Enrique Jardiel Poncela, abwaanka. Afar gabay oo la xushay

Mariola Díaz-Cano Arévalo

Daqiiqado 3

Enrique Jardiel Poncela dhashay maalintii maanta oo kale Madrid. Loo yaqaan badanaa riwaayadaha qoraagasidoo kale gabay la beeray leh taabasho kaftan ah oo la mid ah tii uu ugu adeegsaday majaajilooyinkii masraxa ee ugu caansanaa. Marka si loo xasuusto, waan doortay 4 ka mid ah maansadiisa.

Enrique Jardiel Poncela

Saxafiga Sida aabihiis oo kale, Jardiel Poncela wuxuu ka shaqeeyey iskana kaashaday warbaahinta sida Eex o Waxqabadka marka lagu daro daabacaadda majaladda Kaftan wanaagsan. Laakiin laga bilaabo 1923, wuxuu go'aansaday inuu si buuxda naftiisa ugu huro suugaanta iyo tiyaatarka. Wuxuu sidoo kale daabacay sheekooyin ay ka mid yihiin Ninka Alejandra jeclaa o Jacaylka waxaa lagu qoraa bilaa faas.
Laakiin shaki la'aan guulihiisa waxay ahaayeen majaajilada masraxa sida Waxaad leedahay indhaha naagta dhimata Nin hore iyo gadaalba, Heloise waxay ku hoos jirtaa geedka yicibta o Tuugadu waa dad daacad ah. Wuxuu sidoo kale helay Abaalmarinta Tiyaatarka Qaranka. Wuxuu ku dhintay da'da 51 ee kansarka laryngeal.
Si kastaba ha ahaatee, wajihiisa yar yaqaan waa tii abwaan waana kuwan:

4 gabayo xul ah

NOLOSHA

Wixii koobani waa… waqtiga nasashada;
hillaac; isweydaarsiga xiddigta;
libiqsi; farxad; dhimbiil;
biqil; Dhunkasho; hal darbo;
xabadka samee; rootiga; taahid;
ubax weel ku jira; daabacaad;
saaxiibtinimo; quruxda quruxda badan;
ballanqaad; bixitaanka; an waan ku faraxsanahay!;
qarsoodi noqoshada dadweynaha;
marin laga soo qaado meydka ilaa qalfoof;
Burburka Markabka; rubric; qiiq;
guduudasho; fiidnimo; fasax;
qorrax madoobaad; aroos; Haa; xumbo;

hal Jacayl; farxad ... iyo sonnet.
***

SABABAHAYDA KU HADLAYA DEG DEG

Oh! Aakhiro, adigaa xukuma laxanka noloshayda!
Oh! Aakhiro, waxaad codka siisaa jiritaankayga!
Waxay dhahaan waxaan kuhadlayaa si dhaqso leh, tayo habaaran,
taas oo dhagaystaha ka dhigeysa inuu lumiyo waqti iyo dulqaad.
Maxaad ii siin weyday xasiloonida lagama maarmaanka ah
Maxay lahaayeen San Luis, Santo Job iyo Arcadio?
Miyaydaan arkaynin inaan noloshayda ku khamaarayo dhinac kale
markasta oo aan shir kuqabto raadiyaha?
Aniga, oo aan jeclaan lahaa inaan si cad uga hadlo jannada,
Sida muuqata ciyaarta ayaan ahay
iyo, sida caadada u tahay fasalkan aces,
Waan cunaa oo dheefsadaa dhamaadka jumladaha.
Ii siiya cadeyntaada ku dhawaaqida
mar kasta oo ay tahay inaan wax ka qabto baahinta,
iyo haddii aysan caddayn qosolka,
Ii sheeg ugu yaraan sababta keentay inaan u degdego.

***

CARLOS ARNICHES
Markuu ag marayo ayuu si hoose u yeerayaa "Waa boqorka sainete".
oo isna wuu dhaafaa - dheereeya iyo mid sareba
waxna ma fiiriyo, waxna ma maqlo, maxaa yeelay, wuxuu deggan yahay meelaha dhaadheer.
(Waa in la ogaadaa inuu dhererkiisu yahay laba mitir.)
Jilayaasha, maalinta iyaga loogu yeero
"akhris" cusub, waxay ku farxaan ipso facto,
wayna isku duuban yihiin, iyagoo ku qaylinaya: "Don Carlos maanta ayuu akhrinayaa!"
halka Shirkaddu la taahayso: "Waxay keeni doontaa hal ficil oo keliya!"
Qor wax yar oo wanaagsan. Haddii aad garaacdo waa miino:
Dahabku wuxuu ku socdaa xafiiska sanduuqa qaab boqol ka buuxo.
Laakiin markuu khalad galo, wuxuu dhisaa sarrazina
oo afar kun iyo laba boqol iyo siddeetan ka mid ah oo reer Saracens ah.
Ninkan naftiisu way qososhaa! Weligay waan maqli jiray
aniga oo galaya booskeyga habeennada furitaanka.
Ninkan naftiisu way qososhaa. Naftiisa ayaa qosleysa ... Wanaagsan!
Naftiisu waa inay qosol, maxaa yeelay wejigiisu ma.

***

PARIS

Paris… Paris! halkan Paris!
Asfalt buluug iyo cir cirro leh
maxaa laga fikirayaa aragti ahaan,
ama halkii, hadal gaarka ah.
Aristocracy ee fleur de lis
dhanka Xiddiga iyo Saint-Denis.
Magaalada Bourgeois ee La Villete.
Frauleins iyo carruurta. Iyo gef
oo ku xigta taallada King Louis
beer ku taal. Voyons, Pierrette,
viens donc ici; waxaad tahay pas bête!
Rue de la Paix. Hoteelka Claridge.
Taag buuga. Guriga Hachette.
Lakabyada dhogorta leh cawl-cawlan.
Iyo «Casino» xiddigle
aad uga da 'weyn waddanka,
oo dadku ugu yeeraan «Mis-
tinguette ».

Ka tag faalladaada

cinwaanka email aan la daabacin doonaa. Beeraha loo baahan yahay waxaa lagu calaamadeeyay la *

*

*

  1. Masuul ka ah xogta: Miguel Ángel Gatón
  2. Ujeedada xogta: Xakamaynta SPAM, maaraynta faallooyinka.
  3. Sharci: Oggolaanshahaaga
  4. Isgaarsiinta xogta: Xogta looma gudbin doono dhinacyada saddexaad marka laga reebo waajibaadka sharciga ah.
  5. Kaydinta xogta: Macluumaadka ay martigelisay Shabakadaha Occentus (EU)
  6. Xuquuqda: Waqti kasta oo aad xadidi karto, soo ceshan karto oo tirtiri karto macluumaadkaaga.

  1.   aliciya hernandez hernandez dijo
    samee 5 sano

    Waa gabayada ugu quruxda badan ee aan maqlay

    Ku jawaab alicia hernandez hernandez