Inbadan oo naga mid ah waxay soo martay waqtiyadii aan ku dheganeyn qaab ama nooc aynaan dhaafsiisanayn.
Wax sidan oo kale ah ayaa ku dhacay qoraaga banaan Ann morgan, inkasta oo uu akhriyay buugaag badan oo aan wali wax badan ka baarin taariikhda dalal kale, walaac yar awgeed ama, gaar ahaan, maqnaanshaha buugaag ajnabi ah oo lagu turjumay Boqortooyada Ingiriiska, oo ay ka mid yihiin kaliya 3% suuqa hadda jira.
Mashruuca Morgan, Sanad Akhriska Dunida, ayaa ku dhalisay qoraaga inuu baaro suugaanta dalal kale, weydiisto talooyin (iyo tarjumaad) boggaga, ama xitaa laxiriir qorayaasha ilaalinaya qoraallada duugoobay ee lagu tarjumay Ingiriisiga oo aan wali la daabicin.
Liiskaas oo ah ku dhowaad 400 buug iyo qoraayo waxaan ka soo saaray 186, oo ka mid ah kuwa la iftiimiyay waxaa lagu tarjumay Isbaanish waxayna ku iibinayaan Amazon. Qorayaashaas oo cinwaankooda uusan ku darin Morgan sidoo kale waa lagu daray si safarkan adduunka oo dhan uu u noqon karo, wax walba, afkeena.
Ma i raaci doontaa inaad dunida u safarto? Waxaan ka bilownay Jarmalka waxaanan ku soo gabagabeynay Zimbabwe.
Adduun ka kooban (ugu yaraan) 186 bog
Mario Vargas Llosa, wakiilka reer Peruvian ee socdaalkan suugaaneed ee aduunka oo dhan wuxuu ka soo qaatay mashruucii Ann Morgan.
Jarmalka: Tin Drum, waxaa qoray Günter Grass.
Afghanistan: Kites in the Sky, waxaa qoray Khaled Hosseini.
Albania: Qasriyada riyada, waxaa qoray Ismaaciil Kadare.
Aljeeriya: Nolosha Galmada ee Islaamiyiinta Paris, waxaa qoray Leïla Marouane.
Andorra: Master of Cheops, waxaa qoray Albert Salvadó.
Angola: Haweenka Aabahay, waxaa qoray José Eduardo Agualusa.
Antigua iyo Barbuda: Lucy, oo ka timid Jamaica Kincaid.
Sacuudi Carabiya: Kunkayga iyo hal habeen, waxaa qoray Raja Alem. Játim waa la heli karaa.
Argentina: Hopscotch, waxaa qoray Julio Cortázar.
Armenia: Golgotha Armenia, waxaa qoray Grigoris Balakian.
Australia: Streetcloud, waxaa qoray Tim Winton.
Awstaria: Tooshka dhagaheyga, waxaa qoray Elias Canetti.
Azerbaijan: Magnolia, oo uu qoray Gioulzar Akhmedova.
Bahamas: Ilmaha Cadhaysan ee Ilmaha, waxaa qoray Ian Strachan.
Baxreyn: Quixotic, waxaa qoray Cali Al Saciid.
Bangladesh: Muslimka Wanaagsan, ee uu qoray Tahmima Anam.
Barbados: Furashada Indigo, ee Karen Lord.
Belarus: Codadka Chernobyl, waxaa qoray Svetlana Alexievich
Belgium: Adventures of Tintin, waxaa qoray Hergé.
Belize: Halyeeyada, iguanas iyo hamiday, waxaa qoray Zoila Ellis.
Benin: Sheekooyinka Aan Isu Sheegno, Rashiidah Ismaili Abubakr
Bhutan: Wareegga Karma, waxaa qoray Kunzang Choden.
Bolivia: Fiisaha Mareykanka, waxaa qoray Juan de Recacoechea.
Bosnia Herzegovina: Buugga xusuusta ee Zlata, waxaa qoray Zlata Filipovic.
Botswana: Arrin Awoodda leh, waxaa qoray Bessie Head.
Brazil: Guriga Buudada Nasiibka leh, waxaa qoray João Ubaldo Ribeiro.
