Wareysi lala yeeshay Inés Plana, oo ah jilaha buuga cusub ee dembiyada Isbaanishka.

Waxaan ku faraxsanahay inaan maanta ku helno barteenna Inés Plana (Barbastro, 1959), qoraha muujinta 2018, oo si muuqata ugu guuleysatay iibka iyada oo ay la socoto sheekadeeda koowaad. Dhimashadu maahan waxa ugu xanuun badan, oo kaliya daabacay kii labaad Intaysan kuwa aan jeclayn dhimanin kahor, labadaba waxay ka yimaadeen guriga madbacadda Espasa.

«Waxay ahayd dharbaaxo faas ah oo umuuqatay inay cirka si khiyaano leh uga soo dhacday, si qoto dheer dhulka loogu qodo oo ay u kala baxdo dadka iyo rajadooda Dhinac waxaa ka mid ahaa dadka iyo amaahda guryaha ee aysan bixin karin, shaqooyinka joogsaday ee jira, shirkadaha musalafay, murugada, iyo wareerka. Dhinaca kale ee jahawareerka aan laga gudbi karin: guryaha qurxoon, gawaarida cusub, fasaxyada kuleylaha, amniga mushahar bixinta, safarada usbuuca iyo riyooyin kale oo badan ayaa rumoobay. Buundo looma dhisin si loogu laabto adduunyadaas lumay. Taas bedelkeeda, ujeedku wuxuu ahaa in la dhaqaajiyo dhammaan kuwa weli aan la badbaadin.

Actualidad Literatura: saxafi xirfadeed iyo qoraa caado ah oo ku jira nooca dambiyada oo wata sheeko-gaaga koowaad. Sidee ahaa hawshu? Maxaa kugu kalifay inaad maalin tiraahdo " sheeko-abuur baan qorayaa, oo waxay noqonaysaa sheeko dambiyeed"?

Ines Plana: Muddo sanado ah ayaan kudaalanayey qorista gurigana wali waxaan ku hayaa boggaga sheekooyinka, sheekooyinka iyo sheekooyinka hore ee aan ku tuuray sababtoo ah ma lahan tayada aan raadinayey, laakiin waxbadan ayaan ku bartay howsha. Waxaa timid waqti markaan dareemay inaan diyaar u ahay wax ka qabashada kakanaanta weyn ee sheeko xariirta. Waxaan madaxayga ku haystay qisada, oo hadhow noqonaysa “Dhimashadu ma aha waxa ugu xanuun badan, cabsi iyo ixtiraamna waxaan bilaabay inaan qoro cutubka koowaad mana istaagin. Maxay tahay sheeko dambiyeed? Had iyo jeer waxaa i soo jiitay nooca, shineemooyinka iyo suugaanta labadaba, waxaana horeyba u go'aansaday in sheekadu ay ka bilaabaneyso sawirka nin la deldelay, oo dambi muuqda oo qumman uu igu hogaamin doono baaritaanka xumaanta iyo waxa naxariisdarro iyo haliso u noqon karta qaddar.

AL: Aafada bulshada ee tahriibinta dadka, ee qaangaarka ah kiiskan, in loo addoonsado oo loo kufsado ujeedooyin dhaqaale ayaa si muuqata uga muuqda buuggaaga labaad, Intaysan kuwa aan jeclayn dhimanin kahor. Mawduuc aad u xun, oo aan wada ognahay inuu jiro, laakiin aan inta badan ka dhigin bogagga hore wargeysyada. Ka warran ka ganacsiga dadka, maafiyada, khayaanada haweenka iyo gabdhaha u isticmaala badeecad? Xagee runta ka jirtaa addoonsigan qarniga XNUMXaad, oo mararka qaar, u muuqda inuu ku jiro kaliya sheekooyinka dambiyada?

