Samuel Beckett

Muuqaalka Irish.

Muuqaalka Irish.

Samuel Barclay Beckett (1906-1989) wuxuu ahaa qoraa caan ah oo Irish ah. Wuxuu aad ugu sarreeyey noocyada suugaanta kala duwan, sida gabayada, sheekooyinka iyo riwaayadda. Waxqabadkiisii ​​laantaan dambe, shaqadiisa Sugitaanka Godot waxay lahayd guulo la taaban karo, maantana waa halbeegga tiyaatarka dhexdiisa ee caqliga xun. Dadaalka cajiibka ah ee xirfadiisa dheer - oo lagu garto asalka iyo qotada qoraalladiisa - wuxuu ku muteystay abaalmarinta Nobel Prize for Literature 1969kii.

Becket waxaa lagu gartaa in lagu muujiyo si qumman, mugdi ah oo kooban oo xaqiiqda aadanaha ah, iyagoo ku nuuxnuuxsanaya sabab la’aanta jiritaankooda. Sidaa darteed, dhaleeceeyayaal badan ayaa ku dhex abuuray nihilism. In kasta oo qoraalladiisu ahaayeen kuwo gaagaaban, haddana qoraagu wuxuu ku guulaystay inuu si qoto dheer u bixiyo isagoo adeegsanaya agabyo kala duwan oo suugaaneed, halkaas oo sawirradu ka sarreeyeen wax walba. Waxaa laga yaabaa in kaalintiisii ​​ugu weynayd ee suugaanta uu jebiyay iyada oo badan oo ka mid ah dardaarankii la aasaasay ilaa imaatinkiisii.

Faahfaahinta taariikh nololeed ee qoraaga, Samuel Beckett

Samuel Barclay Beckett wuxuu ku dhashay Jimcihii Abriil 13, 1906 xaafadda Dublin ee Foxrock, fekradeed. Wuxuu ahaa ilmihii labaad ee guurka u dhexeeya William Beckett iyo May Roe - sahan iyo kalkaaliso, siday u kala horreeyaan. Hooyadiis, qoraagu wuxuu had iyo jeer xusuustaa u hibeynta xirfadiisa iyo cibaadadiisa diimeed ee calaamadeysan.

Caruurnimada iyo waxbarashada

Laga soo bilaabo carruurnimadiisii, Beckett wuxuu qaddariyay waayo -aragnimo yar oo wanaagsan. Waana taas, lid ku ah walaalkiis Frank, qoraagu aad buu caato u ahaa oo si joogto ah ayuu u xanuunsan jiray. Waqtigaas, mar buu yiri: "Waxaan lahaa hibo yar oo farxad leh."

Intii uu dhiganayey waxbarashada bilowga ah wuxuu lahaa hab kooban oo tababar muusig ah. Tacliintiisa aasaasiga ah waxay ka dhacday Dugsiga Earlsford ilaa uu ka gaaray 13 sano; markii dambe waxaa lagu qoray Dugsiga Royal ee Portora. Bogan wuxuu kula kulmay Frank, walaalkiis ka weyn. Illaa maanta, dugsigan u dambeeya wuxuu ku raaxaysanayaa sharaf badan, tan iyo Oscar Wilde oo caan ah ayaa sidoo kale fasallo ku arkay fasalladiisa.

Beckett, polymath -ka

Marxaladda xigta ee samaynta Beckett ayaa dhacday ee Trinity College, Dublin. Halkaas waxaa ka soo baxay wejiyo badan, xiisaha uu u qabo afafka ayaa ka mid ahaa. Ku saabsan hiwaayaddan, waxaa lagama maarmaan ah in la muujiyo qoraaga waxaa lagu tababaray Ingiriis, Faransiis iyo Talyaani. Wuxuu si gaar ah u sameeyay intii u dhaxaysay 1923 -kii iyo 1927 -kii, markii dambena wuxuu ka qalin -jabiyay cilmiga falsafadda casriga ah.

Laba ka mid ah barayaasha luuqadiisa waxay ahaayeen AA Luce iyo Thomas B. Rudmose-Brown; Tan dambe waxay ahayd tii albaabada suugaanta Faransiiska u furtay oo weliba u soo bandhigtay shaqada Dante Alighieri. Labada macallinba waxay muujiyeen sida ay ula yaaban yihiin heerka sare ee Beckett ee fasalka, aragti ahaan iyo ficil ahaanba.

