The Hávamál. Gabayga waxbarista Odin. 25 amarro

Tarjumaadda dhabta ah ee Hávamál waa «Ereyada Kan ugu Sareeya o Hadalka kan ugu sarreeya». Waa mid ka mid ah maansooyinka ay leeyihiin Edda gabay, ururinta gabayo qoraalada oo ku jira halyey hore in lagu hayo Qoraalkii dhexe ee Iceland loo yaqaan sida Codex Regius. Marka maanta wax yar baan ka hadlayaa oo xulayaa 25 ka mid ah talooyinkan qayb ka mid ah lagu farayo Odin maxaa yeelay ... maxay tahay noloshan aan Viking-ka nidaam iyo aqoon wanaagsan lahayn?

Havamál

Ururinta maansooyinka waxay ku kala duwan yihiin midab iyo qaab sheeko. Waa a compendium weyn oo xigmad Scandinavian ah, mee dhowr talo ku saabsan dumarka, asxaabta, dhaqanka xafladaha, martida hortooda, markaad safar aadeyso, heerarka martigelinta, waa waajib muqadas ah oo ka saaran dadka Waqooyiga Yurub, iyo arrimo kale, iyo sidoo kale tacabirka odin.

Waxaan ula jeedaa, maxay noqon kartaa nooc ka mid ah Buugga Wareegtada Wanaagsan ama Miisaska qaar ee Sharciga Odin, sida aayadaha qaar looga qoray aragtida ilaaha sare ee Norse. Nuxurka, weliba, waa labadaba wax ku ool ah sida metaphysical, waxaa lagu turjumay luqado badan waxaana jira noocyo badan oo kaladuwan.

Kuwani waa 25 ka mid ah amarradiisa.

1. Ninka ka horreeya marinka qof kale waa inuu taxaddaraa kahor inta uusan ka gudbin, si taxaddar leh u fiiri waddadiisa: yaa horay u og cadowga ay u fadhiyi karaan isaga oo ku sugaya qolka fadhiga?
2. Farxad galiyaha Marti baa soo gashay. Xagee lagu fadhiyaa Digtooni la'aan waa kan ka hor inta aan la aqoon bogagga uu ku kalsoon yahay nasiibkiisa.
3. Dab ayaa looga baahan yahay kuwa hadda soo galay oo jilibkoodu ka suuxsan yihiin cuntada qabow iyo dharka nadiifka ah, kan safray buuraha.
4. Biyaha, sidoo kale, sidaa darteed waad dhaqi kartaa kahor cunista, shukumaan iyo soo dhaweyn diiran, ereyo edeb leh, aamusnaan xushmad leh si aad uga sheegi karto waxyaabaha ku saabsan xiisahaaga.
5. Wit wuxuu ubaahanyahay kuwa safarka dheer, si sahlan guriga ayuu kujiraa. Ninka maskaxdiisu hooseyso badanaa waa shayga lagu qoslo haddii uu miiska la fadhiisto kuwa caqliga badan.
6. Ninna waa inuusan weligiis ku faanin aqoontiisa, oo uu sifiican ugu ekaado hadalkiisa markuu nin caqli leh gurigiisa u yimaado.
7. Martidu waa inay taxaddar muujisaa markuu yimaado casho sharafta, inuu aamusnaado oo dhagaysto, dhegihiisuna ay digtoonaadaan, indhihiisuna feejignaadaan: sidan ayaa ninka caqliga badan u ilaaliyaa.
8. Waxaa barakaysan ninka noloshiisa loogu jecel yahay ammaanta iyo qadarinta dadka oo dhan; talo xumada badanaa waxaa bixiya kuwa qalbiga xun.
9. Waxaa barakaysan ninka ku nool mahadnaq iyo aqoon uu ku farxo; talada sharka badiyaa waxaa laga helaa qalbiga xun ee kan dhimanaya.
10. Ma jiro culays ka fiican in la sameeyo waddada marka loo eego fayo-dhawr badan; Waa hantida ugu fiican, waxay umuuqataa, dhul qalaad, waxay ka ilaalisaa dhibaatada.
11. Ma jiro culays ka fiican oo laga dhigayaa jidka in ka badan miyir fayow; cuntada ugu daran ee wadooyinka waa hamiga xad dhaafka ah ee khamriga.
12. Khamriga noocan oo kale ah uma wanaagsana qofkasta sida ay u sheegaan, maxaa yeelay in ka badan iyo inta uu ninku cabba xukunkiisu waa lumiyaa.
13. Dhawaaqa hilib la'aanta ah ee kan cuntada lagu iibiyo, xukunka dadka ayaa xada; xaafadda Gunnlöd maxbuus waxaan ku jiray baalasha shimbirtaas.
14. Waan sakhraamay, halkaas ayaan ku sakhraamay halkii Fjalar kii caqliga lahaa; Waxay ahayd mid sifiican u sakhraansan haddii xafladda kadib ay soo noqoto maxkamadeynta ragga.
15. Aammusnaan iyo fikira waa wiil boqor oo aan cabsi ku jirin dagaalka; farxad iyo raynrayn nin walboo ha ahaado ilaa maalinta uu dhinto.
16. Kireenta ayaa rajeynaya inuu weligiis noolaado haddii uu ka fogaado inuu galo khilaaf, laakiin da'da weyn ayaa siisa nasin yar haddii waranku sameeyo.
17. Nacasku wuxuu furaa indho waaweyn markuu soo booqdo, wuu kala firdhiyaa ama eray kumuu dhihin; isla markiiba ka dib, haddii aad cabto, waxaad horey u leedahay caqli wanaagsan.
18. Kaliya kan safarka dheer ku maray ee meelo badan soo maray ayaa og waxa xukunkiisu yahay maskax kasta oo deg deg ah.
19. Ha ku dhegin geeska, si taxaddar leh u cab cawska, ha u hadlin haddii loo baahdo, ama ha aamusin; Cidna kuma eedeynayso inaad isku buuqsan tahay haddii aad dhaqso u seexato.
20. Kii hunguri weyni in xukunku uusan aqoon sida loo isticmaalo ayaa loo cunaa oo loo burburiyaa noloshiisa; Nacaska calooshiisu waxay ku majaajilootaysaa kuwa caqliga leh.
21. Lo'du sifiican ayey u yaqaaniin goorta ay aadayaan guriga, waxayna ka tagayaan daaqa; laakiin fikrad ma laha nacaska inta calooshiisa ku habboon.
22. Ninka macnaha iyo macnaha badan ayaa wax walba ku qosla; laakiin isagu ma oga, waana inuu ogaado, cilladaha uu isaguna leeyahay.
23. Nin aan aqoon lahayn oo soo jeeda habeenkii wuxuu ku fikiraa wax kasta; sidaa darteed, wuu daalan yahay marka waagu beryo, dhibaatadiisa weli sidii hore weeye.
24. Nin jaahil ah wuxuu moodaa inay yihiin saaxiibo isaga la qosla; waxa aanu ogayn waa inay si xun uga hadlaan hadduu dhex fadhiisto kuwa caqliga leh.
25. Nin jaahil ah oo saaxiibo ah oo la qosla; waa kan waxa uu arko markuu dacwad haysto: in yar ayaa isaga u hadasha.