Sawir asal ah: (c) La Razón.
Abwaanka Alicante Francesca Aguirre, oo loo yaqaan 'Paca Aguirre', wuxuu ku dhintay Madrid isagoo jira 88 sano. Waxaa iska leh waxa loogu yeero «jiil kale oo ka mid ah 50-meeyadii»Wuxuu ka mid ahaa qorayaasha tirada yar ee wali firfircoon. Calaamadaha, qoto dheer, qoto dheer laakiin sidoo kale u dabaaldegga nolosha, isu soo dhawaansho, hilaadin iyo jacayl waxay ka kooban yihiin shaqo aqoonsi goor dambe ah, laakiin waxay uqalmayaan iyada oo leh xuquuq buuxda. Kuwani waa 4 ka mid ah maansadiisa in aan muujiyo.
Francesca Aguirre
Waxay ahayd gabadhii ranjiilaha Lorenzo Aguirre sawir qaade waana la guursaday Felix Grande, abwaan kale oo muhiim ah, cidda uu la lahaa a waa sidoo kale gabayaa, Guadalupe Grande.
Waxay qaadatay waqti dheer in la daabaco waxaana loo tixgeliyey si aad ah saameyn ku yeeshay Antonio Machado ku saabsan geeddi-socodka curinta suugaanta, oo ay tahay a milicsiga jiritaanka qofka in ka badan shaqadaas hal-abuurka ah. Saamaynta Machadian sidoo kale waxay ahayd waxa ugu badan ee taagnaa markii uu helay Abaalmarinta Suugaanta Qaranka sanadkii la soo dhaafay
Shaqooyinkiisa ugu caansan uguna habboon, waa in la ogaadaa Ithaca, la gudoonsiiyey Leopoldo Panero ee gabayada. Iyadoo Taariikhda anatomy helay Abaalmarinta Maansada Qaranka ee 2011.
4 gabay
Ithaca
Oo yaa abid soo maray Ithaca?
Oo aan aqoonin muuqaalkeeda adag,
iyo giraanta badda oo isku halleeya,
isku soo dhawaanshaha xun ee ay inagu qasbeyso,
aamusnaanta xad dhaafka ah ee ina raad raacaysa?
Ithaca waxay noogu koobaysaa sida buug,
na weheliya nafteena,
waxay inoo muujinaysaa dhawaaqa sugitaanka.
Sababtoo ah dhawaqa sugida:
wuxuu ku celcelinayaa codadkii baxay.
Ithaca waxay na cambaareyneysaa garaaca wadnaha nolosha,
naga dhigaysa kuwa kula shaqeeya masaafada,
indhoolayaasha indhoolayaasha ah ee waddo
maxaa la qabtaa la'aanteena,
in aynaan ilaawi doonin maxaa yeelay
illoobi maayo jahliga.
Waa xanuun badan tahay inaad maalin soo toosto
Oo waxaad ka fikirtaa badda ina haysata,
kan cusbada nagu subkay oo ina baabtiisay sida carruur cusub.
Waxaan xusuusannaa maalmihii khamriga la wadaagi jiray
ereyada, ma ahan dhawaaqa;
gacmaha, maahan tilmaamta-waraabin.
Waxaan arkaa badda igu wareegsan,
buluugga buluugga ah ee aad naftaada ku lumisay,
Waxaan fiiriyaa jihada hunguriga iga dhammaaday,
Indhaha ayaan ka yara tagayaa
inuu guto xafiiskiisa quruxda badan;
markaasaan dhabarka u jeediyaa
oo waxaan u jihaynayaa tallaabooyinkayga dhinaca Ithaca.
***
Barafkii ugu dambeeyay
Ku socota Pedro García Domínguez
Been qurux badan ayaa kula socota,
laakiin kuma helayo inuu ku salaaxo.
Kaliya waad ogtahay waxay ka yiraahdaan iyada
maxaa buugaagta xujadan ku sharaxay
sheeko sheeko xariif ah
Erayo macno buuran ka buuxo
buuxa oo cad oo miisaaman,
iyo in aadan fahmin sikastaba.
