Xulista cinwaanka buuggu weligiis ma sahlaneyn, hadda maahan, weligana ma ahan. Hoos waxaan ku soo ururiyey buugaag caan ah oo, asal ahaan, lahaa magac kale laakiin sababo la xiriira madbacadda ama qoraaga laftiisa ayaa la go'aansaday in loogu beddelo cinwaanka aan hadda ku naqaanno.
Kibir iyo Cuqdad by Jane Austen, 1813
Cinwaanka hore: Dareenka koowaad
Cinwaanka hadda: Kibir iyo Eex
In kasta oo "Dareenka Koowaad" la dhammaystiray 1796, Austen ma helin qof daabaca buugeeda illaa ay ka qortay "Dareenka iyo Dareenka," kaas oo la daabacay 1811. Sidaa darteed, "Aragtida Koowaad" si weyn ayaa dib loogu eegay sannadihii 1811 iyo 1812, sidaa darteed waa macquul in cinwaanka markaa la badalay oo laga tarjumayo fikir cusub.
Beerta Qarsoodiga ee Frances Hodgson Burnett, 1911
Cinwaanka hore: Marwada Maryan (Jacaylka Mary)
Cinwaanka hadda: Beerta Sirta
El cinwaanka ugu horreeya waxaa loola jeedaa dabeecadda weyn iyo sida ay isu beddeleyso buugga oo dhan. Si kastaba ha noqotee, dhinaca kale waxaa jira cinwaan cutub ah oo loo yaqaan "Mary, Mary, Quite the opposite" oo loola jeedo lullaby Ingiriisi caan ah.
Little Dorrit waxaa qoray Charles Dickens, 1857
Cinwaanka hore: Qofna qalad kuma laha
Cinwaanka hadda: Little Dorrit (Little Dorrit)
Little Dorrit waa wax ka badan faallo bulsheed astaamaha dhammaantoodna waa dhibanayaal bulshada ka dhigaya inay iyagu is eedeeyaan, sababtaas awgeed ayaa cinwaankii ugu horreeyay u soo baxay, "Qofna khaladkiisa ma leh". Beddelka cinwaanka waxaa sameeyay Dickens ogaanshaha in bulshadu ka khaldan tahay qof walba qaladkiisa.
The Great Gatsby waxaa qoray F. Scott Fitzgerald, 1925
Cinwaanka hore: Trimalchio ee Galbeedka Egg
Cinwaanka hadda: Gatadii Weynayd
Waxaa loo maleynayay in cinwaanka koowaad uu sameeyay tixraac taas Aad bay mugdi ugu ahayd dadku inay fahmaan. Qoraagu xitaa wuxuu ku daray weedho ku saabsan Trimalchio ee sheeko-xariirka, laakiin wuxuu oggolaaday inuu beddelo cinwaanka.
Askarigii Wanaagsanaa ee ka yimid Ford Madox Ford, 1915
Cinwaanka hore: Sheekadii Ugu Murugada Badneyd
Cinwaanka hadda: Askariga Wanaagsan
Maaddaama buugga la daabacayo isla Dagaalkii Koowaad ee Adduunka ka dib, daabacaha ayaa weydiistay Ford inuu cinwaanka beddelo. Wuxuu soo jeediyay "Askarigii Wanaagsan" kaftan ahaan, laakiin tifaftiraha ayaa jecleystay cinwaanka., markaa kani wuu sii joogay.
Sayidkii Daqsi ee uu qoray William Goldings, 1954
Cinwaanka hore: Shisheeyaha ka soo bixida
Cinwaanka hadda: Sayidkii Dukhsiga
Cinwaanka ayaa markii hore loo haystay inuu yahay aad u cad oo aan macquul ahayn markaa tifaftiraha ayaa la yimid cinwaanka "Sayid Duqsi" oo ah tarjumaad laga soo qaatay Cibraaniga "Beelzebub", oo ah magac casriyeysan oo Ibliis.
Mein Kampf oo uu qoray Adolf Hitler, 1925
Cinwaanka hore: Afar Sano iyo Badh Halgankii Halganka Beenta, Doqonimada iyo Fulaynimada
Cinwaanka hadda: Mein Kampf
Tifatiraha Hitler soo jeediyay cinwaan aad uga gaaban sida "Mein Kampf", oo ah tarjumaadda "Dagaalkeyga", cinwaan ka wanaagsan dhererkii markii hore loogu talagalay ee taariikh nololeedkiisa, ee uu bilaabay inuu ku qoro xabsiga.
Si aad u disho Mockingbird by Harper Lee, 1960
Cinwaanka hore: Cajaa'ib
Cinwaanka hadda: Si aad u disho shimbir Mocking
In kasta oo xaqiiqda ay tahay in Atticus uu yahay mid ka mid ah jilayaasha ugu caansan riwaayadda Si aad u disho Mockingbird, Lee wuxuu go'aansaday ma uusan rabin inuu riwaayaddiisa u yeesho magaca hal dabeecad oo keliya markaa wuxuu u beddelay tixraac buugga ah.
Waxaa la socday dabaysha Margaret Mitchell, 1936
Cinwaanka hore: Berri waa Maalin kale
Cinwaanka hadda: La Tagay Dabaysha
Cinwaanka ugu horreeya wuxuu ahaa khadka ugu dambeeya ee sheekada, si kastaba ha ahaatee Mitchell ayaa go'aansaday taas Waxaan jeclaystay inaan cinwaan uga dhigo sadarka koowaad ee sadarka saddexaad ee maansada "Non Sum Qualis Eram Bonae Sub Regno Cynarae" oo uu qoray Ernest Dowson