Alfonso Reyes wuxuu ahaa abwaan iyo qoraa yaa wuxuu dhintay maanta oo kale 1959kii ee magaalada Mexico sababo la xiriira xanuun wadnaha ah. Waxaa shan jeer loo magacaabay abaalmarinta Nobel Prize ee suugaanta wuxuuna ku guuleystay Suugaanta Qaranka Mexico 1945-kii, balse waxa uu si dhow ugu xidhnaa Spain. Waxaynu ku xasuusannaa ama ku ogaanay muuqaalkiisa maansooyinkan laga soo xulay shaqadiisa.
Alfonso Reyes
Daraasad Xaq 1909-kiina wuxuu aasaasay Dhalinyarada Athenaeum oo ay la socdaan qorayaasha kale sida Pedro Henríquez Ureña, Antonio Caso iyo José Vasconcelos Calderón. Wuxuu daabacay buuggiisii ugu horreeyay, arrimaha bilicda, markaan ahaa 21 jir. Kacaankii Meksiko waxa uu ahaa isbedel u horseeday in uu yimaado Spain, halkaas oo uu joogay ilaa 1924. Waxa uu iska kaashaday Majaladda Filoloji ee Isbaanishka, ka Majaladda Reer Galbeedka iyo Revue Hisbaaniga. Halkan waxa uu u hibeeyay suugaanta oo uu ku daray saxaafadda. Waxa kale oo uu ka soo shaqeeyay Xarunta Daraasaadka Taariikhda ee Madrid iyada oo uu maamulayo Ramón Menéndez Pidal.
Shaqooyinkiisa waxaa ka mid ah buugaagta maansada, dhaleecayn, qormo iyo xusuus iyo sheeko-yaal.
Alfonso Reyes - Gabayo
La Habana
Ma aha Kuuba, meesha baddu nafta ku milanto.
Ma aha Cuba - oo Gaugin waligiis arkin,
in Picasso waligiis arkin,
Halka ay dadka madowga ah ku labisan jireen huruud iyo cherry
Waxay ku wareegaan laamiga looxa, labada nal dhexdooda.
iyo indhihii laga adkaaday
Mar dambe ma ay qariyaan fikirradooda.
Ma aha Cuba - kii maqlay Stravisnsky
Diyaarso dhawaaqyada marimbas iyo güiros
Aaska Papa Montero,
Ñañigo oo wata bakoorad iyo dabadhilif rumbero ah.
Ma aha Cuba - halka uu gumeysiga Yankee
Waxa uu naftiisa ka daaweeyaa shilalka kulul isaga oo cabbaya “slushies”
Neecow, barxadaha xaafadda;
Meesha booliisku jeermiska ka dilo
Qaniinyada kaneecada ugu dambeysay
Weli waxay ku hamiyaan Isbaanishka.
Ma aha Kuuba - meesha ay baddu ka hufan tahay
Si aan boolidii Maine u lumin.
Iyo qandaraasle kacaan ah
Waxa ay casar ka dhigtaa cad,
Hilibka, dhoola cadeynta mujaahid
Laga soo bilaabo kursigaaga ruxaya, udgoonka
Kastam qumbaha iyo canbaha.
Khatarta ubaxa
Ubaxa poppy:
i khiyaaneeya oo ha i jeclayn.
Intee baad buunbuunisay udgoonka,
intee in le'eg ayaad ka xun tahay qulqulkaaga,
ubaxa aad rinjiyayso goobo madaw
Naftaadana qorraxda u soo bixi!
Ubaxa poppy
Mid adiga kuu eg
ceebta aad ku khiyaamayso.
iyo sidoo kale sababtoo ah wuxuu lahaa,
adiga oo kale, indhashareer madow.
Ubaxa poppy
Mid adiga kuu eg...
Waana gariirayaa inaan arko
gacantaada ayaa laygu riday:
Gariir ma dhici karto in uu waagu baryo hal maalin
markaad naag noqoto!
Daal
Mararka qaarkood, aan waxba laga samayn
hargab ayaa ka soo baxa dhulka.
Si lama filaan ah, aamusnaan,
Geedka kedarka ah wuxuu ku taahaa caraf udgoon.
Sideen nahay kuwa caatada ah?
kala diridda sirta,
isla marka naftu ka baxdo
Daaqayaa isha riyo.
Waa maxay wax xun caajiska
sababta marka, aamusnaanta,
mid sida qoraxda oo kale ah
Waxay iga soo dejisaa, xusuustaada!
Sida galabtii hoos u dhacday, saaxiibbadii ayaa soo dhawaaday
Sida galabtii hoos u dhacday, saaxiibbadii ayaa soo dhawaaday;
laakiin codka yar oohinta ma joojiyo.
Waxaan xireynaa daaqadaha, albaabada, albaabada,
laakiin dhibicdii qoomamadu way sii dhacaysaa.
Ma naqaano meesha codka yari ka yimaado;
Waxaan baadhnay beertii, xeradii, cawskii.
Beertu waxay ku seexataa diirimaadka qorraxda jilicsan,
laakiin codka yar oohinta ma joojiyo.
-Taageerrada ferris ee qeylada leh! -kuwa ugu afsan dheh-.
Laakiin halkan ma jiraan taayirrada ferris! Waa maxay shay gaar ah!
Iyagoo yaabban ayay is-eegayaan, way aamuseen
waayo codka yari ma joojinayo oohinta.
Wixii hore qosol ahaa hadda waa niyad jab.
oo dhib aan caddayn ayaa qof walba haaysa,
qof walbana waa uu macsalaameeyay oo degdeg u cararay.
waayo codka yari ma joojinayo oohinta.
Habeenku markuu gaadho, cirku waa baroor
oo xataa xaabada dabka lagu shido ayaa la moodaa in ay barooranayso.
Keligay, annagoo aan isla hadlin, kor ayaan u ooynaa,
laakiin codka yar oohinta ma joojiyo.
Maanta waxaan ka maqalnay abwaanka
Maanta waxaan ka maqalnay abwaan:
Inta u dhaxaysa qaboojinta xubnaha afka
Oo ka laadlaad gacmaha xiddigaha ugu dambeeya.
Faraskiisii ayuu joojiyay.
Xeradii dumarka ayaa sacabka tumay,
Labbiska tortilla galleyda.
Gabdhuhu waxay qaniineen jirida ubaxyada,
Dadkii horena waxay xidheen saaxiibtimo oohin ah
Waxaa ka mid ah libyada waaberiga.
Waxay siteen berkedo biyo ah.
Madaxiina waa uu is diyaarinayey
Si ay u maydhaan naasaha, madaxa iyo gadhka.
Dheriyayaashii Toddobada Xaas
Waxay hore u salaaxayeen weel qoyan.
Ciyaalkii dalka oo aan waxba qaban
Waxay shideen sigaar dheer sida budhadh.
Oo subaxdii allabariga.
Wanka oo dhan
Waxay ku miiqeen xayndaabkii
On iftiinka qoryo udgoon.
Maanta waxaan ka maqalnay abwaanka.
Sababtoo ah wuxuu ku hurday faras.
Wuxuu sheegay in ay Ilaahay geesahooda ku sitaan
Habeenkuna wuxuu leeyahay ubaxyo acid ah
Dusha roogagga labada galabnimo.
Deriskii badda waa la baabi'iyay
Xaafadda badda waa la baabi'iyay:
Waa ku filan tahay in la ogaado inay dhabarka naga haystaan,
In ay jirto daaqad weyn oo cagaaran
Meesha lagu dabaasho.