Laakiin iimaankaagu wuu ku badbaadin, wuu ku ilaaliyaa.
Been qurux badan ayaa ku ilaalinaysa,
inkasta oo uusan ku arki karin, adiguna aad ogtahay.
Waxaad ku ogtahay habkaas aan la fahmi karin
taas oo aan ku ognahay waxa noogu daran.
Roobka waxaa ka da'a wakhtiga iyo hooska,
roobab aan waxba galabsan iyo murugo waalan.
Dabkii hadhka ayaa iftiiminaya,
halka barafka xidho xiddigaha
kuwaas oo mar ahaan jiray gubasho joogto ah.
Been qurux badan ayaa kula socota;
illaa malaayiin sano oo aan dhammaad lahayn,
dhawrsan yahay oo naxariis badan, barafka wuu fidaa.
***
Markhaati marka laga reebo
Ku Maribel iyo Ana
Bad, bad waa waxa aan u baahanahay.
Bad iyo wax kale toona, wax kale ma jiraan.
Inta soo hartay way yar yihiin, kuma filna, way liitaan.
Bad, bad waa waxa aan u baahanahay.
Ma aha buur, webi, cir.
Maya, waxba waxba,
bad kaliya.
Ma doonayo ubax, gacmo sidoo kale,
qalbi ii qalbi qaboojin maayo.
Ma doonayo qalbi
badal qalbi kale.
Ma doonayo inay igala hadlaan jacaylka
jacayl badal
Waxaan kaliya doonayaa bad:
Kaliya waxaan ubaahanahay bad
Biyo fog,
biyo aan baxaynin,
biyo naxariis badan
taas oo qalbigayga lagu dhaqo
kuna dhaaf xeebteeda
in lagu riixo hirarkeeda,
waxaa ku leefay carrabkeeda cusbada
oo dhaawaca bogsiiya.
Bad, bad inay noqo gacan wadaag.
Bad wax walba loo sheego.
Bad, i aamin, waxaan u baahanahay bad,
Bad ay ka ooyaan badaha
oo cidina ma oga.
***
Waqti dheer
Ku Nati iyo Jorge Riechmann
Waxaan xasuustaa mar aan yaraa
waxay ila noqotay inay dunidu cidlo ahayd.
Shimbiraha ayaa naga tagay weligiis:
xiddigaha wax macno ah ma samayn,
Badduna ma ay joogsan meeshiisii.
Sida oo kale waxay ahayd riyo qaldan
Waan ogahay mar markaan yaraa
adduunku wuxuu ahaa qabri, god weyn,
god god oo nolosha liqay,
jabaq kaas oo mustaqbalku u cararay.
Waa run in mar, halkaas, yaraantiisii,
Waxaan maqlay aamusnaanta sida cabaadka ciidda oo kale.
Nafta, webiyada iyo macbudyadayda way aamuseen,
Dhiiggaygu wuxuu istaagay, sidii
iyaga oo aan fahmin sababta, way i diidi lahaayeen.
Oo adduunyadu waa tagtay, oo aniga keliya ayaa hadhay:
naxdin iyo murugo leh sida dhimasho murugo leh,
qariib ah, qoyan, qalaad dhegdheg.
Iyo nacayb xarig, xanaaq dil ah
in, bukaanka, u kacay laabta,
waxay gaadhay ilkaha, iyaga oo ka dhigaya kuwo wax cuna.
Waa run, waxay ahayd waqti hore, markii wax walba bilaabeen,
markii adduunku lahaa cabirka nin,
waxaanan hubay in maalin uun aabbahay soo noqon doono
iyo inta uu gabyayay ka hor fududaantiisa
maraakiibta ayaa istaagi doona dekedda
dayaxuna wuxuu la soo bixi lahaa wajigeeda kareemkeeda.
Laakiin waligiis kuma soo laaban.
Kaliya sawiradiisa ayaa hadhay,
iyo muuqaalkeeda, iyo doonnideeda,
iftiinka badda Mediterranean ee burushkiisa ku jiray
iyo gabar sugeysa meel fog
iyo qof dumar ah oo og in kuwa dhintay aysan dhimanayn.