Qoraalkan waxay ahayd in lagu furo fiidiyow ka socda da 'yarta Shiineeska ah ee aqriyaya Don Quixote, laakiin nasiib darro fiidiyowgii waa laga saaray. Marka tan wakaaladda EFE ee akhriska Don Quixote ee Rome waxay mudan tahay in la muujiyo waxa aan doonayo inaan sheego.
Layaab naguma ahan in shaqada Cervantes laga aqriyo Yurub ama Ameerika, xitaa Bariga Dhexe iyo Maghreb. Laakiin ... intee in le'eg ayuu Don Quixote ku yimid jilitaankiisa Rocinante? Hagaag, xitaa Shiinaha ayaa yimid Knight ee sawirka murugada leh.
Afar sano ka hor waxaan ka shaqeynayay maktabadda machadka Cervantes ee magaalada Beijing markii galab, waxyar ka hor intaan la xirin, nin oday ah ayaa u yimid inuu i tuso buug. Waxay ahayd mid ka mid ah daabacaadyadii ugu horreeyay ee Don Quixote ee lagu daabaco Shiinaha intii lagu jiray xilligii Mao runtiina waxay ahayd inay runtii xiise u ahayd inaan arko baalkeenna waalan ee u dhexeeya jilayaasha Shiinaha.
Waa in la ogaadaa in Don Quixote uusan imaan Shiinaha ilaa 1922, oo laga tarjumay Ingiriis cinwaanka moxiazhuan (Taariikh nololeedka ninka waalan), inkasta oo kaliya qaybta koowaad la daabacay illaa iyo 40-meeyadii aqoonyahanada Shiinaha ma aysan ogeyn jiritaanka qayb labaad.
Kadib aasaaskii Shiinaha cusub ee Mao sanadii 1949, dowladu waxay ahmiyad weyn siisay horumarinta dhaqanka iyadoo sanadkii 1955 ay dowlada Shiinaha u dabaal dagtay sanadguuradii 350aad ee daabicista Don Quixote, waana sababta tarjumaad buuxda loo daabacay.
Si kastaba ha noqotee, ma ahayn ilaa 1995 markii Hispanist Dong Yansheng u tarjumay markii ugu horeysay gebi ahaanteed iyo si toos ah Isbaanishka Mandarin Chinese.
Xiisaha turjumaadda adag
Mid ka mid ah dhibaatooyinka ugu waaweyn ee tarjumaadaha ayaa si sax ah u kala duwanaanta dhaqanka ee u dhexeeya waddamada. Marka waa inaan Buurta nafta, mid ka mid ah dhacdooyinkii ugu dambeeyay ee suugaanta Shiinaha, waa akhris xiiso leh oo lagu akhriyo afkiisa hooyo, laakiin markii loo turjumo Af Isbaanishka wuxuu noqdaa daal iyo gaabis. Ama sidaas ayaa la ii xaqiijiyay.
Turjumaadu waa hawl adag oo ku sameynta Don Quixote ma ahayn hawl fudud. Si kastaba ha noqotee, sida uu sheegay tarjumaankiisa Dong Yansheng:
Dhibaatada waxaa lagu xaliyay iyadoo la adeegsanayo ereyo tixraac qiyaas ah leh. Tusaale ahaan, dharka iyo calza, dharka aan xitaa ka jirin Isbaanishka casriga ah, laakiin marwalba waa suurtagal in la helo magacyo u adeega tixraac dhar aan lahayn badhanno daboolaya jir jirkiisa kiiskii ugu horreeyay iyo laba dhar oo isku xiran tuubooyinku waxay si xoog leh ugu duubaan lugaha tan labaad. Ama ikhtiraaca ereyo cusub, oo si fudud loogu sameeyo Shiinaha, oo ah luuqad rogrogmi kara oo leh ereyo shibbano yar.
In kasta oo uu garwaaqsan yahay in waxa ugu adag ee kiiska Cervantes ay tahay inuu awood u leeyahay inuu ku gudbiyo nooca Shiinaha qaabka gaarka ah ee tirakoobka Cervantes, oo leh hawo fudud oo baroque ah isla markaana isku mid ah.
Fursad mise saadaal? Xiiso badan ugu yaraan
Hadaad furto Quixote qeybta labaad waxaadna bilaabeysaa inaad aqriso U hibeynta tirinta Lemos, waqti dheer kugu qaadan maayo inaad aragto kuwan soo socda ee sadarka koowaad:
Kii muujiyay inuu aad u jecel yahayna wuxuu ahaa boqorka weyn ee Shiinaha, maxaa yeelay luuqadda Shiinaha waxaa jiri doonta bil inuu ii qoro warqad isaga u gaar ah, isagoo iga codsanaya ama ka doorbidaya inaan u diro, maxaa yeelay wuxuu rabay inuu helo iskuul lagu aqrin karo luuqada Castilian wuxuuna rabay in buuga loo aqriyo inuu noqdo Don Quixote. Intaas waxaa igu weheliyay wuxuu ii sheegay inaan noqdo Raktarka iskuulka noocaas ah.
Dareenka kaftanka ah ee Miguel de Cervantes wuxuu ka muuqdaa u hibeynta labada qaybood, laakiin xaaladdan weli waa mid xiiso leh in la arko in shan qarni ka dib kaftankan ka dib, Quixote waa mid ka mid ah 30 aqrin qasab ah ee loogu talagalay ardayda dugsiga sare ee Shiinaha iyo in, runtii, ay jirto xarun wax lagu barto oo Isbaanish ah oo lagu magacaabo Instituto Cervantes oo xarunteeda ku leh Beijing.
Waana in kastoo xilli dambe, ilbaxnimadii weyneyd ee Shiinaha ay dhacday inay isu dhiibtay himilada, dareenka kaftanka iyo dareenka saafiga ah ee caddaaladda iyo wanaagga ee mudanekeenna sharafta badani muujiyey.
- Sawirka Manel Ollé, cilmiga cilmiga sayniska ee jaamacada Pompeu Fabra.