Maanta gudaha Actualidad Literatura waanu waraysanay Yael lopumo (Buenos Aires, 1989), sawir qaade reer Argentine ah oo aqbalaadiisa weyn ee shabakadaha bulshada ay keentay Tifatirayaasha Kaizen isaga u fiirso daabacaadda shaqada Litho oo ku taal Mars, kaas oo dhawaan la sii dayn doono si ay ugu farxaan dhamaan taageerayaashiisa.
Actualidad Literatura: subax wanaagsan Yael. Si aad u abuurto muuqaalada guusha kuu keenaya, waxaad isticmaashaa erayo iyo sawiro isku mar. Ma dareemaysaa sida qoraa iyo sawir-qaade qaybo siman mise shaqadaadu ma u janjeertaa dhinaca mid ka mid ah labada weji?
Yael Lopumo: Xaqiiqdii waxaan ku bilaabay weedho aan hal mar maqlay oo waxay igu dareensiinayeen in mar uun la taabtay, laakiin markaa waxaan bilaabay inaan jumlado u gaar ah ka yeesho waxyaabaha igu dhacayay, waxyaabaha caamka ah ee ku dhaca dad badan, iyo tan iyo markii aan waxaan ahay sawir-qaade, Waan ogahay Isku-darka farshaxanka iyo gabayada qaarkood, in loogu yeedho intaas, way fiicnaayeen. Waxaan dareemayaa inbadan oo lay aqoonsaday sawirada.
AL: Caan ka ahaanshahaaga warbaahinta bulshada, gaar ahaan barta Instagram waa mid aan la inkiri karin. Miyaad dareentaa inay ahayd boodhadh wanaagsan si loo daabaco? Sideed u qiimeyneysaa muhiimadda kuwa raacsan maanta qorayaasha cusub si ay ugu sii gudbaan adduunka buugaagta daabacan?
YL: Runtu waxay tahay in arrinta raacayaashu ay aniga muhiim ii tahay sidaa darteedna ay sii waddo inay sii faafto xitaa inbadan oo saameyn weyn ay yeelato, taasna iyada oo lagu saleynayo, waddooyin cusub ayaa soo baxa. Waxaan u maleynayaa in iyaga la'aantood aanan guuleysan karin wax kasta oo aan maanta sameynayo waana ku faraxsanahay kuwa i raacsan, waxaanan ogeysiiyaa markay wax ii qorayaan, mid mid ayaan ugu jawaabaa ... Aad baan ula yaabay tirada dadka raacsan shan bilood gudahood, laakiin waxaan u maleynayaa oo aan ku riyoodaa in tani ay intaa ka sii badan tahay. Maanta waxaan diirada saarayaa oo aan aad ugu faraxsanahay inaan ku dhammeeyo daabacaadda buugga Kaizen Editores, ka dibna waxaa laga yaabaa in waddooyin kale ay furmaan.
AL: Su'aasha soo socota waxay si sax ah uga hadlaysaa tifaftirayaasha Kaizen. Waxay muujiyeen ujeedkooda inay ku sharaddeeyaan dhammaan ballamahaas oo codkooda ku leh internetka laakiin u baahan tifaftir si ay ugu haboonaato inay uga tagto dhaxalkooda warqad. Xaqiiqdii waxaad noqon doontaa shaxdii ugu horreysay ee ururinta sawir qaadayaasha. Sideed uqiimeyneysaa dadaalkan iyo xaqiiqda ah inay kugu adkaadeen?
YL: Si aan runta u sheego, waxaan aad u qiimeeyaa dadaalkaaga, kaliya aniga ma ahan aniga, laakiin sidoo kale hamigaaga iyo u heellanimadaada ee aad geliso maalin kasta ... Aad baan u faraxsanahay aadna waan u faraxsanahay, waxaan ahay qof isku kalsooni hoose iyo sidaas darteed waan la yaabay markii Javier uu ii sheegay daabacaadda buugga LITO EN MARTE. Ma haysto wado aan ugu mahadceliyo, waxaan ku qasbanaan lahaa inaan aado Spain si aan si wanaagsan ugu soo dhoweeyo. Wax badan ayuu ku aaminay iyaga iyo mashruucan quruxda badan.
AL: Waxaad baratay akhriska iyo sawir qaadashada markii aad aadka u yarayd oo waalidkaa ay door aad u muhiim ah ka ciyaareen barashadaas hore.Ma u malaynaysaa in bulshada maanta jirta ay yaqaaniin sida kor loogu qaado awoodaha iyo hibada carruurta ee lagu dhasho? Door intee le'eg ayaad u malaynaysaa in qoysaska iyo dugsiyadu ay ka ciyaaraan arrintan?
