Elegance of Geedjoogga.
La daabacay 2006, L'Élégance du Hérisson -Quruxda Hedgehog- waa sheeko uu qoray qoraaga Faransiiska, Muriel Barbery. Waa buug ay ku amaanan yihiin dhaliisha iyo guud ahaan bulshada. Sidoo kale, cinwaanka ayaa helay in ka badan 30 daabacadood, in kabadan hal milyan oo nuqul oo la iibiyay oo si guul leh loogu habeeyay shaashadda weyn (Le herisson, 2009).
Waxay ka kooban tahay sheeko qoto dheer, oo aad looga fiirsaday isla markaana ku badan adduunka digitized-ka ee qarniga XNUMX-aad. In kasta oo dusha sare ay tahay mawduuca ugu xasaasiga ah ee shirqoolka, Barbery wuxuu ka tarjumayay farriimo fara badan sheekadiisa. Kuwaasoo akhristaha ku martiqaada inuu fiiro gaar ah u yeesho faahfaahinta yar yar ee nolosha, kuwaa oo maalin walba qiimo ka dhiga.
Ku saabsan qoraaga, Muriel Barbery
Muriel Barbery wuxuu ku dhashay 28-kii Maajo, 1969, magaalada Casablanca, Morocco. Wuxuu shaqadiisa ka bilaabay Jaamacadda Burgundy, halkaas oo uu ku dhigi jiray fasalo falsafadeed; markii dambe wuxuu ka shaqeeyey Saint-Lò. Buuggiisii ugu horreeyay ayaa la sii daayay intii lagu jiray sanadka 2000, Mid aan gooriye ahayn (Daaweyn), kaas oo, ay ka heshay soo dhaweyn wanaagsan akhristayaasha dhexdooda iyo arrimo ganacsi oo xusid mudan (oo loo turjumay laba iyo toban luqadood).
Sannadkii 2006, Xadgudubka ayaa si rasmi ah loogu daahiriyey daabicidda Quruxda Hedgehog, shaqo muujinaysa tababarka falsafadeed ee ballaadhan. Faafitaanka sheeko-faneedku wuxuu gaaray heer sidaas ah oo ay ahayd 30 toddobaad oo xiriir ah meeshii ugu horreysay ee iibinta Faransiiska. Riwaayaddiisa saddexaad waxay soo baxday 2015, Nolosha Elves (Nolosha elves) iyo sii wadida buugga ayaa lagu dhawaaqay, Dal qalaad.
Dood ka timid Quruxda Hedgehog
Riwaayaddu waxay leedahay laba gabdhood oo halyeeyo ah oo ka kala imanaya duruufo kala duwan, laakiin ku midoobay duruuf (dareemid) guud ahaan: rajo la'aan. Midka koowaad waa Renée Michel, carmal carbeed oo qadhaadh oo muuqaalkeedu caadi yahay iyo (loo malaynayo) dabeecad aan dan ka lahayn. Si kastaba ha noqotee, qoto dheer waxay aad u jecel tahay farshaxanka, suugaanta iyo falsafadda, in kasta oo ay doorbideyso inay iska dhigto "qof iska caadi ah."
Renée waxay u shaqeysaa sidii xanaaneeye kondho. Qoyska hodanka ah ee dabeecada kale, Paloma Josse, ayaa ku nool halkaas. 12-jir da 'yar oo leh caqli firfircoon, oo ku caajisay habka waalidkeed una xiiseyneyso inay wax ka qorto aragtiyaha jira. Xaqiiqdii, gabadhu waxay isu aragtaa naf la yaab leh, sidaa darteed, waxay go'aansatay inay is disho Juun 16, markay gaarto 13 sano.
Dareenka iyo go'doominta
Bilowga sheekada Renée iyo Paloma waxay rabaan, wixii ka sarreeya, in aan la dareemin. Dhinaca kale, ilaaliyaha ayaa ka baqaya in la ogaado inta ay le'eg tahay aqoonta dhaqanka ee ay leedahay, maxaa yeelay (waxay aaminsan tahay) inaysan u dhigmin doonin qofka booskeeda jooga. Dhinaca kale, gabadhu waxay u aragtaa wax aan caqli gal ahayn qiyamka iyo hab dhaqanka dadka dabaqada bulshada ee ay ka tirsan tahay.
