Anthony Gala wuu dhintay isagoo 92 jir ah oo ku sugan Cordoba Axaddan. Abwaan, riwaayad-yaqaan iyo sheeko-yaqaan, ayaa la dhigay cusbitaalka sababo la xidhiidha xaaladiisa caafimaad oo jilicsan. Ku dhashay keega la isku qurxiyo, Ciudad Real, wuxuu u guuray caruurnimadiisii Córdoba waxayna ku dhammaatay inay noqoto mid ka mid ah deriskeeda ugu caansan.
Iyada oo leh shaqo ballaaran oo ay ku jiraan abaalmarinno dhowr ah, oo ay ku jiraan Tiyaatarka Qaranka Calderón de la Barca by Beerihii cagaarnaa ee Ceeden ama Meeraha by qoraal-gacmeedka casaanka ah, waxaa jira guulo badan oo kale oo Antonio Gala ah oo leh magacyo la mid ah kuwa Petra Regalada, cadow dhow o dardaaranka Andalus xagga gabayga iyo, dhammaan ka hor. novelas sida Xaraaradda Turkiga o Beerta ka baxsan (oo leh noocyada filimada u dhigma). Iyo qoraaga, tiirarkiisa ayaa soo gashay Dunida, isku duubnida, wuxuu ahaa mid ka mid ah kuwa loogu akhriska badan yahay. Waxaan ku xasuusannaa tan xulista gabayada.
Antonio Gala - Gabayo
Baghdad
Aad ayaan ugu baahnaa inaad i jeclaato
in isla markii aan imid aan kuu caddeeyey jacaylkayga.
Waxaan kaa qaaday nalal, buundooyin iyo jidad waaweyn,
dhar macmal ah.
Oo waxaan kaaga tagay adigoo qaawan, oo aan waxba jirin,
dayaxa iyo kayga hoostiisa
Ku socota amiiradaha Sumerian,
markii lagu gubay jowhar dhalaalaysa.
ilkahoodii yaryaraa weli way iftiimeen;
Madaxyadoodii waxay ku jabeen silsilado hortooda;
Indhahoodu waxay ku dhalaaleen billadaha hortooda….
Dayaxa hoostiisa ilkahiisa ayaa weli iftiimaya.
inta aan adiga qaawan iyo kayga ku qaatay.
Bay
Sida loo cuno la'aantaa, la'aanteed kuwa dhawrsada
caado u ah baalashaada
Oo hawada soo cusboonaysiiya oo iftiinka cusboonaysiiya?
La'aanteed, ma jiro kibis iyo khamri.
ma nolol, ama gaajo, ama casiir toona
midab subax
Wax macno ah ma samaynayaan oo waa wax aan waxba tarayn.
Waxaa ka baxsan badda
halkaas, adduunka, aad tahay.
Ku cunaya adiga la'aanteed:
Gaajadaada, kibistaada, khamrigaaga iyo subaxdaada.
Aniga halkan, ka hor maryaha miisaska mugdiga ah
iyo cabitaanka qadhaadh
ka hor suxuunta aan dhadhan ama midab.
Waan isku dayaa, haa waan isku dayaa, laakiin sidee
Cun la'aantaa, ama maxaa...
Waxaad qaadatay udgoonka kaynta
iyo dhadhanka nolosha.
Banaanku waa bad iyo hawo.
Gudaha, keligay ayaan hor taaganahay miiska loo dhigay
oo codkii iyo farxaddii ka luntay.
Matins
Aamus, kuwa jecel, oo qabsada dibnaha
dhunkashada hadal aan macno lahayn ha ku hadlin
intaad qalbigaaga raadinayso
laabta kale, hinaaso oo miskiin ah
adiga oo kale,
mar horeba cidhifkii waaberiga.
Markii ugu horeysay ee aan ku lahaa
matin ayay ciyaareen
oo ku taal Convent of Mercedrias.
Mugdigii hawada ayaa gariiray
xamaamyo si lama filaan ah u xanaaqay.
Si aan shaki lahayn ayay naftu u dhoola cadaysay,
Adigoon fahmin sababta, dhexda ku wareegsan.