Xeradan waxbarasho ee hadiyadihiisii ​​isboortiga ayaa sidoo kale si xoog leh loo ogaaday, tan iyo Beckett wuxuu ku fiicnaa chess, rugby, tennis, iyo - aad iyo aad - aad ugu badan cricket -ka.. Waxqabadkiisii ​​isboortiga fiidmeerta iyo kubbadu waxay ahayd mid magaciisu ka muuqdo Almanack -ka Cricketers -ka Wisden.

Waxa intaa dheer in kor ku xusan, qoraagu sidoo kale ma ahayn mid ku cusub fanka iyo dhaqanka guud ahaan. Marka tan la eego, shaqooyinka James Knowlson - oo ka mid ah qoraaga taariikhyahannadii ugu caansanaa - polymathy -ka Samuel ayaa si xoog leh u kashifmay. Waana in Beckett kala -duwanaanshaha badan uu caan ku ahaa, gaar ahaan habka ugu wanaagsan ee uu naftiisa ugu maareeyay ganacsi kasta oo uu jimicsado.

Beckett, masraxa iyo xiriirka dhow ee uu la leeyahay James Joyce

Kulliyadda Trinity, Dublin, wax baa ka dhacay oo go'aamiyay nolosha Beckett: la kulankiisa shaqooyin masraxeed Luigi Pirandello. Qoraagan Waxay ahayd qayb muhiim u ah horumarka dambe ee Samuu'eel sida riwaayad.

Mar dambe, Beckett wuxuu xiriirkiisii ​​ugu horreeyay la sameeyay James Joyce. Waxay dhacday intii lagu jiray mid ka mid ah shirarkii bohemianka ee magaalada, mahadsanid shafeeca Thomas MacGreevy —Sameeel saaxiibkiis - yaa soo baray. Kiimikada u dhexaysa ayaa ahayd mid degdeg ah, taasina waa iska caadi, maadaama ay labaduba ahaayeen kuwo jecel shaqada Dante iyo aqoonyahannada xiisaha badan.

Kulanka Joyce wuxuu fure u ahaa shaqada iyo nolosha Beckett. Qoraagu wuxuu kaaliye u noqday qoraha abaalmarinta ku guuleystay, iyo qof ku dhow qoyskiisa. Natiijada xiriirka, Samuel xitaa wuxuu lahaa nooc ka mid ah xiriirka Lucia Joyce - gabadha Jame.haa - laakiin si fiican ugama dhammaan - dhab ahaantii, waxay ku dambaysay xanuunka shisoofrani.

Isla markiiba, taas oo ka dhalatay “jaceyl la’aan”, ayaa waxaa lagu kala tagay labada qoraa; si kastaba ha ahaatee, sanad kadib waxay sameeyeen baasaska. Saaxiibtinimadan, qaddarinta iyo bogaadintii ay Joyce u timid inay samayso ayaa caan ku ahayd. ku saabsan waxqabadka garaadka Beckett.

Becket iyo qoraal

Dante…Bruno. Vico…Joyce waxay ahayd qoraalkii ugu horreeyay ee si rasmi ah loo daabaco Beckett. Waxay soo shaac -baxday 1929 -kii waxayna ahayd qormo naqdin leh oo uu qoruhu ka mid noqday khadadka buugga Soo-Saaristeena Wareegeya Wajigiisa ee Is-qoritaanka Shaqada ee horumarka —Qoraal ku saabsan barashada shaqada James Joyce. Qorayaal kale oo caan ah ayaa iyaguna qoray cinwaankaas, oo ay ku jiraan Thomas MacGreevy iyo William Carlos Williams.

Bartamihii sannadkaas, ayay soo shaac baxday Sheekada gaaban ee Beckett: Aqoonsi. Joornaalka guurka wuxuu ahaa madal martigelisay qoraalka. Meeshaan suugaaneed ee avant-garde waxay muhim u ahayd horumarinta iyo xoojinta shaqada Irishman.

1930kii ayuu maansada soo saaray heroscope, qoraalkaan yar wuxuu kasbaday abaalmarin maxalli ah. Sannadkii ku xigay wuxuu ku soo noqday Trinity College, laakiin hadda isagoo professor ah. Waayo-aragnimada barisnimadu waxay ahayd mid gaaban, maadaama uu ka tanaasulay sannadka oo naftiisa u huray socdaalka Yurub. Natiijadaas darteed ayuu gabayga u tiriyey Gnome, kaas oo si rasmi ah loo daabacay saddex sano kadib Wargeyska Dublin. Sannadkii xigay waxaa la daabacay buuggii ugu horreeyay, Waxaan ku riyoodaa dumarka midna fu iyo fa (1932).

