Victor Colden Waxa uu ka yimid Madrid oo uu shahaado ku qaatay Filoloji Romance. Wuxuu horey u daabacay dhowr cinwaan waxaana ka mid ah buuggiisa liiska jannada, ururinta tiraabta suugaanta (Wargeyska melancholy), Sheekada taariikh nololeedka Shan iyo labaatan laga bilaabo shan iyo labaatan ka hor y Dhoola cadeyntaada adigoon gariireynin. Arrintan wareysi kii u dambeeyay ayuu nooga warramayaa, beri ayaan tagayaa. Aad ayaan kaaga mahadcelinayaa waqtigaaga iyo naxariistaada.
Victor Colden - Wareysi
- ACTUALIDAD LITERATURABuuggaagii ugu dambeeyay ee la daabacay waxaa cinwaan looga dhigay beri ayaan tagayaa. Maxaad nooga sheegtaa xaggee fikraddu ka timid?
GUULOOYIIN: beri ayaan tagayaa (Abada Editores, 2023) waa Xusuus-qorka socod-socod lix maalmood ah oo lagu dhex marayo gobolka Tierras Altas ee Soria. Taariikhda dalxiisku wuu beddelmaa oo kooban sawirada ku saabsan mowduucyo ay ka mid yihiin kalinimada iyo xorriyadda, nafta iyo kuwa kale, rajada, jirrada, xiisaha waddooyinka iyo lama huraanka ah ee qorista.
En beri ayaan tagayaa Waxa kale oo jira saddex ama afar tixraac oo ku saabsan dhammaadka sheeko jacayl. Waa buug shaqsiyeed iyo is dhexgal, iyo isla mar ahaantaana a buug safar oo dibadda ku qoran taas oo dabeecadda ay aad u joogto.
Fikradda
Fikradda ayaa ka timid rabitaan ah in aan isku daro qoraal ahaan qaar ka mid ah hamigayga iyo hamigayga. Sheekada socodku waxay i siisay qaab-dhismeed furan oo aan ku xardho mawduucyo kala duwan. Dhanka kale, muuqaalada cidla ah ee waqooyiga Soria waxay ahaayeen kuwo ku haboon in la dhigo codka sheekeeyaha kaas oo isku qeexaya inuu yahay "socodka wax qora" ama "qoraa socda."
- AL: Miyaad dib ugu laaban kartaa buuggaas koowaad ee aad akhrido? Iyo sheekadii ugu horeysay ee aad qortay?
VC: Ma garanayo waxa uu ahaa buuggii ugu horreeyay ee aan akhriyo. Waxa ka mid ah kuwa ilaa yaraantaydii aan xasuusto, waan iftiimin doonaa Kabaha dabka iyo kabaha dabaysha, waxaa qoray Ursula Wölfel; ah Kitaabka u sheegay carruurta, waxaa qoray Anne de Vries; José Escobar majaajiladiiTeendhada, Zipi iyo Zape…) iyo Francisco Ibanez (Mortadelo iyo Filemon, 13, Rue del Barnacle, Jabinta saqafka…); sheekooyinka Asterix (Goscinny iyo Uderzo) iyo Tintin (Heerge). Sidoo kale, dabcan, buugaagta Enid Blyton: taxanaha ah Shantii, ee Toddobada Sir, ee Aventura iyo Qarsoodi.
Waxaan qabaa inuu isagu sheekada koowaad in aan qoray anigoo dhalinyaro ah, tartan suugaaneedka dugsiga (oo aanan ku guulaysan), ayaa cinwaan looga dhigay Warqadda.
Qorayaasha, caadooyinka iyo noocyada
- AL: Qoraa madax ah? Waxaad ka dooran kartaa wax ka badan hal iyo dhammaan waayihii.
