Sandor Petofi, akafunga nezve Hungarian mudetembi wenyika uye yakawanda inomiririra mufananidzo we kudanana, akafa Pazuva rakafanana nanhasi muna 1849, panguva ye Hungarian hondo yerusununguko yeAustria Empire. Yakanga iri mumamiriro ezvinhu asina kumbojekeswa zvizere uye ne kufanotaura yemunyori pachake mune imwe yenhetembo dzake (Pfungwa inonditambudza) kuti aizoita munhandare yehondo. Zita rayo rinonyanya kuzivikanwa nderokuti Janos the Hero, asi basa rake rinoenda mberi uye rinosanganisira madingindira akaiswa nemunyori munhetembo dzeHungary, senge hupenyu hwemhuri kana tsananguro yerudo rwevakaroorana. Pamusoro pezvo, akataura kuvaverengi vake achishandisa a mutauro unonzwisisika uye wakapfava.
Ichi ndicho kusarudzwa kwedzimwe nhetembo kurangarira kana kuzviona.
Sandor Petöfi - Kusarudzwa kwenhetembo
Ndichava muti kana...
Ndichava muti, kana uri ruva rawo.
Kana uri dova: Ini, ruva richava
Rocío ndichave, kana iwe uri ray yezuva ...
Kuti tigouya pamwe chete.
Kana iwe, musikana wangu, uri denga:
Ndinova nyeredzi
Kana iwe, musikana wangu, uri gehena:
Kuti ndibatane, ndinozvishora.
pakupera kwaSeptember
Mapindu omumupata achiri maruva;
Miti yemupoplar pamberi pehwindo rangu.
Asi… tarisa uko: unoona humambo hwechando here?
Nguo yechando yakafukidza gomo...
Mumoyo mangu mudiki zhizha regoridhe
Achiri kutonga, ane chitubu chakazara,
Asi ruoko rwechando rwechando
Ichena bvudzi rangu rakasviba.
Maruva anosvava... Hupenyu hwadzima...
Gara pamakumbo angu, mudiwa!
Kana nhasi musoro wako wakazorora pachipfuva changu
Pamwe uchachema paguva rangu mangwana...
Oh ndiudze: kana ndikatanga kufa, iwe uchavhara here
Kusara kwangu neguva, kurwadza?
Ungasiya zita rangu here kana rudo ruchidzoka?
Ungandikanganwa here nokuda kwomurazvo wayo womoto?
Kana, zvino uri chirikadzi, chifukidziro chako rimwe zuva chichadonha
Paguva rangu, riise semureza wakasviba;
Ndichabuda muguva rangu, ndichienda naro
Pakati pehusiku, munguva inosuruvarisa...
Nechifukidziro chechirikadzi yako ndichapukuta misodzi yangu
Nokuti iwe, wakakurumidza kundikangamwa;
Ndichasunga naye moyo wangu unobuda ropa
Izvo zvichiri, kubva ipapo, nekusingaperi, zvinoramba zvichikuda iwe.
Bani
Romantic landscape yepine masango
muCarpathians yakaoma,
mipata namakomo enyu anoshamisa
Havavheneki hope dzangu.
Iri mubani rakafara segungwa
uko kumba kwangu
uye mweya wangu wakasununguka unobhururuka segondo
kuburikidza nenhanho isingaperi.
Hope dzangu dzinobhururuka pamusoro penyika yakafara,
ndiri kumakore ndinoona
nzvimbo inonyemwerera inotambanuka
kubva kuTisza kusvika kuDanube.
Mapoka akakora, kurira kwemhou.
Vanofamba pasi pezuva.
Tsime rakakumirira iwe muKis-Kunság
nevanwi zvikuru.
Chitubu chinobhururuka, chitubu chayo
anouya pamapapiro emhepo.
mahwanda anorira pakati pemhere
nokutsemuka kweshamhu.
Mafungu egorosi, pedyo nemisha
pasi pemhepo yakanyorovera,
namavara ayo akajeka esimaradhi
nzvimbo inopenya.
Kubva kumunda wenzimbe uri pedyo, panguva yorubvunzavaeni,
hanzi dzinotya dzinosvika,
kana rutsanga rukazununguswa nemhepo
tiza nokukurumidza.
Mhiri kwemisha, mumapani.
lonely inn
mirai makororo ane nyota
Tiri munzira kuenda kuKecskemet.
Mushure meimba yevaeni, sango pfupi remapoplar
anomira pajecha.
mahara panogara kestrel squeaker
uye hapana anomudzingirira.
Zvinosuruvarisa kuti mimosa inomera
namaruva orukato
vanopa madzvinyu mumvuri nokuzorora
kana masikati anopisa
Kubva kumiti yemichero iri kure
mhute yebhuruu inosimuka
uye dzimwe shongwe dziri kure dzinodhirowewa
semakereke emhute.
Rakanaka rakajeka, zvirinani kumweya wangu,
Ini ndakazvarirwa pano, mwana wangu
ndakazununguswa pano, apo rimwe zuva ndinofa
guva rangu richiripo.
Musha
Neruoko rumwe kuna steva
uye imwe yacho kuchombo chakapfurwa;
vanoenda varombo, vanhu vakanaka vachifamba,
kubuda ropa kana dikita
chero hupenyu huripo.
Sei ziya richiyerera?
kana zvese zvandaida
kuvhara kana kudya,
pachayo, inogona kudaro
kuti mai vepasi vakamupa.
Uye kana muvengi akauya
sei ropa, munondo?
Zvenyika?... Kana chiri chokwadi
kuti pane nyika pane kodzero
uye vanhu havana chinhu!
gungwa rakamukira
Gungwa revanhu rakamukira,
akabuda mukuyerera kwake
uye denga nenyika zvinotyisa
kana masaisai akashata achisimuka
simba rake guru.
Urikuona mutambo uyu, kutamba uku?
Unonzwa mimhanzi ine ruzha here? Avo vanga vasati vaziva
zvino waigona kudzidza
vanhu vanonakidzwa sei.
Gungwa rinodedera nokutinhira;
zvikepe, zvinokukurwa,
kunyura mugehena
chidzoreso pasina hurumende,
chikepe chinozvikudza chatyoka.
Unopenga, mafashamo,
uye anobvuta zvose;
ratidza kuzasi kwako kwakadzika
uye kumakore, kutsamwa;
budisa furo rako rehasha;
nyora naye kudenga
sechokwadi chisingaperi.
kunyange zvazvo garona riri pamusoro,
mvura iri pasi mhenyu
Uye ndiyo mvura inotonga!