Geeridii aabihiis

1933 -kii waxaa dhacday dhacdo ruxday jiritaanka Beckett: geeridii aabihiis. Qoraagu ma garanayn sida dhacdada si wanaagsan loo maareeyo waxayna ahayd inuu arko dhakhtar cilmi nafsi - Dr. Wilfred Bion.. Qormooyinka qaarkood ee uu qoruhu qoray ayaa iyagana la yaqaannaa muddadaas. Kuwaas waxaa ka mid ah mid si gaar ah u taagan: Degganaanta Dadnimada (1934), oo uu khadadkiisa ku sameeyay falanqayn muhiim ah oo ku saabsan ururinta gabayada Thomas MacGreevy.

Maxkamadeynta "Sinclair v. Gogarty" iyo Beckett is-musaafurinta

Dhacdadan micnaheedu wuxuu ahaa isbeddel weyn oo ku yimid nolosha qoraaga, maadaama ay u horseeday nooc is-musaafurin ah. Waxay ahayd muran u dhexeeya Henry Sinclair - adeerkii Samuel - iyo Oliver St. John Gogarty. Kii hore wuxuu xantaa kan dambe, isaga oo ku eedaynaya ribo, Beckett wuxuu markhaati ka ahaa maxkamadda ... khalad weyn.

Qareenka Gogarty wuxuu adeegsaday istaraatijiyad aad u xoog badan oo ka dhan ah qoraaga si uu u sumcad xumeeyo una baabi'iyo eedayntiisa. Dhibaatooyinka la soo bandhigay waxaa ka mid ah, Beckett cawaanimadiisa iyo fadeexaddiisa galmo. Tallaabadani waxay saamayn weyn ku yeelatay qoraaga noloshiisa bulsho iyo qofeed, sidaa darteed wuxuu go'aansaday inuu aado Paris., ku dhawaad ​​si hubaal ah.

Paris: jaceylka duurjoogta ah, xiriirka geerida iyo la kulanka jaceylka

Eiffel Tower

Eiffel Tower

Wax sifeeyay Beckett markii uu soddon jirka galay, marka lagu daro wax -soo -saarkiisa suugaanta ee baaxadda leh, wuxuu ahaa galmo la’aantiisa. Isaga, Paris waxay ahayd meesha ugu habboon ee lagu soo bandhigi karo soo jiidashadiisa dumarka. Mid ka mid ah sheekooyinkii ugu caansanaa ee arrintan la xiriira ayaa soo ifbaxay intii u dhaxaysay dhammaadkii 1937kii iyo bilowgii 1938kii, badhtamihii xafladaha ka hor iyo dhammaadkii sannadka.

Laga soo bilaabo xilligaas waxaa la og yahay in Beckett uu lahaa arrimo jacayl oo isku mar ah saddex haween ah. Kuwaas, mid ayaa si gaar ah u taagan, maxaa yeelay, marka laga reebo inay tahay lover, waxay ahayd ilaaliyaha qoraaga: Peggy Guggenheim.

Dhacdo kale oo naxdin leh oo dhacday markii aan ahay qof cusub Paris wuxuu ahaa dhibane mindi (1938). Nabarka ayaa ahaa mid qoto dheer oo si fudud u taabtay wadnaha Beckett, oo si mucjiso ah loo badbaadiyey. Ninka weerarka geystay ayaa ahaa nin lagu magacaabo Prudent, oo ah nin maxalli ah oo markii dambe maxkamad la soo taagay - oo uu la kulmay qoraaga - ayaa ku andacooday inuusan ogeyn waxa ku dhacay xilligaas, aadna uu uga xun yahay.

Beckett waa la badbaadiyey iyada oo ay ugu wacan tahay ficilka degdegga ah ee James Joyce. Qoraaga abaal-marinta ku guuleystay ayaa dhaqaajiyay saamayntiisii ​​wuxuuna isla markiiba qol u helay saaxiibkiis isbitaal gaar loo leeyahay. Halkaas, Samuel si tartiib tartiib ah ayuu u bogsaday.