Muriel Barbery.
Qaab dhismeedka iyo soo koobida shaqada
Riwaayaddu waxay ka kooban tahay 364 bog. Mawduuca sheekada waxaa loo abaabulaa sidii laba-xusuus-qorrada halyeeyada. Waxay leedahay cutubyo ku dhexjiran qoraalo mid walba. Taa baddalkeeda, qaybaha u dhigma Paloma waxaa loo kala saaray laba kooxood: milicsiga qotada dheer ee fikradaha ruuxiga ah iyo u kuurgalida sharafta dhabta ah ee jirka.
Quruxda Hedgehog Waxaa loo qaabeeyey afar qaybood oo kala duwan, hoos lagu sharaxay:
Horudhac Marx
Waa qeybtii koowaad ee sheekada. Marxaladdaan halyeeyada wax wada qabsi ah kama dhaxeeyo. Mid kastaaba wuxuu ku nool yahay dhexdiisa gorgortanka u gaarka ah ee macnaha nolosha iyo falsafada ay ku dabaqi karaan si ay u noolaadaan. Iyada oo ah dariiqa lagu sheeganayo maqaasnimada deegaankeeda (gaar ahaan aabbeheed iyo walaasheed), Paloma waxay qorsheyneysaa inay dab qabadsiiso gurigeeda (oo aan cidina ku jirin) oo ay is disho.
Labaduba waxay wataan nolol maalmeed madhan iyo mid jilicsan marka loo eego mowduucyadooda, iyagoo iska dhigaya kuwo aan la dhacsanayn wax kasta oo kale inta ay la macaamilayaan niyad jabkooda gaarka ah. Iyagoon ogayn, waxay ku soo beegmeen iyagoo u damqanaya dhaqanka Bariga Fog. Ugu dambeyntiina, ka dib dhimashadii mid ka mid ah kiraystayaasha guriga, dabeecad ayaa muuqata oo fududeyn doonta isu soo dhawaanshaha u dhexeeya Renée iyo Paloma.
Naxwe
Waa qaybtii labaad ee buugga, markay Renée iyo Paloma is ogaadaan. Astaamaha saaxiibtinimada waa Kakuro Ozu, oo ah nin aad u hodan ah oo aad u dhaqameed Japanese ah. Fikradihiisa waxay u muuqdaan kuwo xiiso u leh Renée iyo Paloma, oo uu la yeesho saaxiibtinimo wanaagsan isla markaana la wadaago fikirradiisa.
Magaca bisadda Renée awgood - Leon, sharfidda Tolstoy - Ozu wuxuu dareemayaa tayada cilladaysan ee sawirka. Isla waqtigaas, Paloma sidoo kale wuxuu qabaa shaki la mid ah wuxuuna la wadaagayaa kireystaha cusub. Ka dibna - taxanaha buugga magaciisu siinayo— Paloma waxay isbarbar dhig ku sameysay Renée sida bustaha loo yaqaan 'hedgehog'. Sababtoo ah daboolka qodxaha leh ee 'echinoderm' wuxuu qarinayaa gudaha sharaf iyo xarrago leh.
Casho
Mudane Kakuro wuxuu ku qanciyay Renée inay casho tagto makhaayad qaali ah, halkaas ayuu ku dhammeeyay isagoo xaqiijiyay xaqiijinta kartida cajiibka ah ee carmalka. Dhanka kale, saaxiibtinimada ka dhaxaysa Paloma iyo Renée way sii xoogaysanaysaa, oo ay doorbiday hamiga joogtada ah ee ay gabadhu kaga baxsato gurigeeda iyo wada shaqaynta dhexdooda ah.