YL: Waxaan u maleynayaa in sawirku aad muhiim u yahay, gaar ahaan markaan carruur nahay, sawir qaadistu ma aha oo kaliya mid ka tarjumeysa waxa nafteena qarsoon sheeganeyso laakiin sidoo kale waxay ka hadlaysaa sida aan u dareemeyno shucuur ahaan, gaar ahaan midabada midabbada leh ee aan isticmaalno. Nasiib darrose, maalmahan, qoysaska ma siinayaan sawiridda ahmiyadda ay u lahaan lahayd. Waxaa laga yaabaa inay tahay iyada oo aan la aqoon adduunka farshaxanka iyo waxa ay innaga dhexayso. Maanta wiilasha iyo gabdhuhu waxay u janjeeraan dhanka xirfadaha kale ee u baahan adeegsiga aalad sida internetka, ama hibada ay leeyihiin oo ah mid casri ah waalidiinta maanta badanaaba ma fahmaan waana taas sababta aysan u siinin taageeradooda. Arrinta youtubers-ka ayaa tusaale u ah, maaddaama marar badan waalidkood aysan awoodin inay qiimeeyaan cabirka waxa carruurtoodu sameynayaan. Waxaan aaminsanahay in iskuuladu, ama kuwa iyagu ka shaqeeya, ay tahay inay badalaan habka wax loo barto, oo ka dhib yar kana jajaban una isticmaalaan tikniyoolajiyad cusub. Uguyaraan halkan Argentina aad ayaan uga dhacsan nahay xaga waxbarashada. Waxaan aaminsanahay in waxbarashada gaarka loo leeyahay aysan jirin. Waxaan barnaa carruurta inay kala soocaan, taas oo ah inay jiraan meelo mudnaan u leh kuwa ugu yar iyo bulshada iyo warbaahinta waawayn ayaa si uun uga dhigaysa inay arkaan in kuwa gaarka loo leeyahay ay ugu fiican yihiin, halkii laga bari lahaa sinnaanta.
AL: Markii aad jirtay 18 sano waxaad barashadaada ka bilawday Kulliyadda Dhismaha iyo Magaalada ee Ciudad de la Plata. Sidee ayey waxbarashadii jaamacadeed ee aad ku soo baratay halkaas saameyn ugu yeelatay shaqadaada?
YL: Uff .. wax badan. Gaar ahaan isgaarsiinta muuqaalka ah, ee aan wax ku baray. Halkaas waxaan ku bartay wax badan oo ku saabsan isticmaalka midabka, khadadka, isbarbar dhigyada aan isticmaalno iyo sababta, qaabka aan u isticmaalno midabka ... Waxaan u maleynayaa in kuliyadu i bartay inta badan waxa aan ku fahmayo farshaxanka, waana ku faraxsanahay taas. Diego Cremaschi, oo hadda ah borofisar 3 maaddo ka ah Kulliyadda.
AL: Dabeecadda ka muuqaneysa kartoonnadaada waxaa lagu magacaabaa Lito waxaadna u qeexday inuu yahay eey sheekeysanaaya. Adiga, Yael Lopumo, waxaa lagugu magacaabaa Yaelito dadka kuugu dhow. Ilaa intee le'eg tahay Lito qoraal ka mid ah Yael laftiisa? Sifo noocee ah ayaad u aqoonsan tahay inaad leedahay? Ma jiraan wax charlatan ah oo adiga kugu saabsan?
YL: (qosol). Waa la i helay, aad baan u khiyaaneeyaa, illaa heer aad rabto inaad codkayga ka aamusto. Runtii waan jecelahay inaan ka hadlo, laakiin kaliya maahan jacaylka sida Lito oo kale, laakiin sidoo kale maaddooyinka kale sida dhismaha, falsafadda iyo farshaxanka. Waqti aan fogeyn waxaan soo maray marxalad niyad jab leh, waxaan u maleynayaa in Lito uu mar uun joogo oo uu cadeeyo waxa dhaca daqiiqadaas.
