Horacio waxay ahayd mid ka mid ah dheeraad ah abwaano roman ah. A classic ka mid ah classics, Saaxiibka Virgilio, oo shaqadiisu ay soo if baxday malaha wakhtigii ugu ammaanta badnaa boqortooyadii. Maanta wuxuu ku dhintay Rome sanadkii 8 a. C. Waxaan ku xasuustaa sawirkeeda 5 ka mid ah maansadiisa. Isaga Carpe Diem, si fiican u soo koobaya xaqiiqda iyo nuxurka jiritaanka aadanaha.
Horacio
Fifth Horacio Flaco was addoon la xoreeyay wuxuuna awooday inuu wax ku barto Rome. Waxaa soo dhaweeyay Aroos, Dilaaga Kaysar, oo magacaabay tarabuunka militariga ciidankiisa. Laakiin isaga ku habboonayn jagada wuxuu ku celiyey Rome, halkaas oo uu bilaabay inuu ka shaqeeyo sidii nootaayo, wax isaga u hadhay waqti uu aayado qoro. Kadib la kulmay Virgilio, taas oo u soo bandhigtay wareegga Ilaaliyaha wuuna u bandhigay boqorka Augusto.
Shaqadiisa
Dhaqanka afar jinsi:
- Buugaagta.
- Qaybaha17 gabay oo mawduucyo kala duwan leh iyo saamaynta Hellenistic;
- Chamber (Carmina), sidoo kale hexameters;
- Waraaqaha. Kuwaas waxaa ka mid ah kuwa caanka ah Ars gabayada.
Suugaantiisa, gaar ahaan loogu qaab kaamil ah, waxaa loo tixgeliyaa sida muujinta suugaanta ugu badan wanaagyada waqtigiisa.
5 gabay
Carminum I, 11 - Carpe Diem
Ha iska dhigin inaad wax garaneyso, lama oggola,
dhamaadka aniga iyo adiga, Leucónoe,
ilaahyada ayaa ina qoray
ama la tasho lambarada Baabil.
Way fiicnaan doontaa in la aqbalo waxa soo socda,
haddii ay jiraan jiilaallo ka badan Jupiter
ku siiyo, ama kani noqdo kii ugu dambeeyay,
midka hadda sameeya Badda Tyrrhenian
jabiyaan ka soo horjeedka buuraha
Ha waalan, shaandhee khamrigaaga
oo la jaanqaadaya nolosha gaaban ee noloshaada
rajo dheer.
Markaan hadlayno, waqtiga xaasidku wuu cararaa.
Noolow maanta. Qabsoo.
Ha aaminin berri waxa aan la hubin.
***
Carminum I, 30 - Xilliga xididka
O Venus, boqoradda Gnidus iyo Paphos,
ka tag gacaliyahaaga Qubrus
oo aad qolka sharraxsan
ee Glícera, oo ah kan kugu martiqaadaya
oo leh foox faro badan.
Kaalay ku soo raac cunugga dabka leh
iyo Nimcooyinka cabirka hoos loo dhigay;
Nymphs iyo Dhalinyaradu way yimaadaan,
adiga la'aantaa cidna ma soo jiidan karto;
Kaalay Mercury.
***
Carminum III, 25 - Bacchus
Bacchus xagee iga kaxaysaa adoo kaa buuxa?
Kuwii kaymaha, waxa godadka leh
Ma maskax cusub baa i qaaday?
Godkee ayaa laygu maqli doonaa
fikirka soo bandhigid ammaanta weligeed ah
oo ah Kaysar sharka leh ee xiddigaha iyo kiniisadda
ee Jupiter? Waxaan ku gabyi doonaa kan caanka ah, kan cusub,
wixii af uusan u gabyin.
Maaha wax kale oo aan ahayn Bacchante aan seexan
iyadu way fajacsan tahay, oo waxay ka eegaysaa xagga sare ee Xeeb,
Thrace cad oo baraf ah
Iyo 'Rhodope' oo lagu tuntay cagaha barbariiska:
markaa way i qanacdaa, lumisay,
bogaadin baananka iyo kaymaha cidlada ah.
Rabigii weynaa ee reer Naiads
iyo Bajaajleyaasha awood u leh inay dumiyaan
geedaha dambaska ah ee gacmahaaga ku jira!
Wax yar, ama mid hooseeya,
wax binu-aadmigu u dabaaldegi maayo Khatar macaan
waa, oh, Leneo, inaad raacdo ilaaha isku xidha macbudyadaada
leh laan cagaaran.
***
Carminum I, 38 - Addoonkiisii
Waan necbahay, wiil, faanka reer Faaris.
Ma jecli taajyadaas
tolmo laga sameeyey caleenta Linden.
Jooji cayrsiga meesha
halkaas oo goor dambe u kacay weli ubax.
Solicitous, Waxaan isku dayaa inaanan waxba ku darin
ilaa myrtle fudud. Myrtle
waa kuu wanaagsan tahay inaad ii adeegto,
iyo aniga, maxaan cabaa
oo ku taal cagta geedka canabka ah ee khafiifka ah.
***
Carminum I, 23 - Si Chloe
Waad iga fogaaneysaa, Chloe, sida fawn
taasi waxay eegaysaa buuro leexsan
hooyadiis oo baqeysa, ma ahan bilaa micno
cabsida hawada iyo caleenta.
Hadday hawthorn ka tagto gariir dabaysha,
hadday ugxanta cagaaran ka dhigayso inay iyagu lacag qaadaan
Nolosha qodaxda, dareem cabsi,
wadnihiisu way gariiraan, jilbahaaguna.
Haddana ku eryan maayo
Sida shabeel daran ama libaax Getullus ah,
inaan ku kala jeexjeexo. Waxaan rabaa oo kaliya
inaad joojiso raacitaanka hooyadaa,
Hagaag, waad da 'weyntahay inaad raacdo ninkaaga.