IP: Waxaa lagu qiyaasaa in ganacsiga dhillooyinka ay ka soo baxaan Spain qiyaastii shan milyan oo euro maalintii. Xeerka ciqaabtu uma arko dambi in la kireysto jirka bini'aadamka si uu ugu galmoodo, waa xoqin, laakiin haweenka la addoonsado ayaa loo hanjabay mana ku dhiirranayaan inay canbaareeyaan inay yihiin dhibanayaal ka faa'iideysiga galmada. Waxaa lagu qasbay inay sheegtaan inay galmo ku sameynayaan rabitaankooda ikhtiyaariga ah. Marka, way adagtahay in sharciga hortiisa lagu muujiyo ka ganacsiga dumarka, addoonsiga qarnigii XXI. Midowga Yurub, afartii dhibbane midkood ayaa yar. Wax badan ayaad ka bixinaysaa iyaga marka loo eego dumarka waaweyn. Tani waa xaqiiqda weyn ee mar labaad, dhaaftay wax kasta oo sheeko sheeko loogu sheegi karo.

AL: Waxaad ka sheekeyneysaa sheekadaadii ugu horreysay, Dhimashadu maahan waxa ugu xanuun badan, waa maxay Waxay ka timaaddaa waayo-aragnimo nololeed oo naxdin leh: waxaad aragtay nin sudhan, oo ka laadlaada geed, intaad tareenka saarnayd. Daaran Intaysan kuwa aan jeclayn dhimanin kahor Ka ganacsiga tahriibka caruurta yar yar, sheekooyin badan oo is dhexgala oo ka tarjumaya kalinimada gabowga, miyir la'aanta haweeney dhalinyaro ah oo karti u leh burburinta qoys iyo dhamaan inta jecel, hooyo xun oo gabdhaheeda is hortaagaan, diidmada ay la kulantay ilaalada madaniga ah meelaha ay ka soo jeedaan ama qoysaskooda ku nool aagag ka mid ah Spain, khiyaanada ka dhexeysa asxaabta ...  Intaysan kuwa aan jeclayn dhimanin kahor?

IP: Waan ka naxay wax kasta oo abuura xanuun, caddaalad darro, nasiib darrose xaqiiqadu waxay i siisaa cunsurro badan oo igu dhiirrigeliya meelaha ugu mugdiga iyo dabeecadaha xaaladda aadanaha. Anigu waxaan ahay qoraa, sidoo kale weriye. Waxaan ku noolahay si aad ugu dhow xaqiiqda, waxaan ugu kuur galayaa dareen xasaasi ah, way i xanuunaysaa waana quusanayaa marka aan waxba laga qaban hagaajinta ama sharafta. Labadaydii ugu horreysay iyo tan labaadba waxaan doonayay inaan ku soo bandhigo xaqiiqdaas wasakhda ah sheekada, oo ah aaladda aan haysto. Buugga dambiga ayaa u oggolaanaya adeegsiga sheekooyinka khayaaliga ah ee cambaareynta bulshada, isla mar ahaantaana ay akhristayaashu ugu raaxaystaan ​​sheeko, waxay sidoo kale ogaan karaan dhinacyo mugdi ah oo bulshada ka mid ah oo aysan dareemin taas oo ka xanaajineysa inay dib u milicsadaan waqtiyada aan ku nool nahay.

AL: Buuggaaga sheekooyinka ah waxaad ku dhigtay magaalooyin yar yar oo ka tirsan Castile, markanna sidoo kale waxaad ku dhejisaa goob Galician, oo ku taal Costa Da Morte Uvés, Los Herreros, Cieña,… waa magaalooyin uu akhristaha ku maro gacantaada, isagoo dareemaya dhamaadka kaliya deris kale. Ma jiraan goobo noocaas ah?

IP: Labada Uvés ee Beesha Madrid iyo Los Herreros ee Palencia ama Cieña ee ku taal Costa da Morte waa goobo mala awaal ah. Iyaga dhexdooda waxaa jira xaalado sababa jira awgood ama kuwa kaleba, aanan rabin inaan gooni ku doorto anigoo dooranaya meelaha dhabta ah. Waxaan sidoo kale dareemayaa xorriyad inaan sheekooyin ku sameeyo sidan. Laakiin dhammaan deegaannadaas khiyaaliga ahi waxay leeyihiin saldhig dhab ah, magaalooyin i dhiirrigeliyey oo tixraac ahaan u adeegsaday, in kasta oo aysan mid gaar ah ahayn, laakiin waxaan isku darsaday xubno dhowr ah illaa ay hal dhacdo ka noqdaan.