AL: Waa sida saxda ah milicsiga Lito kaas oo caawiyay dad badan oo dareemay in la aqoonsaday inay ku jiraan marxalado isku mid ah. Waxaan u maleynayaa inay taasi tahay wax adiga ku qanciya oo aad ku qanacsan tahay oo waxay noqon doontaa kuwa raacsan ee kuu soo diri doona jawaab celintaas wanaagsan, marka lagu daro mahadnaqooda. Miyaad xusuusataa kiis kasta oo gaar ah oo aan kugu calaamadeeyay kaas oo calaamadahaaga iyo farriimaha ay xambaarsan yihiin u adeegay inay dadka kale ka dhigaan inay fiicnaadaan?
YL: Waxaa jiray kiisas badan, farriimo badan ayaa ii yimid oo ka yimid lamaanayaal ii sheegay waxyaabo ay ka mid yihiin "mahadsanid fariimahaaga awgood waxaan awoodnay inaan hagaajinno dhibaatooyinkeenna, sawirkaaga dartiis ayaan u fahmay waxa igu dhacaya ...". Waxaa iigu dambeysay gabar. Wuxuu ii sheegay inuu u aaday inuu wax ka cunteeyo makhaayad la yiraahdo "Voltereta" oo ku taal magaalada Valencia, wuxuuna la kulmay rafiiqiisa oo uu doonayo inuu ka tago maxaa yeelay wuxuu u baxayaa safar shaqo cusub. Markii ay fadhiisteen waxay heleen warqadda oo leh astaamahayga jilicsan, maaddaama maqaayadaas ay ku daabacdo iyaga bil walba shaqada ay qabtaan qaar ka mid ah fannaaniinta la casuumay, waxaana taabtay sawir leh "Hadda maxaan ku sameeyaa damacan inaan ku dhunkado?" aaway litho eegaya diyaarad tagaysa. Intaas ka dib iyo fiirinta dadka kale, caruusku wuxuu go'aansaday inuu joogo. Maalintaas laga bilaabo, waxaan ogaaday wixii aan dadka ku samayn karo. Runta waxay ahayd inaan aad ula yaabay, iyo in ka badan hadda oo aan mar kale xusuusto.
AL: Qaar ka mid ah astaamaha ugu caansan ee lagu garto farsamooyinka ranjiyeyntaada waa xariiqyo fudud iyo yaraan. Miyay tahay istiraatiijiyad in looga tago meel badan oo maskaxeed fikradaha iyo milicsiga lagu soo saaray liistada?
YL: Waxaa jiray naqshadeeye Jarmal ah oo la yiraahdo Mies oo yiri "In yar ayaa ka badan". Wuxuu ula jeeday xaqiiqda ah in walxaha badan ee ka muuqda diyaaradda, ay ka qurux yar tahay, inta yar ee soo muuqata, ayaa ka qurux badan. Waxaan u adeegsan karnaa taas dhinac walba, ha ahaadeen farshaxan ama maahan.
AL: Mawduuca kaartuunleydu wuxuu inta badan ku saabsan yahay maqnaanshaha kuwa la jecel yahay, qalbi jab ama nostalgia. Ilaa heerkee ayay khibradaha xun ee aad ku noolayd saamayn ku yeesheen shaqadaada marka loo eego kuwa wanaagsan? Miyaad u qaadataa abuurista nooc alchemy ah oo awood u leh inuu dahab ka soo saaro waxyaabo dareen leh oo sharaf yar?
YL: Waxaan u maleynayaa inay taasi tahay barta sababta taageerayaal badan. Waxaan dhamaanteen soo marnaa waqtiyo adag oo nolosheena ah. Waana halka ay dadku dareemaan in la aqoonsaday. Jacayl la'aan, khiyaanada la'aanta qof. Niyad jabkaygu waxay ahayd sababta aan diiradda u saaray shaqadayda arrimaha noocan ah.
AL: Waxaan u nimid inaan aragno Lito oo xiganaya Cortazar. Maxay yihiin akhristayaasha kale ee adiga kugu saameeyay? Iyo sawirayaal?
YL: Julio waa tixraackeyga weyn, laakiin sidoo kale kuwa kale ayaa jecel Pablo Neruda ama Alfonsina Storni. Waxaan u maleynayaa inay yihiin kuwa ugu fiican waxa aan jeclahay. Sawirayaal, runta, waxaan ahay rinji badan, waxaan sameeyaa shaqooyinka saliida, waxaan ahay taageere Vincent Van Gogh. Xitaa waan wajiga sawirayaa. Kamuu soo jeedin dunida majaajillada, illaa Lito dhalanayo. Waxaa jira wax aysan cidina ogeyn, lito waxaa la oran jiray MILU wuxuuna ku dhashay Facebook muddo dheer ka hor intaanay ku guuleysan winemers weyn sida Nico Illustrations.
