Sawir qaadis. Kulliyadda Amherst
Emily Dickinson Waa mid ka mid ah abwaanada ugu muhiimsan taariikhda ee suugaanta Maraykanka iyo caalamiga ah, heer ay wadaagaan dad ay isku wadan yihiin Edgar Allan Poe ama Walt Whitman. Maanta wuu dhashay magaalada Amherst, Massachusetts, in 1830.
Shaqadiisa waxaa lagu calaamadiyey waxbarashadiisa, inkasta oo ay ka mid yihiin dadka aqoonta leh, haddana waxay ku jirtay jawi aad u nadiifsan. Laga soo bilaabo nolol cidlo ah, ayaa isaguna ahaa producción, taas oo horey loo tafatiray dhimashadiisa ka dib. Laakiin waxaa habboon in la akhriyo intii laga hadli lahaa. Marka halkaa ayey maraysaa xulashada qaar ka mid ah maansooyinka gaagaaban ee tirada badan yaa qoray.
Emily Dickinson
Fue gabar iyo ayeeyo ayeeyo u ah tirooyinka la xiriira waqtiga, laakiin waxbarashadaas jawi adag oo xiran ayaa ka dhigtay iyada a qof cidlo ah oo nostalgic ah. Sidaas darteed, isagu ma lahayn saaxiibo badan. Waxaa ka mid ahaa qadarin Charles wadsworth, oo si weyn u saameeyay fikirkiisa iyo maansadiisa. Sidoo kale wuxuu u bogay abwaannada Robert iyo Elizabeth Barrett Browning, John Keats, iyo sidoo kale qoraalada Ralph Waldo Emerson, Henry David Thoreau, iyo tan kuwa wax qora Nathaniel Hawthorne iyo Harriet Beecher Stowe.
Shaqadiisu waxay ka socotaa caadiga ah ee mabaadi'deeda marka loo eego qaab ahaan iyo nuxurka ku-habboonaanta iyo ka-dhalashada jacaylka -ama jeclahay- dhulka xagga Eebbe. Sidoo kale waa wax soo saarka kelinimadiisa muhiimka ah rabitaankeeda ikhtiyaariga ah. Mararka qaarkoodna isbedela inta udhaxeysa iftiinka iyo daahfurnaanta iyo kakanaanta indheer garad badan. Laakiin waxba kaa dhimin dareenkaaga. Kuwani waa qaar ka mid ah gabayada had iyo jeer gaagaaban.
Xulista gabayada
Cirka ayaa hooseeya
Cirka oo hooseeya, daruuraha ayaa xun;
socdaal baraf ah
iyada oo loo marayo maqsin ama dhalo
dood haddii ay tagayso.
Dabayl caato ah ayaa maalintii oo dhan cabata
sida qof ula dhaqmay.
Dabeecadda, sidayada oo kale, ayaa mararka qaar ku xanniban
madaxeeda la'aan.
***
Baro sida loo qaado qaybteena habeenkii
Baro sida loo qaado qaybteena habeenkii
ama subax saafi ah;
Cidla'aanta naga buuxi quudhsasho,
ka buuxi nimco.
Halkan xiddig, iyo xiddig kale oo fog:
qaar baa luma.
Halkan waxaa ah ceeryaamo, oo ka baxsan ceeryaamo kale,
laakiin maalinta dambe.
***
Aad buu uga daahay Ninka
Aad buu uga daahay Ninka
laakiin weli xilli hore Ilaah
Abuurid, aan awood u lahayn inuu ku caawiyo
laakiin salaadu dhankeena ayay ahayd
Sidee janno u fiican
marka dhulka lama heli karo
Sidee martigelinta, markaa, wejiga
deriskeenna hore, Eebbe.
***
Hubaal
Weligey ma arag dhul cidlo ah
iyo badda waligay ma arag
laakiin waxaan arkay indhaha heather
Waana ogahay waxa ay tahay in hirarku noqdaan
Weligay ilaahay lamahadlin
Jannada ugama aanan booqan,
laakiin waan hubaa halka aan ka safrayo
sidii oo ay koorsada i siiyeen.
***
Taas oo aan markasta jeclaa
Taas oo aan markasta jeclaa
Waxaan kuu keenayaa cadeynta
in ilaa aan jeclaaday
Weligay ma noolaan -ku filan
inaan waligey jeclaan doono
Waan kaala hadli doonaa
waa maxay jaceylku nolosha
iyo nolosha aan dhiman
tan -haddii aad ka shakido- gacaliye,
marka ma haysto
waxba muujin
dhalatada mooyee
***
Riyood
Si looga baxsado dhulka
buuggu waa weelka ugu fiican;
adigana si fiican ayaad ugu safri kartaa gabayga
in ugu ruuxi iyo dhaqsiyaha badan
Xitaa kuwa ugu saboolsan ayaa sameyn kara,
waxba maahan inay bixiso:
nafta safarka riyadeeda
waxaa lagu quudiyaa oo kaliya aamusnaan iyo nabad.
***
Ubaxayga dhexdiisa ayaan ku dhuuntay
Ubaxayga dhexdiisa ayaan ku dhuuntay
sidaas darteed, haddii aad igu qaadatid laabtaada,
adigoon ka shakin, adiguba waad joogtay ...
Oo malaa'igaha kaliya ayaa ogaan doona inta kale.
Ubaxayga dhexdiisa ayaan ku dhuuntay
sidaa darteed, markaan ka dhaansado muraayaddaada,
adiga, adigoon ogeyn, dareento
ku dhowaad kalinimada aan kaa tagay.
***
Riyooyinku waa hadiyadda khiyaanada leh
Riyooyinku waa hadiyadda khiyaanada leh
taasi waxay inaga dhigeysaa taajir saacad
ka dib waxay nagu tuuraan sabool.
Banaanka albaabka guduudka ah
Shaabad qabow
Hore ka hor intaan la lahayn.