AL: Halyeeyada heer sare ee nooca madow ee Mareykanka waa baarayaasha gaarka ah iyo Isbaanishka, booliska. In kasta oo Ilaalada Madaniga ahi xiddigo ka yihiin taxane caan ah oo madow, haddana inta badan maahan midka ay doorteen qorayaasha noocyadu. Taxanahaaga madow waxaad noogu soo bandhigeysaa labo aadam, aadna u ilaaliyayaal rayid ah: Lieutenant Julián Tresser iyo Corporal Coira, midkoodna ma marayo xilligiisii ​​ugu fiicnaa, maxaa ilaalada shacabka ah? Ilaalada madaniga ah waa hay'ad leh xeerar militari, kana duwan booliska, iyo xalinta dhibaatada aad wax ka qoreyso waxay muujineysaa saacado badan oo baaritaan ah, ma adkaatay in la ogaado howlaha gudaha ee jirka iyo saameynta ay ku leedahay nolosha shaqsiyadeed. xirfad yaqaan doorashada ah?

IP: Haa, waa jirtay, maxaa yeelay Ciidanka Madaniga ahi waxay leeyihiin hawlgal gudaha ka dhexjira oo si caddaalad ah u adag, si hufan awgood dabeecadda millateri awgeed, oo ka duwan xoogagga kale ee booliiska. Laakiin waxaan heystaa caawinta Germán, oo ah sargaal ka tirsan Ilaalada Madaniga, xirfadle aan caadi aheyn iyo qof aan caadi aheyn oo ii sharaxay waxyaabaha ay ka kooban tahay Corps aniga oo leh dulqaad weyn dhiniciisa, maadaama aysan sahlaneyn in la fahmo markii ugu horeysay. . Aniga ahaan waa caqabad iyo daqiiqadii ugu horeysay ee aan bilaabay inaan qiyaaso dhagarta "Dhimashada ma ahan waxa ugu xanuun badan" Waxaan si aad ah ugu cadeeyay in baarayaasha ay noqon doonaan ilaalo rayid ah. Hal sheeko illaa sheeko kale waxaan awood u yeeshay inaan wax badan ka barto noloshooda, dhibaatooyinkooda maalinlaha ah iyo sida ay u shaqeeyaan, taas oo ah wax lagu farxo, maxaa yeelay waxay leeyihiin ruux u huray dadaal aan caadi ahayn mana aha wax fudud in shucuur ahaan loola qabsado shaqo , munaasabado badan, runti waa laydh. Xaqiiqdii, waxay leeyihiin heer ismiidaamin sare ah iyo waxa ugu xun ayaa ah in kheyraad ku filan aan loo qoondeynin wax ku ool ah iyo, wixii ka sarreeya, daryeelka nafsaaniga ah ee ka hortagga ah.

AL: Waxaad u timid adduunka sheeko ka dib xirfad mihnadeed oo muhiim ah oo weriyenimo. Buuggaagii ugu horreeyay Dhimashadu maahan waxa ugu xanuun badan Waxay ahayd sheeko soo-dejin ah oo ku saabsan noir-ka iyo Intaysan kuwa aan jeclayn dhimanin kahor mar hore ur iyo dhadhamin sida iibshaha ugu fiican. Ma ku jiraan daqiiqado lama iloobaan ah hawshan? Nooca aad qarin doonto weligaa.

IP: Waxaa jira kuwo badan, oo ka sameysmay dareemo iyo shucuur aan aad u dhex galiyay. Waxaan xasuustaa kulamadii aan akhristayaasha kula yeeshay naadiyada akhriska oo ka mid ahaa waqtiyadii iigu qaalisanaa noloshayda, sidoo kale bandhiggii Madrid ee ahaa "Dhimashadu maahan waxa ugu xanuun badan" iyo kuwii aan ku qabtay dhulkayga, Aragon. Magaaladeyda, Barbastro, waxaan ku yeeshay soo dhaweyn aanan weligey ilaabi doonin, sida ka dhacday Zaragoza iyo Huesca. Waxay ahayd buuggaygii ugu horreeyay waxaanan kula noolaaday si xamaasad leh, way igu adkaatay inaan aamino in wax walba oo qurux badani igu dhacayaan. Sidoo kale ma iloobo sida aan ugu riyaaqay ciidaha, carwooyinka iyo bandhigyada magaalooyin badan oo Spain ah sidoo kale waxaan la joogaa dadkii aan kula soo kulmay sheekadaydii oo aan si gaar ah ugu xirmay.

