Wareysiga David Zaplana iyo Ana Ballabriga: Markuu guuleysto afarta gacmood.

Waxaan leenahay mudnaan iyo raaxo inaan maanta ku helno bartayada David zaplana (Cartagena, 1975) iyo Ana Ballabriga, (Candasnos, 1977), laba qoraa nooca madow, Ku guuleystayaasha abaalmarinta Amazon Indie oo uu la curiyay Majiro nin u dhashay Scotland, kuwaas oo hadda soo galaya tan nooc suugaaneed cusub oo isku daraya buugga jacaylka iyo sheeko-xumada taasina waxay bilaabaysaa inay aad ugu adkaato akhristayaasha, iyadoo Waxaan ahay Rose Black.

Actualidad Literatura: Anagu qorayaasha waxaan ku leenahay sumcad inaan nahay cidlo, xishood, iyo xitaa wax yar "yaab leh". Sideed ugu gudubtaa inaad wax ku qorto afar gacmood? Qormooyinka qoraaga miyay badalayaan qarniga XNUMX-aad?

David Zaplana iyo Ana Ballabriga: Waxaan hore u ognahay qaar ka mid ah labada qoraa ee wax ku qora afar gacmood, in kasta oo ay iska caddahay inaanay weli aad u badnayn. Shaqada qoraagu waa mid cidlo ah oo lala wadaago qof kale (kiiskeenna, lamaanaha) waxay ka dhigeysaa mid loo dulqaadan karo, maxaa yeelay waxaad leedahay mashruuc guud oo aad ka wada hadli karto oo aad si wada jir ah ugula kulmi karto dhibaatooyinka soo ifbaxa. Sidoo kale, marka la qorayo lamaane ahaan, safarada xayeysiinta ah (bandhigyada, ciidaha, iwm) ayaa ka xiiso badan.

Qaybta xun, ee xigashooyinka, ayaa ah inaad barato gorgortanka, inaad aqbasho dhaleeceynta iyo inaad iska tuurto fikradaha sida weyn kuugu muuqda, laakiin aan kan kale ahayn. Si kastaba ha noqotee, waxaan aaminsanahay in natiijada lagu gaaro wada shaqeynta marwalba ay kafiican tahay kalidaa. Markii aad wax ku qortid afar gacmood waa inaad ka laabataa maskaxdaada, waxaad joojineysaa inaad ahaato farshaxan si aad u noqotid farsamo yaqaan.

AL: Waxaad billowday inaad wax qorto wax ka badan 10 sano ka hor, adoo ka dhigaya naftaada mid lagu yaqaan adoo is-daabacaya oo leh guul weyn, kuna guuleysatay tartankii 'Amazon Indie 2016' ee 'No True Scotsman'. Abaalmarintan maxay uga dhiganayd xirfaddaada suugaaneed?

