Mashruuc Ingiriis ah oo lagu raadinayo fasalada cusub ee carruurta adduunka

Pippi Longstocking asal ahaan wuxuu ka yimid dalka Iswiidan, Heidi wuxuu ku noolaa meel ka mid ah buuraha Switzerland, kumanaan ka mid ah astaamaha sheekooyinka carruurta ayaa ka kala yimid meelo kala duwan oo adduunka ah. Kuwani waa xiddigihii suugaanta carruurta ee caleemo saaray bakhaarada buugaagta sannado badan. Si kastaba ha noqotee, Aaway sheekooyinkii carruurta caalamiga ahaa ee qurxinta canug walba?

Riixitaanka ka soo horjeedka aragtida ah in shaqada ugu horreysa had iyo jeer ku bilaabato luqadda Ingiriisiga, waa la go'aamiyay bilow olole si aad ugu soo tarjunto turjumaada buugaag badan aduunka oo dhan oo loo turjumayo Ingiriis.

Emma Langley, oo ah khabiir suugaaneed caalami ah kana tirsan Golaha Arts ee England, ayaa faallo ka bixisay muhiimadda ay leedahay in shuqulladan laga raadiyo adduunka oo dhan si loogu keeno luqado kale si ayan waqti uga lumin iyo in laga helo meel ka yar. luqad. yaqaan.

“Waxa jira luqado kale oo badan oo qoran oo meerahan ku yaal waxaanan ognahay in buugaagta ugu fiican dhammaantood aan lagu bilaabi karin Ingiriis. Sifudud Waan waayi doonnaa haddii aynaan helin "

Mashruucan bilaabmaya ayaa ah Mashruuca BookTrust taas oo ay aasaastay ACE isla markaana ay ku talo jirto inay bixiso kharashka tarjumaadaha 10 shaqooyin ajnabi ah oo muuqda oo la tusay daabacayaasha Ingiriisiga carwada buugaagta Bologna ee Talyaaniga guga soo socda. Sidan oo kale, kalsooni ayaa lagu dhex abuuray daabacayaasha iyo wakiillada si ay ugu soo bandhigaan shaqadooda ugu wanaagsan ee la xiriirta buugaagta dhagaystayaasha carruurta u dhexeysa 6 iyo 12 sano jir. Buugaagtan waxaa xukumi doona gudi khubaro ah oo uu gudoomiye ka yahay Nicolette Jones waxaana ka mid ah Langley, Sarah Ardizzone iyo Daniel Hahn.

"Waxaan dooneynaa inaan keeno farshaxanka ugu fiican England, oo macnaheedu yahay buugaagta carruurta ugu fiican ee la turjumi karo. Tani waxay kugu qasbeysaa inaad furto aragtidaada, laakiin kama aanan fikirin taas markii aan ka helay akhriska ku saabsan Asterix ama xiisaha Jules Verne markii aan yaraa. Su’aashu waxay tahay xagee laga helayaa maanta Asteris-ka? In badan oo naga mid ah ayaa ka yaaban dhibaatadan, marka waa wax weyn in wax la taaban karo ay dhacdo in la helo. "

Waa la muujiyay taas Marka buugaagta saxda ah loo bandhigo dadweynaha, tirada dhagaystayaasha da'da yar ayaa sii kordheysa..

Furaha ayaa ah in la helo shaybaar qoraal la turjumay ka dibna la akhriyo oo lagula taliyo dadka naqdiya kalsoonida. Si kastaba ha noqotee, ma sahlana in la helo daabiciyeyaal Ingiriis ah oo si fiican ugu akhriyi kara luqado kale sababo la xiriira adduunka oo idil oo Ingiriisiga ka sarreeya. Wadamada kale, daabacayaashu waxay u badan tahay inay akhriyaan buugaag ku qoran Ingiriis "

Wixii Langley, fure u ah guusha waxay ku jirtaa kobcinta xiriirka wada shaqeynta turjubaanka masuul ka ah buugaagtan.

“Isagu waa takhasus gaar ah waana qayb aad muhiim u ah daabacaadan noocan ah wuxuuna door muhiim ah ku yeelan doonaa mashruuca Booktrust. Waxaan ciyaareynaa ciyaar aad u dheer, laakiin tani waa tillaabada koowaad. Haddii aan heli karno tifaftirayaal si ay u akhriyaan shaybaaradan, waxay noqon doontaa tallaabo weyn oo horay loo qaaday. Kaliya shaybaarada miisaska ay ku fadhiyaan ayaa sahli doonta maxaa yeelay hada mashquul badan ayay leeyihiin wax badan oo ay akhriyaan.

In kasta oo waalidiinta Ingiriisku ay guud ahaan ku faraxsan yihiin inay helaan ajaanib ajnabi ah oo suugaanta qaangaarka ah ee dadka waaweyn, haddana lagama yaabo inay ka warqabaan jiritaanka buugaagta kale ee carruurta waaweyn ee ku qoran luqado kale oo aysan heli karin.  Tani waa dhibaato ay sabab u tahay xaqiiqda ah in madbacadaha aan badanaa la heli karin si ay u safraan iyagoo raadinaya shaqooyinkan.

Si kastaba ha noqotee, maahan dhammaan buugaagta ku jira mashruucan tarjumaadda buugaagta ajnabiga ah inay noqdaan kuwa mustaqbalka noqda, laakiin akhrin madadaalo leh ayaa sidoo kale booskeeda leh. Waxaa jira tiro aad u tiro badan oo buugaag ah oo aan ku qorneyn Ingiriisiga, luqadda ugu badan ee caalamiga ah, taasna shaki la'aan dhammaanteen waan sii deyneynaa.