Brunei: Afar Boqor, waxaa qoray Sun Tze Yun.
Bulgaria: Buugga Dabiiciga ah, ee uu qoray Georgi Gospelodinov.
Burkina Faso: Niararaye, waxaa qoray Sarah Bouyain.
Burundi: Ha ooyin, Qaxooti, waxaa qoray Marie-Therese Toyi.
Kamboodiya: Geed Qadiimi ah hoostiisa, waxaa qoray Vaddey Ratner.
Cameroon: Masiixa liita ee Bomba, oo uu qoray Mongo Beti.
Kanada: Bilaha Jupiter, waxaa qoray Alice Munro.
Cape Verde: Dardaarankii ugu dambeeyay iyo Axdiga Senhor da Silva Araujo, oo uu qoray Germano Almeida.
CRA (Jamhuuriyadda Afrikada Dhexe): Safarada Daba ee Ouadda ilaa Bangui, waxaa qoray Makombo Bamboté.
Chad: Waxaa u sheegay Starlight ee Chad, Joseph Brahim Seid.
Chile: Baarayaasha Duurjoogta, waxaa qoray Roberto Bolaño.
Shiinaha: Riyo ku taal taambuugga cas, waxaa qoray Cao Xuequin.
Kolombiya: Boqol sano oo kalinimo ah, waxaa qoray Gabriel García Márquez.
Comoros, the: The Kafir of Karthala, waxaa qoray Mohammed Tohiri.
Congo: Wareeg buuxa, waxaa qoray Frederick Yamusangie.
Waqooyiga Kuuriya: Mi nolosha iyo xiisaha, waxaa qoray Ri In Mo.
Kuuriyada Koofureed: Shim Chong, Gabadha La Iibiyay, waxaa qoray Hwang Sok-yong.
Costa Rica: La loca de Gandoca, waxaa qoray Anacristina Rossi.
Ivory Coast: Marka qofku diido mid wuxuu dhahaa Maya, waxaa qoray Ahmadou Kourouma.
Croatia: Ninkayaga Irak, Robert Perišič.
Cuba: Boqortooyada dunidan, waxaa qoray Alejo Carpentier.
Qubrus: Ledra Street, waxaa qoray Nora Nadjarian.
CR (Czech Republic): Kalidaa Noisy Nolol, waxaa qoray Bohumil Hrabal.
Danmark: Marka laga reebo, waxaa qoray Christian Jungersen.
Jabuuti: Marinka Ilmada, waxaa qoray Abdourahman Waaberi.
Dominica: Ciida madow iyo dabaysha, waxaa qoray Elma Napier.
DR (Dominican Republic): Nolosha cajiibka ah ee Óscar Wao, waxaa qoray Junot Díaz.
East Timor: Isgoyska, waxaa qoray Luis Cardoso.
Ecuador: Huasipungo, waxaa qoray Jorge Icaza.
Masar: Doonista inaad noqoto Masar, waxaa qoray Alaa Al Aswany.
El Salvador: Riyo ah soo laabasho la'aan, waxaa qoray Horacio Castellanos Moya.
EG (Equatorial Guinea): Mugdiga xusuustaada madow, waxaa qoray Donato Ndongo.
Eritrea: Cawaaqibta Jacaylka, waxaa qoray Sulaiman Addonia.
Ethiopia: Dhamaan Raggeenna, waxaa qoray Dinaw Mengestu.
Slovakia: Webiyada Baabuloon, waxaa qoray Peter Pišťanek.
Slovenia: Rabshadaha, waxaa qoray Slavoj Žizek.
Spain: Shan saacadood oo uu la socdo Mario, waxaa qoray Miguel Delibes.
Mareykanka: Dhammaan Fardo Qurux Badan, waxaa qoray Cormac McCarthy.
Fiji: Kava dhiiga, waxaa qoray Peter Thomson.
Finland: Sannadka Hare, ee Arto Paasilinna.
Faransiiska: Meaulnes-ka weyn, waxaa qoray Alain-Fournier.
Gabon: Mema, oo uu qoray Daniel Mengara.
Gambia: Akhrinta saqafka, waxaa qoray Dayo Forster.
