Gabayaaga reer Andalus I: Luis García Montero

Aniga waxaan ahay Andalusian, sidaa darteed kama fogaan karo mana diidi karo, dhiiga ayaa igu dhacaya. Sababtaas awgeed waxaan rabay inaan sameeyo maqaallo taxane ah, tan oo ah "Abwaannada Andalusia I: Luis García Montero" kan ugu horreeya ee shanta ah, oo ku saabsan abwaannada iyo gabayada Andalus.

Aynu bilowno duqeynta Luis Garcia Montero. Ma ogtahay Hadday jawaabtu tahay maya, tani waa fursaddaada inaad taas sameyso.

Luis Garcia Montero

Montero wuxuu ku dhashay isla dhulka García Lorca, Granada, 1958. Isagu waa abwaan, dhaliil suugaaneed, Professor Suugaanta Isbaanishka ee Jaamacadda Granada iyo qoraa. Ma guursaday suugaanta Isbaanishka ee weyn: Almudena Grandes.

Iftiiminta qayb ka mid ah shaqadiisii ​​suugaaneed ee ballaadhnayd waxaan iftiimin doonaa gabayada soo socda:

• AIDS, cudurka aan dhammaadka lahayn, Granada, Jaamacadda (1989).
• Oo hadda waxaad leedahay Buundada Brooklyn, Granada, Jaamacad (ururinta Zumaya), 1980, Abaalmarinta Federico García Lorca.
• Beerta shisheeyaha, Madrid, Rialp, Abaalmarinta Adonáis, 1983.
• Qolal gooni ah, Madrid, Visor, 1994: (Abaalmarinta Loewe iyo Abaalmarinta Suugaanta Qaranka).
• Ku dhowaad boqol gabay (1980-1996): anthology, Hordhaca José Carlos Mainer, Madrid, Hiperión, 1997.
• Gebi ahaanba jimce, Barcelona, ​​Tusquets, 1998.
• Maansada maansada, Madrid, Castalia, 2002.
• Isku soo dhawaanshaha maska, Barcelona, ​​Tusquets, 2003, Abaalmarinta Dhaleeceynta Qaranka 2003.
• Gabay (1980-2005); sideed buug oo la diyaariyey lana ururiyey, Barcelona, ​​Tusquets, 2006.
• Carruurnimada; Málaga, Castillo del Inglés Collection, 2006.
• Aragga daalan, Madrid, Daawade, 2008
• Heeso, daabacaadda Juan Carlos Abril, Valencia, Pre-Textts, 2009
• Jiilaal u gaar ah, Madrid, Daawade, 2011
• Dharka waddooyinka, Madrid, Guddoomiye, 2011
• Qolal gooni ah (20 sano waa wax), Madrid: Visor, 2014, Daabacaadda Juan Carlos Abril, Hordhac by Jesús García Sánchez.

Waxa kale oo uu daabacay sheeko cusub: «Berri ma noqon doono wuxuu Eebbe doonayo », oo ku saabsan nolosha abwaan Ángel González, oo dhintay 2008, "Noloshaada ha ii sheegin" iyo "Qof baa magacaaga sheegaya."

3 gabayo xul ah

Waxa igu adkaatay in aan doorto uun 3 gabay waxaa qoray Luis García Montero, laakiin halkaas ayay aadaan:

Malaha ima arkin
waxaa laga yaabaa in qofna i arkin sidaas lumay,
Sidaas qabow geeska this Laakiin dabaysha
wuxuu moodayay inaan dhagax ahay
oo waxaan rabay jirkeyga si aan uga takhaluso.

Hadaan ku heli lahaa
malaha hadaan ku heli lahaa waan ogaan lahaa
ii sharax.

Laakiin baararka furan iyo kuwa xiran
jidadka habeen iyo maalin,
saldhigyada aan dadweynaha lahayn,
xaafadaha oo dhan dadkooda, nalalka,
taleefannada, wadiiqooyinka iyo geeska,
waxba kaaama oga.

Iyo markay dabayshu rabto inay is halaagto
Wuxuu iga raadiyaa albaabka gurigaaga.

Waxaan ugu celinayaa dabaysha
Kawaran hadaan ugu dambayn ku helo
in haddii aad timaaddo, aan ogaan lahaa
ii sharax.

(Jacayl dhib badan)

Iftiinku wuu kala daatay,
Khalad buu ka galay jadwalkiisii ​​oo uu kaaga tagay adigoo qaawan
indhahaaga bay kadhigtay sida aad iigu dhoolla caddeysay.

Intaad igu dhoola cadeyneysay
Waxaan arkay hoos hadhsanaya oo lebbiska
fur sariirta si tartiib ah aamusnaanta,
ka tag rooga
ilbaxnimo.

Jidhkaaguna wuxuu noqday dahab oo lagu socon karo,
ku faraxsanahay sidii astaan ​​na xanaaqday.

Taas ayaa naga xanaajisay.
Kaliya anaga
(asxaabta
sariir buuq leh) iyo damac,
safarka wareega adag,
taasi hadda waxay ku adkeysaneysaa oo igu riixaysaa inaan ku xasuusto

faraxsan, kor u kacay,
hillaac indhaha dhexdooda,
qaadashada goonnadaada yar-yar ee dugsiga.

Intaad igu dhoola cadeyneysay
Waan iska seexday
gacmaha riyo aanan kuu sheegi karin.

(Kuma tahay)

waan ogahay
jacaylka naxariis leh ayaa doorta magaalooyinkiisa
oo hammuun kasta guri bay qaadataa,
hab ka duwan kii hore ee loo maro marinnada
ama dami nalalka.

Iyo
bushimaha kasta in ay leeyihiin bar-seexasho
wiish aan lambar lahayn,
jaranjaro ay ka buuxaan qaws yar.

Waan ogahay in dhalanteed kasta
wuxuu leeyahay qaabab kala duwan
si loo abuuro qalbiyo ama loogu dhawaaqo magacyo
taleefanka ka qabanaya.
Waan ogahay in rajo kasta
markasta raadso wado
si ay hooskeeda qaawan ugu daboosho go'yaasha
goormaad toosi doontaa.

Iyo
inay jirto taariikh, maalin, waddo kasta gadaasheeda,
ciil la jecel yahay,
qoomamayn, badh, jidhka.

waan ogahay
jacaylkaasi wuxuu leeyahay xarfo kala duwan
in la qoro: Waan tagayaa, in la iraahdo:
Waxaan ku soo noqday si lama filaan ah. Mar kasta oo shaki ku jiro
u baahan muuqaal dhul

(Waan ogahay in jacaylka jilicsan uu doorto magaalooyinkiisa ...)