DZ IYO AB: Runtii waxaan qoreynay in kabadan labaatan sano. Riwaayaddeena koowaad (Saliibiyiinta waqtigeeda) aan la daabicin iyo labada soo socota (Ka dib qorraxda Cartagena y Gothic Morbid), waxaan la daabacnaa iyaga iyo madbacado yaryar. Khibraddu waxay ahayd mid aad u wanaagsan marka loo eego daaweynta shakhsi ahaaneed, laakiin qaybinta ayaa ku fashilantay: buugaagta ma aysan gaarin dukaamada buugaagta. Tani waa dhibaatada ugu weyn ee soo saareyaasha yaryar. Marka waxaan go aansanay mida xigta inaan ku daabacno madbacad weyn. Dhamaaday Isbarbar yaaca Maktabadda Indhoolayaasha Sannadihii ugu adkaa ee dhibaatada waxaan bilownay inaan u dirno daabacaado waaweyn, laakiin jawaabta marwalba waxay ahayd isku mid: "Waxaan ka xumahay inaan idinla socodsiiyo in shaqadaadu aysan ku habboonayn khadkayaga tifaftirka." Marka waxaan ku ridnay khaanad. Sannadkii 2015 waxaan dhammaynay sheeko kale, Majiro nin u dhashay Scotland. Waxaan bilownay safarka shixnadaha ee loo daabacay daabacadaha iyo wakaaladaha suugaanta isla natiijadaas. Markhaati ka noqoshada jahwareerkayaga, saaxiib (Blanca, oo aan marwalba u mahadcelin doono) si joogto ah ayuu ugu adkeystay in mustaqbalku jiifay aaladaha dhijitaalka ah iyo, gaar ahaan, Amazon, sababta oo ah sida ay u fududahay is-daabiciddu. Marka waxaan go aansanay inaan siino isku day. Waxaan geynay seddexdii sheeko ee ugu horeysay si aan u aragno sida ay u shaqeyso, iyadoo labada kale aan ku keydinay khaanadda. Ka dib dhowr bilood oo cilmi baaris ah oo ku saabsan forumyada, kor u qaadista shabakadaha bulshada iyo adeegsiga aaladaha ay Amazon dhigayso gacantaada, si aan ula yaabno, buugaagta ayaa bilaabay in la iibiyo. Iskusoo wada duuboo, Ka dib qorraxda Cartagena, oo haysay dusha sare ee kuwa ugu iibsiga badan dhowr bilood. Waxay ahayd markaa kadib fariin noo timid oo ku dhawaaqaysa tartanka Amazon Indie waxaanan go'aansanay inaan soo bandhigno No run Scottish taas oo (wali ma aaminsani) waxaan ku guuleysanay in ka badan 1400 musharax.

Ku guuleysiga tartanka wuxuu ahaa dhiirigelin weyn. Layaabka ugu horeeya wuxuu ahaa in nalagu casuumay kaqeybgalka FIL ee Guadalajara (Mexico) si aan usoo bandhigno sheeko-xireenkeena. Waxay ahayd waayo-aragnimo aan caadi ahayn, laakiin waxa ugu muhiimsan ee abaalmarintu na keentay ayaa ah helitaanka wakiil wanaagsan iyo daabacaadda daabacaadda Amazon. Abaalmarintan waxay na siisay aragti, xiriiro waxayna noo furtay albaabbo. Hadda, markaan dhammeyno sheeko-sheeko, waxaan ognahay inay ka fududdahay daabiciddiisu.

AL: Kadib laba sheeko dambiyeed, mid adag xitaa, kan ugu dambeeya waxaad geleysaa nooc cusub, kala badh inta udhaxeysa buugga dambiga iyo sheekada jacaylka ah. Dhawr sano ayaa laga joogaa tan iyo markii buugaag buugaag loo yaqaan 'psychopathic' dilaayaal ah oo dilaa ku raaxeysiga aragtida xanuunka dhibanaha indhaha ay bilaabeen inay soo jiitaan akhristayaasha. Akhristeyaashu hadda ma weydiisanayaan sheeko cusub oo dambi ah?

DZ IYO AB: Waxaan u maleynayaa inay jiraan wax walba oo akhristayaal ah. Ku dhowaad qof walbaa wuxuu jecel yahay sheekooyinka qarsoodiga ah, laakiin qof kastaa ma jecla sheekooyinka adag ee kaa dhigaya inaad ku adag tahay ama ka tarjumeyso xaqiiqda qallafsan ee nagu hareeraysan. Rose Black waa sheeko raaxo leh in la akhriyo sidaa darteedna waxaan aaminsanahay inay gaari karto dhagaystayaal aad uga ballaadhan buugaagteenii hore.