Georgia: Hal sano oo dheeri ah, waxaa qoray Sana Krasikov.
Gaana: Walaasheen faqiirka ah, waxaa qoray Ama Ata Aidoo.
Griiga: Agrigento, waxaa qoray Kostas Hatziantoniou.
Granada: Dumarku waa dabaqa kore, waxaa qoray Merle Collins.
Guatemala: Madaxweynaha, waxaa qoray Miguel Ángel Asturias.
Guinea: Iftiinka boqorka, waxaa qoray Camara Laye.
Guinea- Bissaud: Uniti iyo halgan, waxaa qoray Amilcar Cabral.
Guyana: Buxton xawaash, waxaa qoray Oonya Kempado, oo ah qoraaga haa waa la heli karaa Geedka dareenka.
Haiti: Sida jacayl loogu sameeyo nin madow adigoon daalin, waxaa qoray Dany Laferriere.
Honduras: Jacinta Peralta, oo uu qoray Ramón Amaya Amador.
Hungary: Ciyaartii ugu dambeysay, waxaa sameeyay Sándor Márai.
Iceland: Codka, waxaa qoray Arnaldur Indridason.
Hindiya: Ilaaha waxyaalaha yaryar, waxaa qoray Arundhati Roy.
Indonesia: Dunida Aadanaha, waxaa qoray Pramoedya Ananta Toer.
Iiraan: Haweenka aan ragga lahayn, kana soo jeeda Shahrnush Parsipur.
Ciraaq: Ninka waalan ee Fagaaraha Liberty, waxaa qoray Xasan Blasim.
Ireland: Ulysses, waxaa qoray James Joyce.
Israel: Waxaad Noqon doontaa Mindi, David Grossman.
Talyaaniga: CeroCeroCero, oo uu qoray Roberto Saviano.
Jamaica: Buugga haweenka habeenkii, oo uu qoray Marlon James. Buuggiisa soo socda, Taariikh kooban oo ku saabsan toddobo dil, ayaa lagu iibin doonaa Spain dhammaadka Maarso 2016.
Jabbaan: Kafka Xeebta, Haruki Murakami.
Jordan: Magaalooyinka cusbada, waxaa qoray Abdulrahman Munif. Laakiin Bariga Badda Dhexe waa la heli karaa.
Kazakhstan: Reer guuraaga, waxaa qoray Ilyas Esenberlin.
Kenya: Maalin maalmaha ka mid ah waxaan wax ka qori doonaa Afrika, waxaana qoray Binyavanga Wainaina.
Kiribati: Waa duufaanno, waxaa qoray Teweiariki Teaero.
Kurdistan: Waa ninka dharka buluugga ku labisan, waxaa qoray Jalal Barzanji.
Kuweyt: Kalluumeysiga Gacanka Beershiya, waxaa qoray Saif Marzooq al-Shamlan.
Kyrgyzstan: Jamilia, waxaa qoray Chinghiz Aitmatov.
Laos: Hooyada la jecel yahay, by Outhine Bounyavong.
Latvia: Kabaha qoob-ka-ciyaarka ee barafka siberian, Sandra Kalniete.
Lubnaan: Guriga oo ku yaal Sugar Beach, waxaa qoray Helene Cooper.
Liibiya: Sheeko Dhacday, waxaa qoray Hisham Matar.
Liechtenstein: Toddoba Sano oo Tibet ah, oo uu qoray Heinrich Harrer.
Lithuania: Saacadda yeeyda, waxaa qoray Andrius Tapinas.
Luxembourg: Sheekooyin daqiiqado ah, waxaa qoray Robi Gottlieb-Cahen.
Macedonia: Freud's Sister, by Goce Smilevski.
Madagascar: Codadka ka imanaya Madagascar, waxaa qoray Jacques Bourgeacq iyo Liliane Ramarosoa.
Malawi: Jive talker, waxaa qoray Samson Kambalu.
Malaysia: Salina, waxaa qoray A Samad Said.
Maldives: Dhon Hiyala iyo Ali Fulhu, waxaa qoray Abdullah Sadiq.
