Alan Pitronello. Wareysi lala yeeshay qoraaga Dabaysha Gumeysiga

Alan Pitronello Waxa uu ku dhashay Viña del Mar, Chile, 1986, asal ahaan Talyaani iyo wuxuu ku noolaa Argentina, Belgium, Italy, Switzerland iyo Spain. bartay taariikhda iyo juqraafiga Jaamacadda Valencia, halkaas oo uu ku takhasusay taariikhda casriga ah. Waxaa lagu abaalmariyay VIII Prize of Sheeko Taariikheedka Úbeda by duullaankii labaad oo waliba qayb ka ahaa xeerbeegtideeda. Tan wareysi Ciwaanka labaad ee uu daabaco ayuu nooga warramayaa. dabaylaha gumeysiga. Aad ayaan kaaga mahadcelinayaa waqtiga iyo naxariista aad ii hurtay.

Alan Pitronello - Wareysi

• ACTUALIDAD LITERATURA: Buuggaaga cusub waxaa cinwaan looga dhigay dabaylaha gumeysiga. Maxaad nooga sheegeysaa oo xaggee fikraddu ka timid?

Alan Pitronello: Kani waa sheeko-abuurkii labaad kadib duullaankii labaad, kaas oo aan ku lahaa sharafta helitaanka VIII Úbeda Prize Novel Prize. Dabaylaha Guuleysiga raadkii geeddi-socodkii qabsashadu wuu sii socdaa. Fikraddu waxay ka dhalatay xiisaha aan u qabo qarnigii XNUMXaad iyo xiisaha aan u qabo ka sheekaynta dhaxalka Hispanic ee Ameerika iyada oo loo marayo sheeko socdaal iyo tacabur.. Waxaan ku dhashay Chile, qoyskaygu waxay ka yimaadeen muhaajiriin Talyaani iyo Isbaanish ah waxaana wadaagnaa xididdada mestizo. Taariikhda qabsashada, adag oo dhiig badan, iyo mararka qaarkood xitaa naxariis daran, dhammaanteen baa iska leh.

• AL: Miyaad dib ugu laaban kartaa buuggaas koowaad ee aad akhrido? Iyo sheekadii ugu horeysay ee aad qortay?

AP: Cunug ahaan waxaan xusuustaa wax akhrinta Jasiiradda qaaliga ah, de Stevenson iyo qaar ka mid ah buugaagta budhcad-badeedda oo laga soo xigtay Salgari. Ma ahayn wax badan oo majaajillo ah ama majaajillo ah. Dhadhanka wax-akhrisku waxa uu yimid goor dambe, xilligii dhallinyaranimada, oo leh ciyaaro-door-ciyaar, sheeko-abuuro khiyaali ah iyo waxyaabo kale.

Wax ku saabsan waxa ugu horreeya ee aan qoray, waxay ahayd hindisaha hooyaday. iga codsaday in aan qoro xusuus qor, si aan u xasuusto waxyaabihii igu dhacay dugsiga. Wali waan hayaa.

• AL: Qoraa madax ah? Waxaad ka dooran kartaa wax ka badan hal iyo dhammaan waayihii.

AP: Stefan Zweig. Aniga waxa uu ii yahay sayidkii sheekaynta, ogaanshaha sida daacadda ah iyo si fudud loo sheego kakanaanta jiritaanka iyo jiritaanka aadamiga. Mar walba waan u soo noqdaa isaga si aan u barto sida loo qeexo dareenka. Loo tixgeliyey aduunka shalay waa in la akhriyaa. Waxaan sidoo kale haystaa liiska qorayaasha Latin America sida Cortazar, Garcia Marquez o Bolano, iyo kuwo kale. 

• AL: Waa kuwee dabeecadda buugga aad jeclaan lahayd inaad la kulanto oo aad abuurto?

AP: Waxaan jeclaan lahaa inaan la kulmo saaxirkii Hopscotch, sheeko-abuur Julio Cortazar. Kedis ah, waalan, sigaar cabba, wax yar oo aan waxba galabsan, metaphysical. Waxaan jeclaan lahaa inaan arko sawirkiisa oo ka gudbaya Pont des Arts. Dhanka kale, dabeecad aan jeclahay oo aan jeclaan lahaa inaan abuuro waa kabtanka Jack Aubrey, laga soo bilaabo riwaayadaha Patrick O'Brian. Waxaan heli lahaa madadaalo badan.

• AL: Caadooyin ama caadooyin gaar ah markay tahay qorista ama akhriska?

PA: Waayo qor waan u baahanahay Muusiga deegaanka iyo koob kafeega. para Lear Waxaan guriga uga baxaa hal Kafateeriyada, beerta. Inta badan isku meel kuma qoro waxna kuma akhriyo.

• AL: Iyo meesha aad doorbidayso iyo waqtiga aad ku qabanayso?

AP: Waxaan jeclahay inaan qoro Aroortii hore, miiskayga caadiga ah.

• AL: Ma jiraan noocyo kale oo aad jeceshahay?

AP: Sheekada casriga ah, novel madow, xaqiiqada sixirka. sidoo kale waan jeclahay imtixaan.

• AL: Maxaad akhrinaysaa hadda? Iyo qoraal?

AP: Waan aqrinayaa Gabayaa Chilean ah, by Alejandro Zambra, inta aan diyaarinayo a sheeko cusub oo taariikhi ah. Waxaan sidoo kale qoraa sheeko kale oo casri ah.

• AL: Sideed u maleyneysaa goobta daabicintu inay tahay maxaana kugu go'aansaday inaad isku daydo inaad daabacdo?

AP: Muuqaalka daabacaadda ayaa had iyo jeer ahaa dhib badan, oo loogu talagalay qorayaasha iyo akhristayaasha iyo buug-iibiyeyaasha. Mugga cusubi waa sida shaqooyinka waaweyn ee aan helin dareenka ay mudan yihiin inta badan la ilduufo. Sheekadayda waan rumaystay waxaanan isku dayay in aan isku dayo in aan cadeeyo oo aan dhameeyo. Anigoo ah qoraa cusub, waxay igula taliyeen inaan u diro abaalmarin si ay u qiimeeyaan xeerbeegtida. Nasiib baan u lahaa inaan guuleysto iyo in buug-gacmeedkaygu uu daabacay Ediciones Pàmies.

Had iyo jeer waan dhiirigeliyaa kuwa wax qoraya welina ma daabicin, rumaysta sheekadooda hana ka quusan. Haddii ay sheekadu wanaagsan tahay oo si fiican loo qoray, mar dhow ama ha dheeraato waxaa iman doona tifaftire kii rumaysta.

• AL: Waqtiga dhibaatada aan la kulanay ma adigaa kugu adag mise waxaad awoodi doontaa inaad wax wanaagsan ku hayso sheekooyinka mustaqbalka?

AP: Hagaag, warbaahintu waxay ina tusinaysaa xaqiiqo aan dhamaystirnayn. In kasta oo dhacdooyinka xun ee dhacaya, sida dagaalka Ukraine, waxaan arkaa inta badan bulshada in ka badan oo ka warqaba dhibaatooyinka, dheeraad ah oo isku xiran iyo taageero, oo doonaya in ay wax ka beddelaan. Waxaa laga yaabaa inaan rajo qabo, laakiin Rajo badan baan ka qabaa bini'aadamka iyo in ay awood u leedahay in ay ka gudbaan caqabadaha waaweyn.