiixiyiintii ku nooleyd boqortooyooyinkii Muslimiinta ee Al-andalus). Kadib abwaaniin carbeed ayaa bartay iyaga soo ururiyay in lagu daro dhamaadka ay moaxajas (gabayo ku bartay luuqada carabiga) sidii oo ay a heesta.
Waxaa badanaa ka sheekeeya a codka dumarka taas oo muujinaysa dareenka ah jacayl qof aad jeceshahay oo marar badan wacda xabiib ("Saaxiib, gacaliye" oo Carabi ah). Y had iyo jeer wuxuu la hadlaa hooyadiis ama walaashiis in wax laga waydiiyo ama laga cawdo maqnaanshaha jacaylkaas.
Heesaha saaxiib
Laga soo bilaabo qarniyadii XNUMXaad iyo XNUMXaad, Galiyati-Burtuqiis cantigas de amigo sifooyinka la wadaagaan jarchas: iyaguna waa heeso jacayl oo leh cod dumar kuwaas oo ku wajahan a "saaxiib" (markaa dariiqada) ee ay ka hadlaan oo keliya hooyadood, walaalahood ama asxaabtooda, laakiin sidoo kale waxay la hadlaan dabeecadaha (hirarka, badda ama geedaha).
Oo waxaa jira afar nooc:
- Qoob-ka-ciyaarka: dhaqan ahaan, muuji farxadíinaad jeclaato oo noolaato, waxayna kugu casuumayaan qoob-ka-ciyaarka.
- Marinas ama barcarolas: cantigas ka hadla badda ama gabadha ay badda kula hadasho.
- Heesaha Roomaankaía (= jacaylíku): la xidhiidha romeríace iyo xajka meerayaasha ama barakada, halkaas oo kuwii ku caashaqi jiray ay ku kulmi jireen ama ku shukaansan jireen
- albs: waxay ka hadlayaan kala taggaón ee caashaqa goor barqo ah.
Laxanka iyo dhibta ugu caansan wuxuu ahaa Galiya Martin Códax, oo ka kooban toddobo Heesaha Saaxiibka qarnigii XNUMXaad.
Waxa jarchas iyo cantigas sidoo kale wadaagaan waa astaan iyo fududaan waxyaalo badan sida kuwa dabiiciga ah, oo mararka qaarkood leh jacayl ama qiyam kacsi. Kuwani waa qaar ka mid ah tusaalooyinka:
jarchas
Maxaan sameyn doonaa ama waxa igu dhici doona,
gacaliyahaygow
ha iga fogaan
gacaliyahaygow
ha iga fogaan
***
Aad u jecel, aad u jecel,
saaxiib, jacayl aad u badan!
Indho dhalaalaya ayaa xanuunsaday
oo si xun ayey u dhaawaceen!
***
Murugadaydu waa sababta oo ah nin rabshad leh: haddaan baxo
Waxaan isku arki doonaa xanuuno
ii oggolaan maayo inaan dhaqaaqo ama la i canaanto.
Hooyo ii sheeg maxaan sameyn doonaa.
***
Iisheeg:
Marka sayidkayga, oh sxb,
doonis,
dawadaada isii?
***
Hooyo sxb
wuu baxayaa dibna uma soo laabanayo!
Ii sheeg maxaan sameeyaa hooyo
haddii murugadaydu fududaan weydo.
***
Sayidkaygii Ibraahim,
oh nin macaan
ii kaalay
habeenkii.
Hadaanay ahayn, hadaadan rabin,
Waan kuu tagayaa
ii sheeg meesha
ku heli
***
Qalbigaygu wuu iga tagaa
Allahayow! Ma igu soo noqon doontaa?
Aad ayey u xun tahay (waa) xanuunkayga cajiibka ah
(sidee) jiran yahay (qalbigeyga), goorma ayuu bogsan doonaa?
heeso
Waxaa qoray Martín Códax
Mawjadaha badda ee Vigo
Mawjadaha badda ee Vigo,
Miyaad aragtay saaxiibkay?
Ilaahayow! Goor dhow ma imaan doontaa?
Hirarka badda qallafsan,
Gacaliyahay ma aragtay?
Ilaahayow! Goor dhow ma imaan doontaa?
Ma aragtay saaxiibkay
kan aan u taahayo?
Ilaahayow! Goor dhow ma imaan doontaa?
Gacaliyahayga ma aragtay,
yaa iga walwal badan?
Ilaahayow! Goor dhow ma imaan doontaa?
***
Walaashay qurux badan
Walaashay qurux badan, ila soco
kaniisadda Vigo, halkaas oo badda qallafsan ay ku taal.
Oo waxaan daawan doonnaa hirarka, walaashay quruxsan, iyadoo raalli ka ah
kaniisada Vigo, halkaasoo baddu kacsan tahay.
Oo waxaan eegi doonnaa mowjadaha, kiniisadda Vigo, oo ah meesha badda daran ay ku taal,
halkaasuu ka iman doonaa, hooyo, saaxiibkay
Oo waxaan eegi doonnaa mowjadaha, kiniisadda Vigo, oo ah meesha ay ka cadhaysan tahay baddu,
Halkaasuu iman doonaa, hooyo, gacaliyahaygow
Oo waxaan daawan doonnaa hirarka.
kaniisadda Vigo, halkaas oo badda qallafsan ay ku taal.
Oo waxaan daawan doonnaa hirarka, walaashay quruxsan, iyadoo raalli ka ah
kaniisada Vigo, halkaasoo baddu kacsan tahay.
Oo waxaan eegi doonnaa mowjadaha, kiniisadda Vigo, oo ah meesha badda daran ay ku taal,
halkaasuu ka iman doonaa, hooyo, saaxiibkay
Oo waxaan eegi doonnaa mowjadaha, kiniisadda Vigo, oo ah meesha ay ka cadhaysan tahay baddu,
Halkaasuu iman doonaa, hooyo, gacaliyahaygow
Oo waxaan daawan doonnaa hirarka.