Mali: Aayaha qariibka ah ee Wangrin, waxaa qoray Amadou Hampâté Bâ. Laakiin Qisooyinka Ragga Caqliga badan ee Afrika waa la heli karaa.
Malta: Isbuucaan wanaagsan, waxaa qoray Immanuel Mifsud.
Morocco: Sand Sand, waxaa qoray Tahar Ben Jelloun.
Jasiiradaha Marshall: Jasiiradaha Marshall: Halyeeyo iyo sheekooyin, waxaa qoray Ed Daniel Kelin.
Muritaaniya: Malaa'igta Muritaaniya iyo kaydka luqadda, waxaa qoray Maxamed Bouya Bamba.
Mauricio: Bénàres, oo uu qoray Barlen Pyamootoo.
Mexico: Pedro Páramo, waxaa qoray Juan Rulfo.
Moldova: Dayrta Moldavian, waxaa qoray Ion Drutse.
Monaco: Grace Kelly: shineemooyinka princese du, waxaa qoray Richard iyo Danae Projetti.
Mongolia: Blue Sky, waxaa qoray Galsan Tschinag.
Montenegro: Ubax buur, waxaa qoray Petar II Petrović-Njegoš.
Mozambique: Dhulka lagu seexdo, ee uu qoray Mia Couto.
Myanmar: Dhoola caddee markay rukuucayaan, waxaa qoray Nu Nu Yi Inwa.
Naamibiya: Biyaha dhibaataysan, waxaa qoray Joseph Diescho.
Nauru: Sheekooyinka Nauru, Ben Bam Solomon.
Nepal: Agoonta Buddha, Samrat Upadhyay.
New Zealand: Dagaalyahannadii hore, Alan Duff.
Nicaragua: Infinity ee Timirta Gacantayda, waxaa qoray Gioconda Belli.
Niger: Tartankii Askia Mohammed, ee Nouhou Malio.
Nayjeeriya: Wax walba way kala baxaan, oo uu qoray Chinua Achebe.
Norway: Geerida Aabaha, waxaa qoray Karl Ove Knausgaard.
Cumaan: dhoola cadeynta Awliyada, waxaa qoray Ibrahim Farghali.
Baakistaan: Qiiq Balanbaalis, oo uu qoray Mohsin Hamid.
Nederland: Helitaankii Jannada, waxaa qoray Harry Mulisch.
Palau: Mawjadaha Riyada, oo ay qortay Susan Kloulechad.
Falastiin: Ceebeynta Jannada, waxaa qoray Ibtisam Barakat.
Panama: Faraska Dahabka ah, waxaa qoray Juan David Morgan.
Papua New Guinea: Laba xilli ciyaareed, waxaa qoray Bernard Narokobi.
Paraguay: Anigu kan ugu sarreeya, waxaa qoray Augusto Roa Bastos.
Peru: Lituma en los Andes, waxaa qoray Mario Vargas Llosa.
Filibiin: Ilustrado, oo uu qoray Miguel Syjuco.
Poland: Pornography, waxaa qoray Witold Gombrowicz.
Boortaqiiska: Maqaalka ku saabsan Indha la'aanta, waxaa qoray José Saramago.
Qadar: Dabinka, Herta Mülle.
Boqortooyada Ingiriiska: Ku socota laydhka, Virginia Woolf.
Romania: Saqbadhkii Serampor, waxaa qoray Mircea Eliade.
Ruushka: Maalinta Oprichnik, waxaa qoray Vladimir Sorokin.
Ruwanda: Waxaan rabnaa inaan kugu wargalinno in berrito nala dilayo qoysaskeena, waxaa qoray Philip Gourevitch.
Saint Lucia: Omeros, oo uu qoray Derek Walcott.
Saint Vincent iyo Grenadines: Dayaxu wuu i daba socdaa, waxaa qoray Cecil Browne.
Samoa: Jacayl iyo lacag, waxaa qoray Misa Telefoni.
San Marino: Jamhuuriyadda San Marino, waxaa qoray Giuseppe Rossi.
Sao Tomé: Guriga sheperd-ka, waxaa qoray Olinda Beja.
Senegal: Waraaqdaydii ugu dheerayd, ee ka socota Mariama Bâ.
