Wareysiga lala yeeshay Ángel Delgado, oo ah qoraa dhowr buug oo iskiis u daabacay

Laga soo bilaabo Actualidad Literatura waxaan ku celcelinnay waqti ka waqti "dhibaatada" ay leeyihiin qorayaasha qaar markay daabacayaan buugaagtooda iyo geesinimada weyn ee ay wadaan markay tahay is-daabacaadda. Taasi waa sababta maanta aan u hayno Ángel Delgado, oo ah qoraa iskiis isu daabacaya dhawr sano oo horena ugu haystay buugaag dhowr ah suuqa.
Haddii aad rabto inaad ogaato faa'iidooyinka iyo faa'iido darrooyinka is-daabacaadda, waxaan ugu soo bandhigeynaa gacanta-koowaad.

Actualidad Literatura: Antes que nada Ángel, queríamos agradecerte de parte de todo el equipo de Actualidad Literatura que hayas accedido gustoso a esta entrevista. Es un placer para todos nosotros.

Anigana sidoo kale, waxaan kuugu mahadnaqayaa inaad ka fikirto in furitaanka khaanad miiskeyga uu xiiso u yeelan doono akhristayaashaada. Waan ku faraxsanahay inaan waqtigan yar kula qaato.

AL: Ángel, miyaan kula hadlayaa intaan ku guda jiro wareysigan oo aan kula yeelanayo magacaaga koowaad mise waxaad leedahay magacyo been abuur ah oo aad ugu raaxeysaneyso?

J: Marnaba kuma fikirin magacyo been abuur ah, magacuna wuu fiicanyahay, waan ixtiraamayaa dhamaan dadka doorta 'magacyada farshaxanka' maxaa yeelay waxay leeyihiin magacyo aad u caan ah iyo magacyo qoys laakiin waligey kuma fikirin inaan badalo tayda si aan isugu dayo inaan isku muujiyo xiisahaas. wuxuu isku dayayaa inuu daabaco buugaag. In kasta oo haddaad xustay, waxaan u maleynayaa haddii maalin uun aan qoro wax runtii ah wax laga naxo oo masiibo leh, markaa haa. Miyaad u malaynaysaa inaan ka fekerayo inaan beddelo magacayga hadda, ama xitaa magaaladayda? (qosol)

AL: Kama aanan fikirin taas waqti kasta, waan ballan qaadayaa (qosol). Sidee bay hamiga qoraalka uugu asal yahay adiga? Ma waxay ahayd wax aad bilawday inaad jeceshahay da 'yar ama laga yaabee inaad baratay Suugaanta halkaasna ayay qayb weyn oo hiwaayad ahi ka timaaddaa?

J: Hagaag, maadaama aan xasuusto waxaan jeclaa inaan sawiro xarfo aad uga tiro badan lambarrada buugaagta Rubio ee ay nagu qasbeen inaan buuxino. By the way, maalintii dhawayd si kadis ah waxaan ku arkay daabacado cusub oo buugaagtaas ah oo iyagu wax shaqo ah kuma laha kuwii 80-maadkii, way lumiyeen nuxurkoodii oo dhan. Sheekadayda ugu horreysa ee dhabta ah (maxaa yeelay waxaan hayaa tilmaamo badan markii aan yaraa) ayaa mid ciwaan looga dhigay Dhiig ayaa ku daadanaya, oo aan kala qayb galay tartan suugaaneedka machadka. Tan iyo markii aan ciyaarsiin jiray ciyaaraha door-ciyaalka sidii cunug, oo leh dhadhan fiican, marwalba waxaan ku abuuri jiray sheekooyin ama qoraallo warqad ku saabsan, taas oo aan qasab ka dhigin sheekooyin. Goor dambe ayaan ka qalin jebiyey Fanka, haa, waxay leedahay wax kasta oo ku saabsan waraaqaha, laakiin haye, taasi dhab ahaantii wax yar bay ku leedahay hiwaayadda qorista, horay ayaan u qaniinay cayayaanka ka hor intaanan ku dhaqaaqin kuliyadda.