AL: Sideed u baryaysaa hal-abuurka? Ma leedahay caadooyin ama hiwaayad marka aad wax qoraysid? Miyaad wadaagtaa sheekada ka hor intaadan u oggolaan inay iftiinka aragto ama ma iska dhigaysaa naftaada illaa aad ka fiirsanaysid inay shaqadu dhammaatay?

IP: Waxyigu aad buu u wareegaa wuxuuna yimaadaa markuu rabo, maahan markaad u baahato, markaa inta badan ma sugo. Waxaan doorbidaa inaan bilaabo qoritaanka oo aan u daayo shaqadeyda, ku adkeysashada inaan sameeyo, tan furtay maskaxdayda oo i tusaysa siyaabo. Sidaas oo ay tahay, haddii aan xuso ilo dhiirrigelin ah, hubaal waxay ii noqon doontaa muusig. Ma dhegeysto intaan wax qorayo, awood uma lihi maxaa yeelay waxaan ka maqanahay bartamaha, laakiin inta u dhexeysa qorista waxaan dhageysanayaa heesaha oo inta badan aysan wax lug ah ku laheyn mowduuca aan la macaamilayo laakiin sawirada igu abuuraya maskaxda, soo jeedi xaaladaha iyo dabeecadaha jilayaasha wax badan iga caawiya oo aan u arko mid qiimo leh. Ma lihi waano marka aan bilaabayo qoritaanka. Kaliya waxaan ubaahanahay aamusnaan iyo in qofna ama waxba igama dhex galaan, taas oo aan had iyo jeer la gaarin, laakiin waxaan isku dayaa inaan sidaa ka dhigo maxaa yeelay waa shaqo u baahan feejignaan badan iyo xaalad maskaxeed gaar ah oo gabi ahaanba iga dhigeysa meesha adduunka. Waxaa jira kaliya sheekada aan rabo inaan sheego iyo wax intaas ka badan. Waa geeddi-socod murugsan oo soo saara nabadgelyo-darro, taas oo kugu qasbeysa inaad gaarto go'aanno, haddii aysan ahayn kuwa saxda ah, jebin kara aasaaska sheeko-xariirka. Waa inaan taxaddarnaa. Markaan haysto dhowr cutub, waxaan siiyaa lammaanahayga, oo waliba wax qora, si uu u akhriyo dareenkooda ugana faalloodo iyaga.

AL: Waxaan jeclaan lahayn inaad noo furto naftaada akhristaha: maxay yihiin buugaagtaas ay sannaduhu socdaan, mararka qaarkoodna aad mar labaad akhrido? Qoraa kasta oo aad jeceshahay, nooca aad iibsato oo kaliya la daabaco?

IP: Had iyo jeer wax badan ayaan akhriyaa. Waxaan hayaa qoraayo aan ugu tago si ku celcelis ah maxaa yeelay markasta waxyaabo cusub ayaan ka bartaa iyaga. Tani waa kiiska Tolstoy, Jane Austen ama Flaubert, tusaale ahaan. Waxaa jira qoraa casri ah oo aan aad u jeclahay, Enrique Vila-Matas. Waxaan u jiitay adduunyada uu muujiyo iyo sida wanaagsan ee uu uga sheekeeyo, laakiin anigu si taxaddar leh ugama socdo qoraa gaar ah. Waxaan iibsadaa buugaag aan tixraacyo fiican ka haysto runtiina waa inaan jeclahay inaan hagaajiyo markii aan booqdo dukaanka buugaagta.