Sidaas ayaa ka dhalata saaxiibtinimo adag oo udhaxeysa seddexda astaamood, oo ku saleysan isweydaarsiga aqoonta ee aqoonta. In yar oo ka mid ah cunugga iyo gabadha ayaa beddelaysa rimidda nolosha, barashada qadarinta waxyaalahaas yaryar ee daqiiqad kasta dhadhanka ugu dara.
Roobka xagaaga
Kadib dhowr maalmood oo dheeri ah, ilaaliyaha waxaa soo jiitay Jabaan, oo u fidiya saaxiibtinimadiisa runta ah wuxuuna naftiisa u bixiyaa "wax kastoo aan dooneyno". Sidaa darteed, Renée waxay dareemeysaa nasiib badan inay heshay qof aad u cajaa’ib badan. Qofka shaqaalaha ah ee mar uun hunguri xumaa wuxuu hadda muujiyaa farxad.
Xigasho Muriel Barbery.
Maalinta xigta ballantaadii ugu dambeysay, Renée waxay u timid caawimaadda qof hoylaawe ah (mar mar booqdaha tacsida) in la dul marin doono. Way maamushaa inay badbaadiso, laakiin waa laga rogaa oo way dhimataa. Markii ay ogaatay, Paloma waxay si murugo leh u calaacashay oo ay bedeshay ujeeddooyinkeedii is dil.
Paloma
Musiibada layaabka leh waxay Paloma ka dhigeysaa mid ka turjumeysa geerida aan ... ha dhawaato ama ha dheeraato waxay gaadhaa qof walba, ha jeclaadaan ama yaysan rabin. Sidaa awgeed, gabadhu way fahamsan tahay muhiimada raaxeysiga jiritaankeeda maxaa yeelay waxba weligood ma socdaan. Waxa run ahaantii quseeya waa wadaagida iyo qadarinta daqiiqadaha kuwa aad jeceshahay.
Análisis
Wadahadal qoto dheer
Jilayaasha uu abuuray Muriel Barbery in Quruxda Hedgehog waxay wax ka qabtaan wadahadalada xasaasiga ah ee falsafada iyo xiisaha noocyadeeda kala duwan. Mawduucyada sida bilicsanaanta, hal-abuurka, farshaxanka, dheelitirka iyo suugaanta waa la faahfaahiyay. Intaa waxaa sii dheer, isbarbardhiga u dhexeeya reer galbeedka (oo ay ka buuxdo is burinaya) iyo dhaqanka Bariga (iswaafajin) ayaa si gaar ah xusid mudan.
Intaa waxaa dheer, Shaqada Baariistu waxay kuula dhaqantaa xaqiraadnimada iyo munaafaqnimada bulshada maanta jirta. Isku soo wada duuboo, waa dareenno inta badan soo saara go'doomin nafsaani-bulsho iyo jahawareer dadka aad u danqanaya ama u nugul deegaanadooda. Sikastaba xaalku ha ahaadee, maqaar saaridan kor ku xusan waxay ku yaryihiin culeyska wajiga quruxda “ceyrsashada daqiiqadaha dhinta”.
Noloshu waxay mudan tahay in lagu noolaado
Taasi waa milicsiga ugu dambeeya ee Paloma. Musiibadu waa macallin wax laga barto. In kasta oo dhammaan waaya-aragnimadii xanuunka lahayd iyo rajo xumadii, haddana waa suurtagal in laga adkaado. Jadwal naf-gooye ah ayaa looga ganacsan karaa jiritaan u ku xiran jiritaan farxad leh. Waa ku filan tahay in la aqoonsado qiimaha ay leedahay raaxada yar ee nolosha ee ku jirta daqiiqad kasta.
Ma jiro daqiiqad aan muhiim ahayn. Sida Renée ay u dhigeyso qeybta soo socota:
"Waxaa laga yaabaa in Jabaanku ogyihiin in raaxada la kaydin karo oo kaliya maxaa yeelay waxaa la ogyahay inay tahay mid la taaban karo oo gaar ah, aqoontaas wixii ka baxsan, waxay awood u leeyihiin inay noloshooda kula dhisaan."