AL: Inyar oo aan adiga wax kaaga sheego, waxaan bartay inaad ka timid Cádiz. Miyaa la dhihi karaa Cádiz qurux badan, xeebaheeda, jidadkeeda, dadkeeda, ayaa mararka qaar u adeegay sidii waxyi kuu ahayd?

J: Dabcan, oo qofkii yidhaahda magaaladooda ama halka ay ka soo jeedaan saamayn kuma yeelan waxay qorayaan, wuxuu u jiifa qaab xun (qosol). Dhab ahaan, kani waa intaad tidhi, anigu wax badan kama sii sheegi doono Cádiz, maxaa yeelay jidadkeeda sidoo kale waa urta dhulka, heesaheeda iyo gabayadiisa. Xeebahana iftiinkeeda, dabaysha. Nasiib ayaan u leeyahay inaan ka soo jeedo meel xeebeed ah, oo aan ku noolahay, halkaas oo jahooyinka nadiifka ahi ay yihiin fursad gaar ah oo aan ku sii daayo kuna sii daayo kuwa 'xannibaadaha' aan mararka qaarkood ku xanuunsado, waad ogtahay, kuwaa iyada oo aan loo eegin intaad rabto qor. sheeko wanaagsan, ha u bixin, fadhi, ama istaag, ama socod. Laakiin, kiiskeyga, ku lugeynta xeeb maran waxay albaab u fureysaa fursad aan ku bilaabo wax cusub, dhinac walba.

AL: Waxaad wax ku qori jirtay sanado badan bartaada suugaanta ee Scriptoria (http://scriptoria.blogspot.com.es/), run? Sidee ayey ku dhalatay maxaadse u go’aansatay inaad ugu yeerto taas? Magaca websaydhkaagu wuxuu i xasuusiyay wax badan oo ka mid ah buuggii ugu yaabka badnaa ee Auster qoray, "Wuxuu ku dhex socdaa meesha loo yaqaan 'Scriptorium.'

J: Waa runtaa, balooggu wuxuu furnaa in kabadan 7 sano, runtuna waa inaan horey waxbadan uga qori jiray. Iyada oo moodada shabakadaha bulshada, guushan baraha bulshada waxyar dib loogu celiyay faafintii wanaagsanayd ee mid waliba ku leeyahay astaamahooda, Facebook iyo Twitter wixii ka sarreeya. Kama caban karo taas, wali waxaan haystaa boqolaal booqashooyin markaan wax daabaco, in kasta oo faallooyinka ku jira baloogga laftiisa ay hoos u dhaceen. Buugga Paul Auster wuxuu hubaal u noqon lahaa cinwaan wanaagsan boggeyga. Laakiin Qormo Waxay kubilaabatay safarkeda maxaa yeelay dhexdeeda waxaan rabay inaan banaanka soo dhigo dhibaatooyinka iyo cilladaha ka dhashay waqtigii aan dhammeynayay riwaayad aan qorayay sanadkaas. Si tartiib tartiib ah, ayaan gees ugaga rogay sheeko-rogashada waxaanan u jeestay qoritaanka maqaallo iyo sheekooyin cusub oo ku saabsan baloogga, kaliya markii aan ogaaday aqbalaadda ay haysatay Waan wacay Qormo maxaa yeelay waxaan doonayay inaan doorto eray, hal eray, oo waxyaabo badan ka kooban isla markaana soo jiidan kara si uun. Ahaanshaha jamac Latin ah sheyga waxay ila ahayd wax ila qumman.

AL: Waxaan arkay in jacaylkaaga qoraalka uusan ka muuqan oo keliya bartaada suugaanta, laakiin inaad sidoo kale ku dhiiratay adduunka shaqada badan ee is-daabacaadda. Wax yar nooga sheeg buugaagta aad iibka ku leedahay iyo waxa ku saabsan mid kasta oo ka mid ah.

