Dulce Maria Loynaz, mudetembi wekuCuba, akaberekwa pazuva iri muna 1902 muHavana. Akanga ari nhengo ye Royal Spanish Academy uye mutungamiri wechikamu chayo muCuba uye basa rake nebasa zvakazivikanwa nemibairo yakawanda uye rukudzo, pakati pevamwe Cervantes Mubairo muna 1992 uye Isabel la Católica Mubairo wekutapa nhau, muSpain, uye Félix Varela tsika kurongeka uye National Literature Mubairo muCuba. Tinomurangarira neizvi kusarudzwa kwenhetembo Zvebasa rake.
Dulce María Loynaz — Nhetembo
Roses
Mubindu rangu mune marozi:
Handidi kukupa marozi
kuti mangwana...
mangwana unenge usina
Mubindu mangu mune shiri
ine girazi micheto:
Handisi kukupa ivo,
vane mapapiro ekubhururuka...
Mubindu mangu nyuchi
vanoveza musvi wouchi wakaisvonaka.
Kutapira kweminiti…
Handidi kukupa iwe!
Kwauri iwe usingagumi kana chimwe chinhu;
kusafa kana uku kusuwa kwembeveve
kuti haunzwisise ...
Kusuwa kusina zita kwokushaya kupa
kune avo vakatakura chinhu chisingaperi pahuma dzavo…
Ibva, siya mubindu...
Usabate rose gwenzi:
zvinhu zvinofa
Havafaniri kubatwa.
Chirongo chebhuruu
Kana zuva rovira ndichaenda
nejagi rangu rebhuruu kurwizi,
kuunganidza chekupedzisira
mumvuri wenzvimbo yangu.
Pakuvira kwezuva mvura
achazviratidzira zvisina kujeka kwazvo;
nekujeka kwedenga
uye kujeka kwegungwa…
Kwenguva yekupedzisira mvura
Rinozo ratidza mamiriro angu.
ndichamubata zvinyoro nyoro
kunge munhu arikunhonga piece ye lace...
Vachange vave pakuvira kwezuva
zvinhu izvi zviri kure...
Kuwedzera uye kutapira,
zvinotapira uye zvine fuzzier.
Zvadaro ... Regai usiku huuye!
Kuti tenuousness yehope yatove
-yehope dzakanganwa-
iyo yakapfava, ipfumbu, yakapfava
yemucheka wekare ... uye yakanaka,
the transparent tulle...
Vachava kudengenyeka kumwe chete
mukati mejagi rebhuruu!
Wish
Hupenyu ngahurege kupfuura maoko ako.
Kuti ndikwanise kukwana nevhesi rangu mumaoko ako,
Maoko enyu ngaandikomberedze achidedera
pasina zuva rangu kana mumvuri wangu zvinorambira kunze.
Maoko ako ngaave magumo angu uye nzira yangu,
nzira pfupi, uye muganhu wenyama chete;
Hupenyu ngahurege kuenderera mberi... Rufu ngaruve
zvinoita kunge rufu rwunopisa rwuri mumaoko ako!…
Zvisikwa
uye kutanga mvura;
mvura yakasviba,
pasina hove dzinofema, pasina mahombekombe
kuti vakaisvina...
Yakanga iri mvura yekutanga,
nezvenyika inozvarwa kubva muruoko rwaMwari ...
Yaiva mvura...
Zvakadaro
Nyika haina kuoneka pakati pemafungu.
dzikamisa nyika
Raingova dope rakapfava, richidedera...
Pakanga pasina maruva emwedzi kana masumbu
zvezvitsuwa… Mudumbu
Makondinendi akasikwa kubva mumvura diki ...
Mambakwedza enyika, kumuka
zvenyika!
Chii chokudzima moto wekupedzisira!
Ko gungwa rinopfuta pasi pedenga dema!
Yakanga iri mvura kutanga.
Rudo rwuri…
Kuda nyasha dzakapfava
yeblue swan uye pink rose;
idai chiedza chamambakwedza
uye iyo yenyeredzi dzinovhurika
uye uyo ane nyemwerero dzinorebesa...
Kuda kuzara kwemuti,
kuda mumhanzi wemvura
uye kutapira kwemuchero
uye kutapira kwemweya inotapira….
Kuda zvakanaka hakusi rudo;
Rudo arikupfeka piro
nokuda kwekuneta kwezuva nezuva;
zuva rovira ndiri mupenyu
pakuchiva kwembeu yemapofu
iyo yakarasa nzira yechiedza,
akasungwa nenyika yake,
kukundwa nenyika yake…
Rudo runosunungura tambo
yenzira dzemurima;
Rudo kuva nzira uye kuva chiyero!
Rudo rudo urwu runotirwadza,
chinobuda ropa mukati medu...
Iri kupinda mukati meusiku
uye fungidzira nyeredzi ichangoburwa ...
Tariro yenyeredzi!…
Rudo rwune rudo kubva pamudzi mutema.
Rudo runokanganwira;
uye chii chinopfuura kukanganwira;
ndiko kunzwisisa...
Rudo rwakabatirira pamuchinjikwa,
akazviroverera pamuchinjikwa.
uye kufa nekumuka zvakare ...
Rudo rumuko!
Nokusingaperi
Mubindu mangu mune marozi
Handidi kukupa
marozi ayo mangwana...
mangwana unenge usina
Mubindu mangu mune shiri
ine girazi micheto:
Handikupei, vanei?
mapapiro kubhururuka...
Mubindu mangu nyuchi
vanoveza musvi wouchi wakaisvonaka
Kutapira kweminiti…
Handidi kukupa iwe!
Kwamuri zvisingaperi
kana chinhu; vasingafi
kana kusuruvara kwakanyarara uku
kuti haunzwisise ...
Kusuwa kusina zita
yekusafanira kupa
kana anopfeka pahuma yake
zvimwe zvisingaperi...
Ibva, siya mubindu...
usabate rose gwenzi.
Zvinhu zvinofa
Havafaniri kubatwa.
detachment
Kutapira kwekunzwa kunowedzera kure.
Kure nekusajeka...
Ndisingazive kana imhaka yekuti zvinhu zviri kuenda
kana kuti mumwe anoenda.
Kutapira kwekukanganwa sedova rakajeka rinowira murima...
Kutapira kwekunzwa kuchena pane zvese.
Kutapira kwekusimuka uye kuita senge isingasvikike uye yakakwirira nyeredzi,
chiedza muchinyararire...
Nyarara,
Mwari wangu!…