Suzanne Dechevaux-Dumesnil —Fanaanka iyo cayaaraha la aqoonsan yahay- ogaa wixii dhacaySidaa darteed, waqti yar gudahood, dhacdadan ayaa caan ku noqotay ku dhawaad ​​dhammaan Paris. Waxay wuxuu u dhawaaday Beckett taasi waxay noqon doontaa hubaal, markaa mar dambe may kala tegin.

Laba sano kadib, 1940, Beckett ayaa la kulmay markii ugu dambeysay -ma garanayo- con ninkii nafteeda badbaadiyay, saaxiibkeed qaaliga ahaa iyo la taliyaheedii James farxad. Qoraaga Irish-ka ah ee ku guuleystay abaalmarinta ayaa geeriyooday waxyar kadib, horraantii 1941.

Beckett iyo Dagaalkii Labaad ee Adduunka

Beckett kuma cusba khilaafkan dagaal. Isla markii Jarmalku qabsaday Faransiiska 1940kii, qoraagu wuxuu ku biiray Resistance. Kaalintiisu waxay ahayd mid aasaasi ah: inuu qaado warqaadaha; Si kastaba ha ahaatee, inkasta oo ay ahayd shaqo fudud, haddana waxay ahayd khatar. Xaqiiqdii, intii uu hawshan qabanayay, Samuel wuxuu qirtay inuu qarka u saarnaa in Gestapo ay qabato dhowr jeer.

Kadib markii la kashifay qaybtii ay ku dhegnayd, qoraagu waa inuu si dhakhso leh ula baxsaday Suzanne. Waxay tageen koonfurta, gaar ahaan villa de Roussillon. Waxay ahayd xagaagii 1942kii.

Labada sano ee soo socota, labaduba - Beckett iyo Dechevaux - waxay iska yeelyeeleen inay yihiin degganeyaasha bulshada. Si kastaba ha ahaatee, si dhuumasho badan leh ayay naftooda ugu hureen inay qariyaan hubka si ay u joogteeyaan wadashaqaynta ay la leeyihiin Resistance.; Intaas waxaa sii dheer, Samuel wuxuu ka caawiyay jabhadda hawlo kale.

Ficilkiisii ​​geesinimada lahaa si aan micne lahayn ugama gudbin indhaha dowladda Faransiiska, sidaas darteed Beckett Markii dambe waxaa la siiyay Croix de Guerre 1939-1945 iyo Médaille de la Résistance. In kasta oo xaqiiqda ah in 80 ka mid ah saaxiibbadiis ay ka hareen 30 keliya, oo ay dhowr jeer halis ugu jireen dhimasho, Beckett iskuma tixgalin inuu istaahilo abaalmarinnada noocaas ah.. Isaga laftiisu wuxuu ku tilmaamay falalkiisa inay yihiin “waxyaabo wiilka indha indheeyaha".

Xigasho Samuel Beckett

Xigasho Samuel Beckett

Waxay ahayd muddadan - intii u dhaxaysay 1941-1945 - ayuu Beckett qoray Watt, sheeko cusub oo la daabacay 8 sano kadib (1953). Goor dambe wuxuu si kooban ugu soo noqday Dublin, halkaas oo ah - inta u dhaxaysa shaqadii uu u qabtay Laanqayrta Cas iyo dib ula midoobida qoyska- wuxuu qoray mid kale oo ka mid ah shaqooyinkiisii ​​caanka ahaa, riwaayadda masraxa Cajaladdii ugu dambaysay ee Krapp. Khubaro badan ayaa sheegaya in ay tahay qoraal nololeed.

40 -yadii iyo 50 -meeyadii iyo hufnaantii suugaaneed ee Beckett

Haddii wax lagu garto shaqada suugaaneed ee Irishman XNUMXkii iyo XNUMXkii siday u kala horreeyaan, taasi waxay ahayd wax soo saarkooda. Wuxuu daabacay qoraalo aad u tiro badan noocyada kala duwan - sheekooyinka, sheekooyinka, curisyada, riwaayadaha. Laga soo bilaabo waqtigan, si aan u xuso dhowr gogo ', u istaag sheekadiisa "Suite", sheekada Mercier iyo Camier, iyo ruwaayadda Sugitaanka Godot.

Daabacaadda of Sugitaanka Godot

Qoraalkani wuxuu imanayaa labaatan sano ka dib markii "baraarugga suugaaneed" uu ka soo baxay majaladda kala guurka. Sugitaanka Godot (1952) - Mid ka mid ah tixraacyada asaasiga ah ee tiyaatarka aan macquul ahayn oo calaamadeeyay ka hor iyo ka dib mihnadiisa-, waxaa lagu qoray saamaynta la taaban karo ee isbeddelka dagaallada, weli aabbihii oo si weyn u lumay iyo khilaafyo kale oo nolosha lafteeda ah.