Si kastaba ha noqotee, ma aanan go'aansan inaan sameynno Rose Black si aan wax badan u iibino. Waxaan jecel nahay inaan tijaabino waxyaabo kala duwan iyo in buugyarahayada ay aad u kala duwan yihiin. Haddii uu jiro qof na soo raaca, ma dooneyno inaan ku caajiso annaga oo had iyo jeer u sheegna isla sheekada. Waxaan horey u qornay dhowr sheeko oo jacayl ah oo aan iskood u daabacnay magaceena. Rose Black waxay u muuqatay inay tahay isku darka labada adduunyo, casaan iyo madow, jacaylka iyo sheeko sir ah.

AL: Wax nooga sheeg halyeeygaaga cusub. Sheekadeedii ugu horreysay waxaa cinwaan looga dhigay Waxaan ahay Madow Madow. Waa kuma Rose Black?

DZ IYO AB: Rose Black waa garyaqaan da'deedu tahay 40 sano jir (sida ku dhacda inbadan oo inaga mid ah markaan gaadho da?

Saaxiibkeedii ugu horreeyay ee Rose ayaa la waayey markii ay labaatan jir ahayd iyada oo aan raad la helin. Iyada oo ku baraarugsan kiiska, waxay qaadatay koorsooyin si ay u noqoto dambibaare khaas ah, laakiin aakhirkii waxay bilawday inay u shaqeyso qareennimo waligeedna ma helin shatigeeda. Hadda macmiil ayaa weydiisanaya inay ogaato haddii ninkeedu uusan daacad ka ahayn iyada Rose waxay aragtaa fursad ay dib ugu bilaabi karto riyadeedii ay in badan ka tagtay. Rose waxay qabataa afartan waxa dadka badankiis aysan ku dhiiran: waxay joojisaa dhalashadeeda waxayna bilawdaa inay fuliso riyadeeda.

Heerka shucuurta, Rose waxay tixgelineysaa suurtagalnimada inay carruur dhasho, laakiin waxay ogtahay in lammaanaheeda hadda ay aad u adkaan doonto: Pedro waa nin cajiib ah, qurux badan oo hodan ah, laakiin waa la furay oo wuxuu horey u lahaa laba gabdhood. Dhinaca kale, waxaa jira Marc Lobo, oo ah sarkaalka booliiska u qaabilsan baaritaanka maqnaanshaha Alex. Marc wuxuu u taagan yahay suurtagalnimada jacayl cusub.

Si kale haddii loo dhigo, Rose waxay u dhexeeysaa jacayl hore, jacayl hadda jira iyo jacayl mustaqbal oo suuragal ah.

AL: Rose Madow ayaa la joogayaa? Miyaad ku sharraxeysaa halyeey ku sii jiraya sheekooyinkaaga?

DZ IYO AB: Haa, Rose Black waxay ku dhalatay iyada oo ujeedadu tahay inay noqoto sagaal. Xaqiiqdii, waxaan horeyba u dhameystireynaa qeybta labaad, oo hubaal la daabici doono xagaaga kadib. Riwaayad kastaa way iskeed isu soo koobaysaa, in kasta oo ay jiraan qorshayaal cayiman oo weli furan illaa dhammaadka taxanaha.

Waxyaabaha kale ee xiisaha badan noo qabay waxay ahayd suugaanta birta. Taasi waa sababta aan u sameyneyno in Rose ay tahay gabadh caan ah qoraa caan ah oo caan ah, Benjamin Black, iyo in mid ka mid ah asxaabteeda uu doonayo inuu noqdo qoraa jacayl. Waan ku faraxsanahay inaan ka hadalno adduunka qorayaasha oo aan xitaa ku qoslayno nafteena.

AL: Buuggii ugu horreeyay ee uu daabaco: Isugeyn. Ka hor taas, labadoodaba horeyba loogu yiqiin qaybta suugaanta, waxay ku tiirsan yihiin shirar muhiimad weyn u leh noocyada sida Toddobaadka Madow ee Gijón iyo kuwa kale oo badan. Sideed hadda ku aragtaa isbeddelka ka yimid is-daabacaadda ee daabacaadda caadiga ah?