Serbia: Muhaajiriinta, waxaa qoray Milos Crnjanski.
Seychelles: Codadka, waxaa qoray Glynn Burridge.
Sierra Leone: Xusuusta Jacaylka, ee ay qortay Aminatta Forna.
Singabuur: Fistful of colors, by Su-Chen Christine.
Jasiiradaha Solomon Islands: Beddelka, waxaa leh John Sauna.
Soomaaliya: Links, waxaa qoray Nuruddin Farah.
Swaziland: Arooska sariirta ubaxa, waxaa qoray Sarah Mkhonza.
Koonfur Afrika: The Been abuurka, waxaa qoray Damon Galgut.
Sri Lanka: cirifka janada, waxaa qoray Romesh Guneseker.
Suudaan: Ugaarsade caan ah, oo uu qoray Amir Tag Elsir.
Iswidhan: Buugga Blanche iyo Marie, ee uu qoray Per Olov Enquist.
Suriname: Qiimaha sonkorta, waxaa leh Cynthia Mcleod.
Switzerland: Tuhun, Waxaa qoray Friedrich Dürrenmatt.
Suuriya: Sarmada, waxaa qoray Fadi Azzam.
Thailand: Afrikaanka ka yimid Greenland, waxaa qoray Tété-Michel Kpomassie.
Taiwan: Wiilasha Crystal, waxaa qoray Pai Hsien-yung.
Tansaaniya: Baxsashada, waxaa qoray Abdulrazak Gurnah.
Trinidad iyo Tobago: Guri loogu talagalay Mr. Biswas, oo ka socda VS Naipaul.
Tuniisiya: Talismano, waxaa qoray Abdelwahab Meddeb. Buugga Cudurka Islaamka waa la heli karaa.
Turkiga: Baraf, waxaa qoray Orhan Pamuk.
Turkmenistan: Saanado aan la aqoon, oo uu qoray John Kropf.
Yukreeniyaan: Deat iyo penguin, waxaa qoray Andrey Kurkov.
Ugaandha: Taariikhda Abyssinia, waxaa qoray Moses Isegawa.
Imaaraadka Carabta. Kalluunka ciidda ee Maha Gargash.
Uruguay: El astillero, waxaa qoray Juan Carlos Onetti.
Uzbekistan: Wadada tareenka, waxaa iska leh Xamiid Ismailov.
Vatican: Qarsoodi qarsoodi ah oo la baxday dabaysha Vatican-ka, waxaa qoray Luigi Marinello & Millenari.
Venezuela: Cudurka, waxaa qoray Alberto Barrera Tyszka.
Fiyatnaam: Xanuunka Dagaalka, waxaa qoray Bao Ninh.
Yaman: Waa dhul aan lahayn Jasmine, waxaa leh Wajdi al-Ahdal.
Zambia: Keega lagu dubto Zigali, waxaa qoray Gaile Parkin.
Zimbabwe: Tima jaraha Harare, waxaa qoray Tendai Huchu.
Waxaad arki kartaa liiska oo dhameystiran Halkan.
Kuwaas 186 buugaag ah oo dunida lagu kala maro Kaliya maahan inay saaxiibbo kuu noqdaan markay noqoto dhammaystirka safarkaas soo socda, laakiin sidoo kale waxay noo oggolaaneysaa inaan fulino guusha ugu weyn ee buuggu gaari karo: safridda adigoon ka tagin kursiga kuraasta.
Ma aqrin doontaa mid ka mid ah buugaagtaas?
Kuwee ayaad ku dari laheyd wadamada qaarkood?