Ka dibna, qolka jiifka ee dhowaan la furay,
salaam iyo ammaan ayaa soo galaysay
in ay naftaydu ku celcelisay faan
si tartiib ah dhegtaada.
Aamus kuwa jecel oo mashquul
dibinta dhunkashada.
inta aan ku dhunkaday
inta aan ku dhunkaday
gacmahayga ayaad ku seexatay
Waligay ma ilaawi doono.
Ilkahaaga ayaa muujiyay
bushimaha dhexdooda:
qabow, fog, kuwa kale.
Durba waad tagtay.
Jidhkayga hoostiisa ayaa kaa raacay,
afkaagana afkayga hoostiisa.
laakiin waad dhex martay
badaha aamusan ee aanan ku jirin.
dhaqdhaqaaq la'aan iyo aamusnaan
waad dabaalatay
laga yaabee weligeed...
Waxaan kugu dayacay xeebta riyadaada.
Hilibkaygii oo weli diirran
Waxaan ku laabtay goobtaydii:
Horaanba anigaa iska leh, fogaa, mid kale.
Waxaan ka soo kabtay is qarintii ciidda.
"Nabadgelyo", waxaan ku idhi,
oo waxaan galay riyadayda,
riyadeyda
taas oo aadan ku noolayn.
Mediterranean
Suunkaygu dhexduu kugu adkeeyaa
iyo dhoola cadeyntaada, qalbigayga.
Waxaan dulmarnaa jasiiradaha aan la sheegin
Daruuraha aynu dhaafnayna way kala dareeraan.
Sida loogu soo celiyo dhunkashada wada noolaanshaha
neef la'aan?
Sida loo qorsheeyo habeenka la wadaago
ka dib maqnaansho badan?
Kaliya hawada ayaa ah saaxiibkayaga
waayo rabitaankeenu waa hawo saafi ah.
Markaan dhulka u daadagno
baalasha waa inay sii wadaan garaaca:
hawada baalasha
waa taageeradeena kaliya
iyo baalasha hawada sariirteena.
Wabiyadu waxay galaan bado buluug ah
sida baddu laabtaada ugu qulqulayso.
baalashaada igu duub
si aan hawo kale ii taaban
laakiinse neeftaada aan ka noolahay oo aan ku dhinto.
Cirka aan la mari karin hoostiisa
ka samaysan iftiin iyo sug,
Gacaliyahaygiiyow, igu qabso baalashaada.
Iga qabo kuwa kharriban
magaalada xurmada leh ee ragga.
Antonio Gala - Sonnets
Waa markii la duuli lahaa
Waa markii la duuli lahaa
wadnaha, shimbir guurguura docile.
Sheekadaada hadda way dhamaatay
Mid kalena wuxuu qora istaagiisii cirka.
Ma jirto waqti lagu dareemo niyad-jabka;
noloshu way socotaa, degdeg ah oo ku meel gaadh ah.
Beddel himilada jihadaada,
oo jeexjeexa xijaabka qoto dheer ee berrito.
Haddii dareenka, caasinimo badan,
lagama maarmaanka dabiiciga ah waa la diiday,
kac adiga, waxbadan oo geesi ah.
Ganacsigaagu waa maalinle oo go'aan leh:
Inta qorraxdu soo baxdo, waad kululaan doontaa;
Inta noloshu jirto, waad noolaan doontaa.
Ella
Waqtiga jacaylku afkaaga ku cabbay
oo ku duudduubay dhunkashada qoolleyda
Qoortaadu waa daahir, dahabka ayaa ka muuqda
kaliya dahabka qaaliga ah.
Lunado timaha, wadnaha wadnaha,
ceeb uun ka soo baxa hawada urta.
Poppy ritual jirkaaga ayaa qaadata
wuxuuna kaa qaadayaa badda buluug-cagaarka ah.
Muuqashadaada malab, iyo biyo kulul,
nalkii hore ee laydhadhka cusub
-hadal soo jeed oo awalba daalay- alia.
Guusha ayaa ku xanuuneysa, oo si qabow ku jirto
waxaad xambaarsan tahay aayahaaga jacaylka,
nolol jilicsan oo dhiig leh aniga.