DZ IYO AB: Adduun kasta waxa uu leeyahay wanaag iyo xumaanba. Markaad is-daabacdo, waa inaad daryeeshaa wax walba: qorista, sixitaanka, qaabeynta, naqshadeynta daboolka, suuqgeynta ... Waxa ugu wanaagsan ee ku saabsan daabacaadda gadaal waa inay kaa qaaddo hawlo badan oo hawlahan ah, iyo wixii ka sarreeya, qaybinta dukaamada buugaagta.

Waxa ugu fiican ee ku saabsan is-daabacaadda, ugu yaraan shirkadda Amazon, ayaa ah inaad ogaan karto tirooyinkaaga iibka isla markiiba oo aad ku dallaci karto laba bilood ka dib, halka daabacaad dhaqameed ay tahay inaad sugto sannad dhan.

AL: Sidee David iyo Ana u yihiin akhristayaal? La mid ah dhadhanka ama ka duwan? Maxay yihiin buugaagta maktabaddaada ee aad dib u akhrido dhawrkii sannaba mar? Qoraa kasta oo aad jeceshahay, mid ka mid ah kuwa uu midkood ka iibsado buugaagtooda isla marka la daabaco?

DZ IYO AB: Guud ahaan, aad ayaan ugu heshiinay dhadhanka (waxaan u maleynayaa inay tahay inaan wada joognay sanado badan) iyo sida aan u xiiseyno isla mowduucyada markaan wax qorayo, waan ku raacsanahay markaan wax aqrinayno. Waxaan u maleynayaa inaan labadeenaba ku baranay inaan sheekooyinka u sheegno aqrinta Agatha Christie, Jules Verne ama Stephen King, tusaale ahaan. Hadda waxaan haynaa qoraalo tixraac ah, sida Dennis Lehane, oo sheekooyinkiisa qaarkood ku soo bandhigaya jahwareer akhlaaqiyadeed oo kaa ruxin kara gudaha. Waxaan runtii ka helnay dhagarta Wasakh iyo shar leh waxaa qoray Juanjo Braulio; waxaanan u raacaynaa Almudena Grandes qaabkeeda taxaddarka leh ama Javier Cercas qaabkiisa caqliga badan ee sheekooyinka loo soo bandhigo.

AL: In kasta oo sawirka soojireenka ah ee qoraha isweedaarsaday, la xiray oo aan bulshada loo soo bandhigin, haddana waxaa jira jiil cusub oo qorayaal ah oo maalin walba fariimo ku qoraya isla markaana sawirro u soo dhigaya Instagram, kuwaas oo shabakadaha bulshada ay u yihiin daaqadda isgaarsiinta adduunka. Sidee yahay xiriirkaaga shabakadaha bulshada?

DZ IYO AB: Markii buugga la daabaco waxaad dhex dhexaadinaysaa wareysiyo taxane ah, bandhigyo, miisas wareegsan, ciidaha, iwm. taas oo ay tahay inaad ku raaxeysato oo aad kasbato dadweynaha. Haddii dadku halkaas kugu arkaan oo ay u maleeyaan inaadan hadli karin, waxay sidoo kale u maleynayaan inaadan qori karin, xitaa haddii aysan wax shaqo ah ku lahayn.

Maanta qoraagu waa inuu noqdaa a showman, ama ha jeclaato ama ha jeclaado, baraha bulshada ayaa ka mid ah taas show. Ana waxay ku firfircoon tahay shabakadaha, laakiin waxaa iska cad in maalmahan ay yihiin qayb muhiim u ah kor u qaadista. A Tweet ee a saameyn malaayiin taageerayaal ah ayaad buug ku qori kartaa top dhammaan qiimeynta iibka. Waxaan xasuustaa kiiska Gabadha tareenka saaran taas oo noqotay a iibshaha ugu fiican ka dib markii Stephen King uu ku qoray Twitter-ka in uusan awoodin inuu dhigo habeenkii oo dhan.