Waxaan qoraa buugaagta si aan u akhriyo tartiib tartiib. Dhunkasho
Aad u fiican! Waxaan akhriyay 4 Waxaan u baahanahay qaar badan
Waxaan akhriyay dhowr. Anigu garan maayo shuruudaha xulashada la sameeyay, waxaan u arkaa, in dalal dhowr ahi buugaag aad uga badan kuwa halkan lagu xushay. Cinwaanka saxda ah ee buugga Miguel Angel Asturias waa "El Señor Presidente", ma jiraan wax daabacaad ah (ama ugu yaraan ma aqaan) meesha laga saaray ereyga "Señor"
Nabade Alicia
Waxaan si fudud saldhiga ugu isticmaalay mashruuca qoraagan, anigoo xushay cinwaanka aan u arko inuu yahay midka ugu badan ee wakiil ka ah wadan kasta, in kastoo kuwa kale aysan ka jirin doorashooyin badan. Sidaa darteed, Peru, tusaale ahaan, kaliya buuggan uu qoray Vargas Llosa ayaa u muuqday oo ma ahan kuwa kale sida La fiesta del chivo in la xuso hal kiis. Waxaan u maleynayaa in qorayaashu ay yihiin kuwa ugu wakiilka ah, laakiin marka laga hadlayo buugaagta waxyaabo horeba waa kuwo ka aragti badan.
Salaan
Subax wanaagsan,
Fadlan ku dar qorayaasha Romania. Liiskan dheer, uma muuqato cadaalad in Romania aysan laheyn wakiil. Mircea Eliade tusaale ahaan waa qoraa caan ah, oo aasaasey barashada taariikhda diimaha iyo kuwa kaloo badan….
Gracias
Anigu waxaan ahay reer Argentine, waxaan bartay Suugaanta, waxaanan u malaynayaa in Hopscotch uusan ahayn xulashada ugu matalaadda badan dalka, mana aha midda ugu xiisaha badan, waxay caan ku noqotay oo keliya ciyaarta ay la leedahay qaab dhismeedka sheeko-xariirka. Cortázar wuxuu ahaa sheeko-yaqaan weyn, si la mid ah Borges (runti, haddii aan ku doorto hal buug dalkeyga, waxaan dooran lahaa buugga sheekooyinka Borges boqol jeer). Haddii aysan ahaan laheyn booskiisa siyaasadeed, kan dambe shaki la’aan wuxuu ku guuleysan lahaa Nobel, waxaana had iyo jeer daliishada filosofiinnada (Waxaan ka fikirayaa Foucault) iyo qorayaasha (Auster, Eco, iwm)
Waxaan u maleynayaa inuu lamid yahay Fernando, Gabriel García Márquez wuxuu matalayaa Colombia laakiin ma ahan sababtoo ah isagu waa kan ugu fiican dhadhankeyga laakiin maxaa yeelay waa kan ugu badan ee la yaqaan. Waxaa jira wax badan oo aad u fiican oo aan ku koobnayn kaliya sheekada ama qaabka.
Waxaan sidoo kale tixgelinayaa, aniga oo ixtiraam mudan, in qorayaasha sida Rómulo Gallegos ama Miguel Otero Silva ay ka sareeyaan Alberto Barrera Tyszka marka laga hadlayo Venezuela.
Isticmaalayaasha ugu dambeeya, haddii ay daliishadaan bogga asalka ah ee mashruuca ee Ingiriisiga, waxay sidoo kale awoodi doonaan inay arkaan talooyinkooda lagu daray. Waad ku mahadsantahay xulashada Fernando. Waxaad moodaa inuu jiro safar la bilaabayo.
Bolaño's Wild Etectives wuxuu ku saabsan yahay Mexico marka loo eego Chile.
Waan jeclahay inay ka mid yihiin Ramón Amaya Amador, oo ah wakiil aad u fiican Honduras, oo aan jeclahay.
Waxaa maqan Costa Rica oo uu ku dari lahaa Carlos Luis Fallas oo ay la socdaan sheekooyinkiisa Mi Madrina ama Mamita Yunai.
wakiilo aad u wanaagsan oo ka yimid Koonfurta Ameerika ayaa la waayey.
«Hopscotch» ee Argentina? doorashada xun, waxay ku taalaa magaalada Paris ee sheekada iyo mawduucu waa mid reer Yurub aad u yaab badan: waa nacasyo dhagaysta jazz iyo falsafada markasta…. Qoraagu waa mid ka mid ah kuwa ugu fiican ee aan haysanno laakiin isagu boqol jeer ayuu ka taajirsan yahay inuu ogaado habka loo joogo waddanka «BUUGGA CAAFIMAADKA».