Beckett: bini'aadamka dhici kara

Sida muuqata, xariifnimada oo dhan waxaa ku suntan xad -dhaaf iyo dabeecado ka baxsan xeerarka la dejiyay. Beckett ma uusan baxsan tan. Khamrigiisa iyo balwadiisa ayaa la ogaa. Dhab ahaantii umid ka mid ah xiriirada jaceyl ee ugu caansan fue la in lagu hayo Barbara Bray. Waqtigaas waxay u shaqaynaysay BBC -da London. Waxay ahayd haweeney qurux badan oo xarfaha u heellan tafatirka iyo turjumidda.

Waxaa la dhihi karaa, dabeecadaha labadoodaba, in soo jiidashadoodu ay ahayd mid deg deg ah oo aan la joojin karin. Marka laga hadlayo xiriirkan, James Knowlson wuxuu qoray: “Waxay umuuqataa in Beckett isla markiiba soo jiitay iyada, la mid ah iyada iyada. Kulankoodu aad buu muhiim ugu ahaa labadoodaba, maadaama uu ahaa bilowgii xiriir barbar socday kii Suzanne, kaasoo socon doona noloshiisa oo dhan ”.

Oo runtii, in kasta oo uu jiro Suzanne, Beckett iyo Bray waxay had iyo jeer ilaalin jireen dammaanad. Si kastaba ha ahaatee, ahmiyadda Suzanne u leedahay nolosha Beckett ma ahayn mid la yaab leh — isla qoraa ayaa ku dhawaaqay in ka badan hal mar—; Xitaa waxyar kadib, 1961, lamaanaha ayaa is guursaday. Midowgoodu wuxuu ku dhowaa inuu neefsado ugu dambayn saddex sano kadib.

“Dhammaan Suzanne ayaan ku leeyahay,” waxaa laga heli karaa taariikh nololeedkeeda; Weedhan xoogga badan ayaa la sheegay markii geeridiisu soo dhawaatay.

Samuel Beckett iyo Suzanne Dechevaux

Samuel Beckett iyo Suzanne Dechevaux

Nobel, safar, aqoonsi iyo tagitaan

Waqtiga haray ee nolosha Beckett ka dib guurkiisa wuxuu ku qaatay safarka iyo aqoonsiga. Dhammaan shaqadiisii ​​ballaadhnayd, sida lagu sheegay,Raadinta Godot ahaa kii matalayay inta ugu badan ee abaalmarintiisa, oo ay ku jirto Abaalmarinta Nobel ee Suugaanta 1969kii. Wax aan la yaab ku ahayn shakhsiyadda qoraaga ayaa ahayd falcelintiisa ka dib markii uu ogaaday in uu ku guuleystay abaalmarin aad u weyn: wuxuu ka soocay dunida oo uusan u ogaanin wax isaga ku saabsan. Aynu nidhaahno Beckett wuxuu ka baxay tallaabooyinkii noocyada heshiisyadaas.

28 sano oo guur ah ka dib, waxaa la oofiyey qodobkii ay horay ugu heshiiyeen inay guurka ku biiraan: "Ilaa geerida kala tag." Suzanne iyadu waa tii ugu horraysay ee dhimata. Dhimashadu way dhacday dhintay Isniintii, July 17, 1989. Beckett, dhanka kale, wuxuu tagay dhammaadkii disla sanadkaas, Jimce, December 22. Qoraagu wuxuu jiray 83 sano.

Haraaga lamaanaha ayaa ku nasanaya qabuuraha Montparnasse ee magaalada Paris.

