Sawir qaadis. CC (c) Maktabada Qaranka ee Isbaanishka
Anthony Gala waa mid ka mid ah qorayaasha, qorayaasha riwaayadaha iyo gabayaaga inta badan la akhriyo oo lagu majeerto. Wuxuuna dhashay maalin maanta oo kale ah 90 sano gudaha Brazatortas (Ciudad Real), in kastoo ay tahay korsashada cordovan. Wuxuu ciyaaray dhamaan suudhkii, laga soo bilaabo tiyaatarka, saxaafada, qoraalka, curiska iyo sheekada. Wuxuu sidoo kale helay abaalmarino badan intii uu ku jiray xirfadahan ballaaran, sida Suugaanta Qaranka, Magaalada Barcelona ama Meeraha. Iyada oo cinwaano sidoo kale loo yaqaan Xaraaradda Turkiga o Qoraalka casaanka, iyo kuwo kale, shaqadiisii gabay ayaa muuqata Sonnets by La Zubia o Gabayada Jacaylka. Maanta waxaan ugu dabaaldegayaa dhalashadiisa sidan xulashada 6 macmacaan.
Antonio Gala - Sonnets
Sonnet cagaaran
Marka Oktoobar jacaylka abuur
ku shirqoolaa aragtida Abriil
Waxaa igu qasbay kacdoon qaldan:
haddii wadnaha cagaaran yahay, midab jaalle ah.
Hal habeen ilaa yaab kale
-wax horeyba agraz, qalin durba qallooca-
Subaxdii ayaa soo noqotay, nadiif ah oo fiiqan,
jeexjeexay dhabankayga saafi ah.
Xabsi cagaaran iyo dhul-beereed qoto dheer,
inaad quudiso rajada aan hagaagsanayn
leh doog ubax, milkiilaha gurigeyga:
dhimashada kac oo dhintaada igu dil,
maxaa sumurud, cantáridas iyo mints
Waxay ii diyaariyeen hurdo qoto dheer oo cagaar ah.
***
Jaceylkaaga, shalay aad u adkeeyay, waa mid shisheeye ...
Jaceylkaaga, shalay aad u adkeeyay, waa shisheeye,
haddaba afkaaga iyo dhexdaaduba qalaad,
qadhaadhkaas ayaa aniga ila muuqda
in maanta hareerahayga aan ku fikirayo buuxda.
Xumaanta aad samaysay waxaan u qaatay wanaag;
daawo ahaan ilmadaada:
sidoo kale laabteyda uma furo nabar aan soconayn
mana ihi khamri illoobi maayo.
Qalbigaygu waa ku leeyahay haddaba
in mararka qaar, maxaa yeelay wuu nool yahay, anigu kalsooni la'aan
ha u dareemo jacayl la’aan sida uu u dareemayo.
Waan ku guuleystay guusha leexashada:
taariikhdeena murugada badan
hubka adigaa iska leh; Xanuunka oo dhan, anigaa leh
***
Xukunka
Wuxuu igu cambaareynayaa shaqada khasabka ah
qalbigayga, oo aan adiga furaha ka siiyay.
Ma doonayo in cadaabku dhamaado,
oo bir ah ayaan sheeganayaa silsiladdayda.
Sidoo kale maskaxdaydu ma uuraysto murugo tan ka weyn
Waa maxay xorriyadda dhunkasho la'aan iyada lagu xidho,
ciqaabna ma uuraysato wax culus
in unug jacayl ah uu kula socdo uu buuxiyo.
Ma aaminsani cadaab ka badan maqnaanshahaaga.
Jannada adiga la'aan, waan diiday.
Garsoore yuusan caddeyn dambila'aan
maxaa yeelay, hawshan muddada-dheer
Waxaan kaliya raadin doonaa xukunka
ilaa xabsi daa'in ka soo qaadistaada.
***
Dayaxu wuxuu naga eegay dhanka dagaalka ...
Dayaxu wuxuu naga doonay dagaalka,
gabyay bohosha, halmaanka ayaa la tuuray.
Qalbigayga, cabsi la'aan iyo maxbuusnimo,
gacmihiisa u kala bixiyey, runtiina silsiladdiinna.
Waa maxay go'yaal caws ah iyo dayax buuxa
ku lug lahaa ficilka go'aanka ah.
Maxaa duhur dhididsan oo nool
cadaari habeenka ubax.
Iyadoo loo marayo geesaha cagaaran ee kulanka
salaaxiddii, welwelka, ayaa lumay
sida jiqda, jirka gudihiisa.
Ilaah iyo waxyaalihiisii ayaa na aqoonsaday.
Haddana adduunku wuu soo jeestay, iyo xaruntiisii
laba af, oo mid mid loo cabbay.
***
Yaa tartiib kuu qaniini kara ...
Ayaa si tartiib ah kuu qaniini kara
sida miro qadhaadh oo dul yaal.
Ayaa ku seexan kara qallafsanaantaada
sida maalinta ka jirta Sierra del Poniente.
Yaa ka tanaasuli kara qarka jaad
Ka soo horjeedka cirifkaaga daran ee quruxdaada,
iyo murugo wajiga oo dhoola cadeynaya,
nabada jabtay iyo talaabo aan dan ka lahayn.
Yaa awooday, jaceylkeyga, midka rooga ah
iska caabinta nafta mashquulisay
u horseed baaritaankaaga parva raalli ahaansho
Ayaa yaabi kara,
qaanso roobaadka cirka isku shareeran ee araggaaga
iftiinkaaga ilaa madowgaygii dhacay.
***
Ella
Waqtiga jacaylku afkaaga ku cabbay
oo ku duudduubay dhunkashada qoolleyda
Qoortaadu waa daahir, dahabka ayaa ka muuqda
kaliya dahabka qaaliga ah.
Lunado timaha, wadnaha wadnaha,
ceeb uun ka soo baxa hawada urta.
Poppy ritual jirkaaga ayaa qaadata
wuxuuna kaa qaadayaa badda buluug-cagaarka ah.
Muuqashadaada malab, iyo biyo kulul,
nalkii hore ee laydhadhka cusub
-hadal soo jeed oo awalba daalay- alia.
Guusha ayaa ku xanuuneysa, oo si qabow ku jirto
waxaad xambaarsan tahay aayahaaga jacaylka,
nolol jilicsan oo dhiig leh aniga.