VC: Cervantes, Galdós, Machado, Azorín, Cernuda, Cunqueiro, Carmen Martín Gaite, Juan Marsé, Pablo García Baena, Felipe Benítez Reyes, Marcel Proust, Patrick Modiano, Vincenzo Cardarelli, Giorgio Bassani, Natalia Ginzburg, Oscar Wilde, Robert Louis Stevenson...
- AL: Waa kuwee dabeecadda buugga aad jeclaan lahayd inaad la kulanto oo aad abuurto?
VC: Saddex xaraf oo maskaxda ku soo dhaca ayaa ah Fabrizio del Dongo (Charterhouse-ka Parma, Stendhal), Salvador Monsalud (taxane labaad ee Dhacdooyinka Qaranka, Galdós) iyo David Balfour (La afduubay, Stevenson).
- AL: Caadooyin ama caadooyin gaar ah markay tahay qorista ama akhriska?
VC: Waqtiga qor: haddii gacanta lagu hayo, isticmaal baadad, Qalimaan caaro aad u fiican ama calaamado. Sidoo kale ku seexo buug xusuus qor agtaada ah, waaba haddii ay dhacdo. Iyo, guud ahaan, laxanka iyo rayn-rayntu ka taxadar ee tiraabta.
Waqtiga Lear: leeyihiin a qalin si fiican loo afeeyey in ay awoodaan in ay hoosta ka xariiqaan.
- AL: Iyo meesha aad doorbidayso iyo waqtiga aad ku qabanayso?
VC: Waayo qor: ka jikada ama miiskayga, subaxdii, goor hore. Maktabadaha qaarkood, marka aanay dad badani joogin, waxaan sidoo kale wax u qoraa si raaxo leh.
para Lear: isaga fadhiga iyo sariirta, saacada ugu horeysa ama ugu danbeysa ee maalinta. Waxaan sidoo kale jeclahay inaan wax ku akhriyo basaska, tareenada iyo diyaaradaha.
- AL: Ma jiraan noocyo kale oo aad jeceshahay?
VC: Qoraa ahaan, sheeko-abuurka, sheekooyinka iyo xusuusta. Akhriste, sidoo kale gabayada iyo qormooyinka.
Victor Colden - Dulmarka hadda
- AL: Maxaad akhrinaysaa hadda? Iyo qoraal?
VC: Waxaan akhrinayaa saddex buug: the Nolosha Diego de Torres Villarroel ku jira daabacaadda Guy Mercadier ee Castalia; Qormo uu qoray Marek Bienczyk oo cinwaankiisu ahaa Melancholia. Kuwa lumiyay farxadda oo aan weligood helin, waxaa daabacay Acantilado oo tarjumaad u ah Mail Lema. Iyo anthology by gabayaa Chilean ah oo aan jeclahay, Jorge Teillier: Goobaha lumay (Sanduuqa Dhaqanka Dhaqaalaha, xulashada Erwin Díaz iyo hordhaca Eduardo Llanos).
Ilaa hadda sida qorista, waxaan ka shaqeeyaa a dhigay sheekooyin ku saabsan jacaylka. Waxaa laga yaabaa in mid iyaga ka mid ah wuxuu noqonayaa sheeko cusub.
- AL: Sideed u aragtaa goobta daabacaaddu?
VC: Waxaa ku jira waxyaabo... Laakiin waxaan la socdaa kala duwanaanshaha iyo hodannimada codadka qorayaasha, oo leh shaqo ammaanta leh ee turjubaano, oo leh shaqada daabacayaasha oo lagu maamulo shuruudaha tayada iyo baahida, oo leh xamaasad ka dhanka ah dabaysha iyo mawjadaha dukaamada buugaagta kuwa yaryar oo leh xirfad dhaqameed oo aan qiimo lahayn shaqo of the maktabadaha dadweynaha.
- AL: Sideed u aragtaa xilliga dhaqan iyo bulsho ee aan la kulmeyno?
VC: Waan ka xumahay taas, laakiin waa inay noqotaa arrin da' ah.