J: Taasi waa intaas uun, is-daabacidu waa dhiiranaan, iyo madax-bannaanida gebi ahaanba iyo xaqiraad (qosol). Xaaladdayda, waxaan markii ugu horreysay isku dayay daabacaad aad u gaaban oo ka mid ah uruurinta gabayada oo aanan hadda haysan nuqullo. Laakiin wali waxaan hayaa nuqullo ah Scriptoria, khaanadda ugu horreysa, kaas oo ururiya sheekooyinka dhowr sano oo baloog ah iyo in yar oo aan la daabicin, sidoo kale ka Dhamaan saacadaha jabay, sheeko xariir sheekooyin iyo sheeko nooc walba leh oo waqtiga ama luminta ay tahay khadka ugu weyn, iyo Farax xumada Henry Norton, sheeko sir ah oo sheeko qosol badan leh oo aan daabacay sannadkan oo aan qoraallo baashaal badan la yeeshay, maaddaama aysan wax xiriir ah la lahayn sheekooyinka aan inta badan ku qoro baloogga ama daabacadaha kale. Sidoo kale qaab dijitaal ah waxaa laga heli karaa Amazon Dhamaan saacadaha jabay, Ninka bilaa lahjad, oo ah sheeko aniga ii gaar ah, iyo Salaadda Subax ee kuwa xaqa lagu silciyo, sheeko dheer oo qarsoodi ah oo aan qorey 20 sano ka hor. Waxaan rajeynayaa inaan helo nambarka ebook ee Henry Norton oo la heli karo sanadka 2015.

AL: Ángel, ma dhib badan tahay maanta in la helo madbacad si ay u aragto sheeko qof leeyahay oo ay go'aansato inay daabacdo? Iskuday inaad sameyso xisaab yar oo maskaxda ah oo noo sheeg inta daabacaad ee aad tagtay iyadoo shaqooyinkaaga gacantaada ku hoos jiraan.

J: Dhawr sano ka hor waxaan dhex maray liiska daabacayaasha ka diiwaangashan bogga Wasaaradda Dhaqanka. Waa hagaag, aan dhahno waxaan noqday 'nin spam ah' anigoo diraya soo jeedin iyo waraaqo dabool ah kuwa aan u maleynayo inay xiiseynayaan waxa aan qoray, dhowr bilood ka dib 'ninka xamaasada badan' ee horay u soo uray sida 'spam maydka' (qosol) ). Daabacayaasha qaarkood waxay ii soo jeediyeen inaan la daabaco iyaga oo ku beddelaya bixinta nuqulo, marwalba waan diidi jiray taas. Si kastaba ha noqotee, waxaan maqlay sheekooyin dad si xoog leh ugu dadaalaya raadinta ama u gudbinta qoraal gacmeedka labo madbacadood ayaa iga nasiib wanaagsan aniga. Taas ayaa ka dhigaysa inuu qofku ka fikiro dhawr arrimood: ama anigu kuma lihi qoraalka oo madax adayggaygu wuu qosli karaa, ama emayllada aan inta badan helo oo tilmaamaya in waxa aan qoro aysan ku habboonayn xariiqa tifaftirka ay run noqon doonto. Waqtigan xaadirka ah waan iska daayay dirista asalka ah, waxaan daabacaa buugaagtayda kaligay.

AL: Maxay yihiin tillaabooyinka habka daabacaadda desktop-ka ee aad ugu yar tahay uguna xiisaha badan tahay?

J: Uguyaraan: marka ay tahay inaad sameysid wax ka beddel yar oo xagga qaabeynta ah ah oo aysan ku dhammaanaynin laba jibbaar Anigu ma ahi naqshadeeye qaabeeye xirfad leh waxaanan ku lumiyaa waqti aad u badan sidii aan u hagaajin lahaa. Dhibaato, wow. Sidoo kale ku dar qaybinta, waa inaan u adeegsadaa dadaal iyo rabitaan ah inaan nuqulada ugu qaybiyo dukaamada buugaagta ama adeegyada iibka, wax aanan ku fiicnayn.
Kuwa ugu badan: qor. Iyo gaar ahaan daqiiqadaha isla marka la dhammeeyo qorista buugga, iyada oo laga warqabo in la dhammeeyay oo aad rabto in dadku akhriyaan oo ay kuu sheegaan in ay ku xidhan yihiin sheekada, ama ay neceb yihiin oo ay tahay in aan bixiyo cilmi nafsi yaqaan si uu u iloobo buuggayga (qosol).