AL: Budhcad-badeed suugaaneed: Waa madal ay qorayaasha cusubi isku muujiyaan ama dhaawac aan laga soo kaban karin ku ah soosaarka suugaanta?

DZ IYO AB: Waxaan ka soo horjeedaa barnaamijyada bixiya buugaag burcad ah (ama filimo ama muusig) oo aan ka macaasho shaqooyinka dadka kale iyada oo loo marayo xayeysiin ama qaabab kale. Si kastaba ha noqotee, anigu kama soo horjeedo dadka aan awoodin inay iska bixiyaan buug si loo soo dajiyo oo loo akhriyo. In kasta oo, dhab ahaantii, ay waliba ku samayn karaan maktabadda. Horeyba waxaa u jiray maktabado kuu oggolaanaya inaad soo dejiso eBook gebi ahaanba sharci ah oo bilaash ah.

Jabsiga ayaa jira waana inaad la noolaataa. Aniga ahaan waxay leedahay qayb wanaagsan: waxay ku lug leedahay dimuqraadiyeynta dhaqanka. Laakiin sidoo kale waxaan aaminsanahay in qof walbaa masuul ka noqdo ficilkiisa tanna waxaa lagu gaari karaa oo keliya waxbarashada. Haddii aad awoodi kartid inaad lacag ku bixiso akhrinta buug, iska bixi, maxaa yeelay haddii kale, qorayaashu ma awoodi doonaan inay sii wadaan qorista, madbacadduna daabici karto.

AL: Warqad ama qaab dijitaal ah? Ma ogoltahay

DZ IYO AB: Haa, waan ku raacsanahay. Kahor intaanan gelin dunida Amazon, waxaan aad uga soo horjeednay dijitaalka. Laakiin tan iyo markii aan iibsanay akhristaha elektaroonigga ah, waxaan si ficil ahaan ah wax ugu akhrinnaa kaliya eBook. Mar alla markii aad la qabsato, way ka raaxo badan tahay, in kasta oo ay iyaduna leedahay cilladaheeda, sida in aadan arkaynin jeldiga buugga markasta oo aad soo qaadatid ama ay ka sii dhib badan tahay dib u laabashadu, haddii aad u baahan tahay inaad wax raadiso

AL: Ganacsatada, waalidiinta, lamaanaha is qaba iyo qorayaasha xirfadleyda ah, waa maxay qaaciddadaadu?

DZ IYO AB: Hurdo yar, hahaha. Waxaan kacnaa 6da subaxnimo si aan uga dhigno saacad aan wax ku qori karno waxna ku aqrin karno habeenkii, ka dib markii aan carruurta seexino. Maalinta inteeda kale waxaan ku mashquulsaneyn inta u dhaxeysa shaqada iyo waalidnimada.

AL: Si aan u dhammeeyo, waxaan kaa codsanayaa inaad wax yar oo ka mid ah nafsad ahaantaada aad siiso: Maxay yihiin waxyaalihii ku dhacay noloshaada iyo waxyaabaha aad doonaysid inay dhacaan wixii hadda ka dambeeya? Riyooyin rumoobay oo aan weli la fulin?

DZ IYO AB: Carruurteenna iyo buugaagteennuba waxay ahaayeen kuwa ugu weyn ee aan illaa iyo hadda gaarnay. Ku guuleysiga abaalmarinta Amazon waxay ahayd riyo rumowday. Markaan sii wadno riyadeena, waxaan jeclaan lahayn, maalin uun, inaan ku noolaan karno suugaanta. Iyo heer shaqsiyeed, ubadkeenu inay noqdaan dad wanaagsan, dad waxtar leh.

Thanks, David Zaplana iyo Ana Ballabriga, waxaan kuu rajeynaynaa inaad sii wado aruurinta guulaha caqabad kasta oo cusub iyo tan Waxaan u kacay madow noqo taxanihii ugu horreeyay ee taxaneyaal qurux badan oo innaga dhiga kuwa ku raaxeysta akhristayaashaada.