Sawir jajab ah oo la iloobo
Luis Rosales waa mid ka mid ah gabayaaga ugu caansan ee Jiilka 36 oo maanta 27 sano ka hor ayuu geeriyooday. Waxa kale oo ay ahayd qoraa, xubin ka ah Academy Somali Academy iyo Isbaanishka Bulshada Mareykanka waxbarashadooda ku saabsan Dahabiga Dahabiga Isbaanishka. Wuu guuleystay Abaalmarinta Cervantes en 1982 shuqulkiisii oo dhan. Maanta xusuustiisa ayaan ku doortaa kuwan 4 gabay.
Luis Rosales-Camacho
Ku dhashay gudaha Granada markay ahayd May 31, 1910. Wuxuu waxbartay Falsafada, Waraaqaha iyo Sharciga jaamacadiisa iyo 1930 aaday Madrid. Halkaas ayuu saaxiibo kula yeeshaa magacyo sida Leopoldo Panero, Dionisio Ridruejo ama José García Nieto iyo madax ka yahay waxa loogu yeero Jiilkii '36.
Sus gabayada ugu horeeya waxaa lagu daabacay joornaalada Afarta dabayl, Isgoys iyo xariijin, Cirifka y Diiqii. Horeyna Madrid wuxuu ugu daabacay buug gabay jacayl ah, Abriil, halka ay saameynta Garcilaso de la Vega. Guriga on, la daabacay 1949, iyo Xusuus-qorka sarakicidda 1979 ayaa la tixgeliyaa shirku wuu shaqeeyaa.
4 gabay
Shalay ayaa imaan doonta
indhoole murugo leh ama neef joogsato
hooseeya oo aan iftiin lahayn; oo u dhexeeya laamaha sare,
dilaa ah, ku dhowaad firfircoon,
qorraxdii ugu dambaysay ayaa hadhay; dhulku wuu urayaa,
wuxuu bilaabaa ur; shimbiraha
waxay la jabayaan muraayad ay la cararayaan;
hoosku waa aamusnaanta fiidka.
Waxaan dareemay inaad oyneyso: Ma aqaano qofka aad oyneyso.
Waxaa jira qiiq fog
tareen, oo laga yaabo inuu soo laabto, markaad dhahdo:
Waxaan ahay xanuunkaaga, aan ku jeclaado adiga.
Taariikh nololeedka
Sida castaway-ka habaysan ee tiriyay hirarka
Kuwa dhiman inay dhintaan,
oo tiriyay, oo haddana tiriyay, si looga fogaado
khaladaadka, ilaa kan ugu dambeeya,
xitaa kan ilmaha haybaddiisa leh
wuuna dhunkaday, wuuna daboolay wejigiisa,
sidaa darteed waxaan la noolaaday taxaddar aan caddayn oo ah
faraska kartoonka musqusha,
anigoo og inaanan weligay waxba ku khaldamin,
laakiin waxyaabihii aan aadka u jeclaa.
***
Aamusnaantaadana ku dul qor biyaha
Ma ogi inay hadh ka dhigayso muraayadda, inay uun tahay
kuleylka dhalaalaya dhalaalka; cidna ma oga
haddii shimbirtaan duulayso ama ooyneyso;
qofna kuma dulmayo gacantiisa, marna
Waxaan dareemay inay garaacayso, wayna dhaceysaa
sida hooska roobka, gudaha iyo macaan,
laga bilaabo kaynta dhiigga, ilaa aan ka tago
ku dhowaad dufan iyo dhir, deggan.
Ma ogi, had iyo jeer waa sidaan oo kale, codkaaga ayaa i soo gaara
sida hawada bisha Maarso oo muraayad ah,
sida talaabada dhaqaajisa daah
gadaasha muuqaalka; Durba waan dareemayaa
madow oo ku dhowaad socday; Ma aqaan sida
Waxaan imanayaa, adiga oo ku raadinaya, xarunta
qalbigeenna, oo halkaasaan kuu sheegayaa,
hooyo, waxa ay tahay inaan sameeyo intaan noolahay,
agoonimo ha noqon sida ilmo yar,
inaadan keli ku ahaan doonin halkaas cirkaaga,
in aadan ii tabin sidaan kuu xiisay.
***
Maxaa yeelay wax waliba waa isku mid adiguna waad ogtahay
Waxaad timid gurigaaga
hadana waxaad jeceshahay inaad ogaato maxay tahay fadhiga,
maxaa faaiido ah fadhiga sida qasriga oo kale
ka mid ah waxyaabahaaga maalinlaha ah ee liita.
Haa, hadda waxaan jeclaan lahaa inaan ogaado
Waa maxay golaha wasiirada reer guuraaga iyo guriga aan waligiis shidan,
iyo Beytlaxamtii Granda
- Beytlaxam oo ahayd ilmo markaan weli hurudnay oo heesay -
oo muxuu eraygan u noqon karaa: hadda
eraygan "hadda",
marka barafka bilaabmo,
markuu barafka dhasho,
marka barafka ku korayo nolol laga yaabo inay taydu tahay,
nolosha aan lahayn xusuus waarta,
taasi berri ma leh,
inuu si dhib leh u ogaado haddii ay tahay carnation, haddii ay casaan tahay,
hadday u ekaan lahayd ubax galabnimo.
Haa hada
Waxaan jeclaan lahaa inaan ogaado waxa aamusnaanta ah ee igu hareeraysan, maxay tahay?
Aamusnaan taasi waxay la mid tahay baroor diiqda ragga cidlada ah,
Aamusnaan aan haysto,
Aamusnaan
in markuu Ilaah doonayo aynu ku daalno jidhka,
wuu naga qaadayaa,
waan seexannaa si aan u dhimanno,
maxaa yeelay wax waliba waa isku mid adiguna waad ogtahay.