AL: Haddii maanta mid ka mid ah akhristayaashayada uu go'aansado inuu ku kalsoonaado adiga iyo suugaantaada, halkee ayay ku aadayaan si ay u iibsadaan nuqul?

A: I aamin? Makaa dhab baa? (qosol) Maya, aan aragno ... way kuu fududahay, waa inaad ii soo qortaa emayl (angel.delgado@gmail.com) anigoo iga codsanaya nuqullo. Ma aragtaa waxa aan sheegayay? Eber qaybinta (qosol). Waxay sidoo kale heli karaan iskuxirka Iibso buugaagtayda ku qoran baloogga Qormo, Halka aan ku kartiyeelay dukaan yar oo dalwad leh oo leh badhamada wax iibsiga. Dabcan, qaar ayaa laga iibsan karaa Amazon daabacaaddeeda dhijitaalka ah. Laakiin, tusaale ahaan, Scriptoria, khaanadda ugu horreysa y Farax xumada Henry Norton warqad bay kujiraan oo keliya.

AL: Ángel, waxaan jecelahay inaan weydiino dhamaan dadka aan la wareysanay su'aal noogu dambeysay si aan u aragno faraqa jawaabaha aad na siiso. Halkaas ayay ku socotaa: Waa maxay nooca suugaaneed ee aad ugu raaxeysato, maxay yihiin seddexda buug ee aad ugu jeceshahay, iyo qoraaga caanka ah ee aad u malaynayso inuusan waligiis qoraa noqon? Oo waxaan ku darnaa dheeraad ah: E-buugga ama xaashi?

J: Waa hagaag, in kasta oo waxa aan daabacay ay kuu horseedi doonto inaad u malaynayso inaan ka helay sheekooyinka iyo sheekooyinka in badan, haddana waa inaan kuu sheegaa inaan ku haysto waqti fiican qorista buugaagta, xitaa haddii labbiska ka weynaado, laakiin waxaad dareemaysaa ka sii weyn markaad wax dhigayso dhammaadkeeda. sheeko ka badan laba boqol oo bog. Ma lihi kaliya seddex buug oo aad jeceshahay, waad ogtahay… Laakiin haddii ay tahay inaan saddex doorto hadda, hadda, waa: Qormada Indho la’aanta, Firmin y Qalbigii barafoobay. Oh, iyo shaki la'aan, Dan Brown waxay ahayd inuu iska diiwaangeliyo fasalada tennis-ka suugaanta ama wixii uu doono halkii uu ka qaadan lahaa qalin iyo warqad. Inaad had iyo jeer ku qaadato buug warqad safar ah inta kalena ebook ahaan, guriga had iyo jeer, had iyo jeer, had iyo jeer ... warqad.

AL: Pues, como te dije al principio, ha sido todo un placer contar contigo para esto Ángel. Agradecerte también el regalo personal de tu último libro “El lamentable descenso de Henry Norton”. Estoy convencida que me encantará. Estate muy atento a la reseña que desde Actualidad Literatura haremos de él. Muchísimas gracias por todo y hasta siempre.

J: Waad ku mahadsan tahay adiga. Haddii aad tixgeliso asalka Norton runtii, aad ayaa loo qoomameyn karaa, waxaad had iyo jeer ku jirtaa waqtigii aad iska tuuri lahayd dib u eegista iyo garaacista albaabkeyga qashin jarista si aad i weydiisato sharraxaad (qosol), si looga hortago inay taasi dhacdo waxaan uga fiicanahay waxaan kaa codsanayaa ballan aan la yeesho falanqeeyaha cilmu nafsiga. Goor dhow is arag.