AL: Ka warran burcad-badeednimada suugaaneed ee maalinta xigta sheeko soo baxday, lagala soo bixi karaa bog kasta oo burcad-badeed ah? Dhaawac intee le’eg ayuu ku hayaa qorayaasha?

IP: Waxyeello badan ayuu geystaa, dabcan. Way xanuun badan tahay in, runtii, ku dhowaad daqiiqaddii sheeko la daabaco ay horayba loogu siiyaa bilaash internetka. Waqtiyadan aan ku nool nahay isku xirnaanta buuxda waxay leeyihiin geesahaas kuwa aan wali nadiif ahayn. Ma haysto xal aan ku joojiyo burcad badeednimada, maxaa yeelay anigu waxaan ahay muwaadin fudud, laakiin waxay ku xiran tahay madaxdeenu inay sidaa yeelaan mana ogi inay sameynayaan dadaalka looga baahan yahay arrintan oo dhaawacaysa abuurka iyo dhaqanka aad u badan.

AL: Waraaq ama dijitaal ah

IP: Waxaan jecelahay inaan ku akhriyo warqad, inkasta oo mararka qaar aan ku sameeyo kiniinka, laakiin waxaan jecelahay dhaqankaas rogista bogagga, urta gaarka ah ee buugga cusub ee la iibsaday… Sikastaba xaalku ha ahaadee, waxa muhiimka ahi waa in la akhriyo, wax kasta oo dhexdhexaad ah . Waa mid ka mid ah caadooyinka caafimaad ee maskaxda iyo tan ugu taajirsan ee jirta.

AL: Sanadihii la soo dhaafay, muuqaalka qoraa wax badan buu iska beddelay. Sawirka caadiga ah ee taabashada, soo-jeedinta iyo hiddo-wadaha ayaa fursad u siiyay qoraayo badan oo warbaahin ah, kuwaas oo adduunka isaga dhigaya iyaga oo adeegsanaya shabakadaha bulshada oo kumanaan iyo xitaa boqolaal kun oo taageerayaal ah ku leh Twitter. Qaar baa jooga, kuwa kale, sida Lorenzo Silva, way baxaan. Waa sidee kiiskaagu? Waa maxay xiriirka shabakadaha bulshada?

IP: Tan iyo markii aan daabacay sheekadayda koowaad, waayo-aragnimadayda shabakadaha waxay ahayd, si fudud, cajiib ah. Waxay ii oggolaadeen inaan la xiriiro akhristayaasheyda, meel fagaare ah ama fariimo gaar ah. Intii aan qorayey buuggayga labaad, waxaan dareemay kalgacal iyo ixtiraam ay qabaan dad aad u tiro badan oo akhriya "Dhimashadu ma aha waxa ugu xanuun badan" ee sugayey sheekadayda xigta, oo aan weligayba ugu mahadnaqi lahaa. Anigu waxaan ahay qof aad u bulsheed, waxaan jeclahay dadka, iyo shabakadaha waxaan ka dareemaa dhexdeena waxaanan rajaynayaa in tani had iyo jeer sii socoto.

AL: In la xiro, sida had iyo jeer ah, waxaan ku weydiinayaa su'aasha ugu dhow ee uu qoraa weydiin karo: Maxaad wax u qortaa?

IP: Waa lama huraan, ma xasuusto maalin noloshayda ka mid ah oo aanan wax ku qorin ama aanan ka fikirin waxa aan qori doono. Inaan aad u yaraa oo xitaa ayada oo aan baran qorista, waalidkay waxay ii sheegeen in aan awalba hagaajinayay gabayada oo aan kor ugu aqrinayay. Waxaan aaminsanahay inaan ku dhashay walaacaas igu lifaaqan waxaanan u maleynayaa inaan noqday wariye si aysan waligey iiga tegin. Qoraalku waa wehelkeyga nolosha mana qiyaasi karin jiritaankeyga la’aantiis.

Mahadsanid Inés Plana, waxaan kuu rajaynayaa inaad ku sii socoto guushan baaxada leh iyo in Julián Tresser iyo Corporal Guillermo Coira ay leeyihiin nolol dheer oo ka farxisa akhristayaashaada.