Faallo ku saabsan shaqada Becket

  • “Beckett wuxuu burburiyey heshiisyo badan oo khiyaaliga iyo masraxa casriga ahi ku salaysan yihiin; waxaa ka go'an, waxyaabo ay ka mid yihiin, in ereyga lagu sumcad dilo hab faneed oo loo abuuray gabayo sawirro, muuqaal iyo sheeko labadaba ”Antonia Rodríguez-Gago.
  • “Dhammaan shaqooyinka Beckett waxay muujinayaan masiibada xaaladda bini’aadamka adduun la’aan, sharci la’aan iyo macno la’aan. Xaqiiqada aragtidaada, Iftiiminta miyir -qabka ah ee afkooda (Faransiis iyo Ingiriis) ayaa saamayn ku yeeshay qorayaasha dhallinyarada ah ee adduunka" Encyclopedia of Suugaanta Adduunka qarnigii 20aad.
  • “Beckett wuxuu diiday mabda'a Joycean oo ah in wax badan la ogaadaa ay ahayd habka fahamka hal -abuurka iyo xakamaynta adduunka. Laga soo bilaabo halkaas Shaqadiisu waxay hormarisay wadadii aasaaska, guuldarada, qax iyo khasaare; ee jaahilka iyo ninka go'ay ”, James Knowlson.
  • Ku saabsan Sugitaanka Godot: “Wuxuu fuliyay wax aan macquul aheyn aragti ahaan: riwaayad aysan waxba ka dhicin, taas oo si kastaba ha ahaatee ku ilaalineysa daawadayaasha inay ku dhegto kursiga. Waxaa intaa dheer, maadaama falkii labaad uusan ficil ahaan ahayn wax ka badan ku dayashada tii hore, Beckett wuxuu qoray riwaayad taas oo, laba jeer, aysan waxba dhicin ”, Vivian Mercer.

Waxaa ka shaqeeya Samuel Beckett

Masraxa

  • Eleutheria (qoran 1947; la daabacay 1995)
  • Sugitaanka Godot (1952)
  • Ku dhaq hadal la'aan (1956)
  • Dhammaadka ciyaarta (1957)
  • Cajaladdii u dambaysay (1958)
  • Awoodda Masraxa I (dabayaaqadii 50meeyadii)
  • Jahawareer Masraxa II (dabayaaqadii 50meeyadii)
  • Maalmo farxad leh (1960)
  • Play (1963)
  • Kaalay oo tag (1965)
  • Neef (la sii daayay 1969)
  • Ma ihi (1972)
  • Waqtigaas (1975)
  • Cagta cagta (1975)
  • Qayb ka mid ah Bilowga (1980)
  • Rockabilly (1981)
  • Ohio Impromptu (1981)
  • masiibo (1982)
  • Halkee (1983)

Novelas

  • Riyo Caddaalad ah oo loogu talagalay Haweenka Middling (1932; la daabacay 1992)
  • Murphy (1938)
  • Watt (1945)
  • Mercier iyo Camier (1946)
  • Molloy (1951)
  • Malone way dhimataa (1951)
  • Magac la'aan (1953)
  • Sidee tahay (1961)

Sheeko gaaban

  • La Eryay (1946)
  • Deganaanshaha (1946)
  • Dhamaadka (1946)
  • The shayaadiinta lumay (1971)
  • Shirkadda (1979)
  • Xanuun Arkay Xanuun baa yidhi (1981)
  • Ugu daran Ho (1984)

Sheeko

  • Kulamooyin ka badan tan laadadka (1934)
  • Sheekooyinka iyo Qoraallada Waxba (1954)
  • Jaceylka koowaad (1973)
  • Ficilo (1976)
  • Wallee wali (1988)

Gabay

  • Wareegtada (1930)
  • Lafaha Echo iyo Roobab kale (1935)
  • Maansooyin la soo ururiyey oo Af -Ingiriisi ah (1961)
  • Gabayada la soo ururiyey oo ku qoran Ingiriis iyo Faransiis (1977)
  • Waa maxay Erayga (1989)

Qormadii, colloquia

  • Proust (1931)
  • Saddex Wadahadal (1958)
  • Diid (1983)

Noqo kuwa ugu horreeya ee faallo bixiya

Ka tag faalladaada

cinwaanka email aan la daabacin doonaa. Beeraha loo baahan yahay waxaa lagu calaamadeeyay la *

*

*

  1. Masuul ka ah xogta: Miguel Ángel Gatón
  2. Ujeedada xogta: Xakamaynta SPAM, maaraynta faallooyinka.
  3. Sharci: Oggolaanshahaaga
  4. Isgaarsiinta xogta: Xogta looma gudbin doono dhinacyada saddexaad marka laga reebo waajibaadka sharciga ah.
  5. Kaydinta xogta: Macluumaadka ay martigelisay Shabakadaha Occentus (EU)
  6. Xuquuqda: Waqti kasta oo aad xadidi karto, soo ceshan karto oo tirtiri karto macluumaadkaaga.