Sawir qaadis: (c) Mariola Díaz-Cano. Xeebta Portomaior Bueu. Xeebta koonfureed ee xeebta Pontevedra.
Maanta waa Maalinta Suugaanta Galiigga, laakiin duruufaha jira ayaa dib u dhigay dabaal dagiisa sida kuwa kale oo aad u tiro badan sanadkan. Ku Real Academia Galega dib ayey u dhigtay kalfadhigiisa guud ee aan caadiga ahayn 31 Oktoobar. Bishiias ayaa falal qorshaysan u heellan aqoonta Ferrolan Ricardo Carvalho Calero sawirka meel hayaha. Laakiin halkan waxaan ka dhigi doonaa a qaabeeyo de gabay of 4 qorayaasha Galician: Cesar Antonio Molina, Blanca Andreu, Carlos Oroza y Miguel D'Ors.
Cesar Antonio Molina
Laga soo bilaabo La Coruña, waa qoraa, turjumaan, borofisar jaamacadeed, maamule dhaqan iyo siyaasadeed oo ahaa Wasiirka dhaqanka inta u dhaxaysa 2007 iyo 2009.
Soufrière
Ruxaaya
Dhagxaan iyo dambas tan iyo waaberigii hore.
Dhoobada karkaraya. Kuleeliyaha. Badda.
Riyadii ku jirtay xanuunkii muraayadaha xiddigta,
shiraacyada jabay ilaa saacadaha hore ee galabnimada.
Xanta bushimaha gabaad laga dhigto
iyadoo aan la ogeyn cidda la dhunkado bishan sagootinta ah.
Oo dhaqso roobkii, dabayshii, roobkii dhagaxyada lahaa ayaa ruxmay
sida hadhuudh ku jira godadka guryahayaga caajiska ah.
Ilaa boqol mitir sare duulimaadka xamaamka,
kuwa dhaawaca ahi dambas bay ku dhalaalaan.
Oo awalba jiilaalka ayaa adkaaday fumaroles.
Iyo ereyada ay weheliso dhoobo karkaraya
Oo ku dhex yaal meelahoodii laga tegey ee webiyaashii dhintay.
Iyo citanias mar kale waxay u furan yihiin shumacyada.
Geyskuna wuxuu u ifay sida ili midab leh.
Iyo bixitaanka uumiga ee lagu muujiyey deg-degga boostada habeenkii.
Blanca Andrew
Sidoo kale coruñesa, Francis Threshold iyada u soo bandhigay goobihii suugaanta ee ku calaamadeeyay xirfadeeda gabay ee sannadaha 80, taas oo uu ku guuleystay abaalmarino dhowr ah. Xaaska Juan Benet, Ka dib markuu carmal noqday wuxuu ka fariistay nolosha dadweynaha. Tani waa gabaygiisa ugu wakiilka ah.
Jacaylkayga
Jacaylkaygu, fiiri afkayga vitriol
iyo cunaha cunaha Ioniya,
fiiri digaag-jilicsan oo garabka ka jaban oo guri la’aan ah oo dhinta
iyada oo loo marayo lamadegaanka Rimbaud,
u fiirso geedaha sida dareemayaasha jilicsan ee maalinta
oohinta biyaha.
Tani waa waxa aan ku arko saacadda fidsan ee Abriil,
sidoo kale kaniisada muraayadda waxaan ku arkaa tan,
mana ka fekeri karo qoolleyda erayga dagan
Alexandria
warqadna ha u qorin Rilke abwaanka.
Carlos Oroza booska booska
De Lugo oo uu daboolay marxuum dhowaan geeriyooday Luis Eduardo Aute, Oroza waa qoraaga ugu da'da weyn iyo Jidka ugu dheer lagu xushay xulkan.
Kii gabayga garsoore ka ahaa
Mana ansaxin
ama awood isku-dhafan
ficilkuna amaah la'aan
Maaha amar ama waqti waxa na siiya raaxo
daahirnimadiisa
caddaan ama madow oo badda ku shuba shaqallada aan lahayn nuxurka ereyada
Qiime aan cagaar ku taagneyn oo cagaha aan la koobi karayn ee adduunyada oo isugu taga webiga
parody waa daruurta
ammaantiisa ayaa ah gacanta fidsan ee gacanta loo wado cadaabta
shimbir khatar ku jirta.
Miguel D'Ors
De Santiago de Compostela, waa borofisar buuxa oo Suugaanta Isbaanishka ah ee Jaamacadda Granada.
La daabacay buugaagta qaar ku saabsan gabayada Isbaanishka casriga ah, oo leh fiiro gaar ah shaqada de Manuel Machado.
Amandino
Jacayl, Amandiño, inaad ka timid Corredoira,
sidee caawa u soo noqdaa, iftiinkeedu muxuu yahay,
maydhashadaas duurjoogta ah, iyo prancing our
qaawan seeraha dhibic ka buuxdo,
iyo heestaada oo ah, saaxiib duurjoog ah, budhcad toddoba jir ah
- «Ay, ay, ay, ay barakaysan tahay sakhraamiiste» -,
hoos u dhaadhacaya carballeiras qoto dheer
xad dhaaf ah, adkaysi iyo qaawan.
Laga soo bilaabo xagaagaas wax walba ayaa lumay
saacadaas mooyee
cajaa’ib layaab leh.
Kadib
waxaad u joogtay adduunkaaga, bilaa jadwalka taariikhda;
Waxaan galay urta dhawrsan ee buugaagta cusub.
Iyaga waxaa ka yimid waddada dhiirrigelisa, magaalooyinka dadka
ayaa ii keenay tan.
Haddana waxaan ka fikirayaa noloshayda
waxaana rabaa inaan ku sadaqeeyo,
Waxaan weydiinayaa sanadaha
maxaa kugu dhici doona, Amandiño, saaxiib xagaaga;
maxaa igu dhacay