AL: Dunida riyadu waxay umuuqataa inay leedahay door muuqda oo soo noqnoqonaya oo ku saabsan sawir gacmeedyadaada, iyada oo loo marayo tixraacyo qoraal ah oo ku jira jumladaha ama dabeecadda riyada ah ee muuqaalka muuqaalka ah ee aad rinjiyeynayso. Miyaad wax ka soo saartaa shaqadaada riyadaada? Ma jiraan wax calaamadahaaga ka mid ah si macno ahaan loogu riyooday kahor intaan waraaq lagu saarin?
YL: Dhowr. Sida saxda ah kii ugu dambeeyay ee aan soo raro. Waxaan ku riyooday awoowe, oo aan waayey oo ka mid ahaa dadka ugu adkaa ee aqbala inuu dhulka joogin. Waxaan ku riyooday meerahaas Saturn oo ay ka buuxaan midabyo casaan, buluug, fuchsia ah, mana caawin karin laakin rinjiyeyntiisa. Laakiin dhowr jeer oo riyood ah ayaan ku riyooday taasna kaliya maahan, laakiin sidoo kale sawirro.
AL: Hadda oo aad ka hadlayso meerayaasha, su'aashu waa waajib. Koontada 'Instagram' ee aad ku dhejiso hal-abuurkaaga waxaa loo yaqaan 'Lito en Marte', waxayna noqon doontaa midka cinwaanka u siiya cinwaanka buugga oo aan awoodi doonno inaan si dhakhso leh u akhriyo. Mid ka mid ah liistada muuqaalka leh Lito wuxuu si fudud u leeyahay "Waan ku jeclahay adiga." Ma riwaayad ereyo ah oo sharxi karta macnaha magaca koontada iyo cinwaanka buugga? (Wan ku jeclahay adiga)
YL: Waa oraah aan u qoray saaxiibtey, runtiina aad baan u jeclaaday, waxay muujineysaa fudeyd. Ma ogtahay halka ay ka timaado? Waxaan isweydiiyay "ma jiraan wax ka xoog badan oo dhaha" waan ku jeclahay "? Jawaabtaasna waan ka fikiray. Waan ku jeclahay adiga. Waan jeclahay meerayaasha, gaar ahaan qarsoodiga koonkan, midabada cosmos ...
AL: Koontadaada 'Instagram' waxaad ku qeexaysaa qaabkaaga inuu yahay "farshaxan isku jira jacayl '' runtiina waxay tahay taas waxay u muuqataa inay tahay habka loogu talagalay guushaada. Laakiin sidaad ogtahay, qaab kasta oo wanaagsan oo loo sameeyo tirada iyo sidoo kale saamiyadu si weyn ayey saameyn ugu leeyihiin. Miyaad ku dhiirraysaa inaad ku muujiso isku-darka boqolkiiba? Immisa farshaxan iyo intee jacayl ah oo ku jira kartoonnada waaweyn ee aad samayso?
YL: Jacaylku wuxuu ku yaal meel walba, dhamaan sawirada, jumladaha iyo qoraalada, faallooyinka oo dhan. Xitaa midab ahaan. Midabada sidoo kale, waxay dhaliyaan danqasho, waxay abuuraan xasillooni. Waxaa laga yaabaa in fanku leeyahay xoogaa jacayl ah, sidaa darteed isku dhafka, farshaxanka ayaa ah midabada oo jecel kelmadaha.
AL: Ugu dambeyntiina, waxaan dooneynaa inaan kaaga mahadcelino fursadda aad na siisay taasna waxay noo saamaxday inaan si fiican kuu baranno. Waxaan jeclaan lahayn inaad si toos ah ula hadasho akhristayaasheena si aan wareysigan ugu soo gabagabeyno farriin kooban oo iyaga u socota.
YL: Mahadsanid. Aad ayaan ugu faraxsanahay waxan oo dhan oo aan ku gudojiro, aad ayaan ugu faraxsanahay in la i siiyay wareysigeygii ugu horeeyay, halkaasoo aan ku dareemay raaxo leh inaan sheego waxa aan u maleynayo iyo inaan uqalmayo dhanka kale. Waxaanan rabaa inaan u sheego akhristayaasha inay had iyo jeer u socdaan wax walba, inaysan ka yareyn hal maalin, laakiin ay tahay maalin kale inaad isku daydo inaad ka dhabeyso riyadaada.