Sawir qaade: Agustín García Calvo. Wikipedia.
Agustin Garcia Calvo waxa uu ku dhashay Zamora maanta oo kale 1926. Waxa uu ahaa naxwe, gabayaa, riwaayad-yaqaan, curis, tarjumaan iyo mufakir wuxuuna qayb ka ahaa Wareegga Luuqadaha ee Madrid. Ku guulaysta dhawr abaalmarino sida Qormada Qaranka, Suugaanta Riwaayadda Qaranka iyo sidoo kale isku mid ah dhammaan shaqada turjumaanka. Kuwaasi waa 4 gabay oo laga soo xulay shaqadiisa in la xasuusto ama la ogaado.
Agustin Garcia Calvo - 4 gabayo
Waxaan ku jeclahay adiga oo xor ah
Waxaan ku jeclahay adiga oo xor ah
sida durdur boodboodaya
dhagax ilaa dhagax,
laakiin tayda maaha.
weyn waan ku jeclahay
sida buur uur leh
guga,
laakiin tayda maaha.
Wacan waan ku jeclahay
sida rootiga aan dhadhamin
cajiinka wanaagsan,
laakiin tayda maaha.
Sare waan ku jeclahay
Sida geed geed geed isbonji la yidhaahdo oo kale
wuu kacaa,
laakiin tayda maaha.
Blanca waan ku jeclahay
sida ubaxa oranji
Dhulka,
laakiin tayda maaha.
laakiin tayda maaha
mid Ilaah iyo midna midna
xataa kaaga ma aha.
xasilloon ayaan ahay
Kalsooni waxaan ahay sida badda oo kale
xasilloon.
Tag, saaxiib, baroorta
murugadaada
ma garanayo ama odhan
saaxiib dhiigayga
yaa qalbiga leh
oo cusbo ah.
Seenaan waxaan ahay sida habeenkii oo kale
xasilloon:
Waa maxay waqtiga, saaxiib, maxaa khasaaray
oo ciid ah!
ha filanina ama rabin
nasiibkayga jacaylka
in ceelkiisu ku dhaco
Dayaxa.
Waan xasilloonahay haddii aad tahay
( xasilloon).
Haddaan wanaagsanahay, waad badan tahay
taasi waa wanaagsan tahay.
Ha filanin ama rabin
jacaylka; oo ooya,
sida habeenkii oo kale
iyo badda.
ha ka kicin
Ha ka kicin.
Inanta hadh ku seexato
ma toosin;
kan seexday hadhkii geedka;
ma toosin;
hooska geedka rummaanka
ma toosin;
Rumaanka Sayniska Wanaagsan,
ma toosin;
ee cilmiga wanaagga iyo xumaanta
ha ka kicin.
Ha ka kicin, sii wad
dhimasho hurdo;
raac neecawda garabka
dhimasho hurdo;
ilaa neecawda garabka malaa'igaha
dhimasho hurdo;
garabka malag dhunkaday
dhimasho hurdo;
malaa'igtii wejiga ka dhunkatay
dhimasho hurdo;
ku dhunkaday foolka ubaxa
dhimasho hurdo;
oo ku yaal foodda ubaxa hadhka ah
dhimasho hurdo
ha ka kicin, sii wad
gabadhii hurudday,
ha ka kicin, maya.
yaa rinji dayaxa
yaa rinji dayaxa
saqafyada saqafka sare leh?
oo sarreenka beeray
Biyaha hoostooda?
Doqon baad tahay naftayda yar,
doqon iyo sidaas.
gabadhaydu way seexatay
qof walbana wuu i salaaxay,
waalid keligiis ah,
gabdho uur leh
Doqon baad tahay naftayda yar,
doqon iyo sidaas.
meel aan dagaal ka dhicin waxay u muuqataa
Sida haddii aysan waxba dhicin:
Gooryaanku way tolaan;
sidoo kale caarada.
Doqon baad tahay naftayda yar,
doqon iyo sidaas.
Haddii qof u ooyo waa sababtoo ah
waa ogyahay in ay jiraan ilmo;
markaad qososhona waa
sababtoo ah wuxuu dareemayaa sidaas
Doqon baad tahay naftayda yar,
doqon iyo sidaas,
naftayda.
Ilaha: Matxafka Suugaanta, Trianarts.