Rubén Darío naJorge Guillén. Vakuru vaviri vane zuva rekuzvarwa.

Rubén Darío naJorge Guillén vari vaviri huru yenhetembo yepasirese muchiSpanish uye zvese govana zuva rekuzvarwa, iyo nhasi. Zvakaoma kuti ndisati ndambovaverenga. Referents yemazuva ano uye chizvarwa che27Ose ari maviri akakosha mukuvakwa kwenhetembo nyowani. Kuti uvarangarire ipapo vanoenda mamwe mavhesi muchimiro chemanyeti uye nhetembo pfupi.

Ruben Dario

Vakabhabhatidza se Felix Rubén García Sarmiento en Nikaraguwa muna 1867, asi anozivikanwa pasirese nezita rake rekunyepedzera: Rubén Darío. Akava iyo kunonyanyisa kutaurwa kwemazuva ano muchiSpanish, kunyanya nebasa rake Bhuruu…, kunyange hazvo yakanga iine pesvedzero yakabva kuvanyori veFrance. Semazita akakosha atinawo Caltrops, Epic rwiyo kune kubwinya kweChile, Rhymes, yakatsaurirwa kuBeccquer, Rwiyo rwematsutso muchirimo o Nziyo dzehupenyu netariro.

Margarita

Unoyeuka here iwe waida kuve Margarita
Gautier? Yakagadzika mupfungwa dzangu chako chinoshamisa chiso chiri,
patinodya pamwe chete, pazuva rekutanga,
Pahusiku hunofadza husingazombodzoka

Miromo yako yakatsvuka kuti piriviri
vakakwenya champagne kubva kune yakanaka baccarat;
minwe yako yakabvisa daisy chena,
"Hongu ... kwete ... ehe ... kwete ..." uye iwe waiziva kuti akakunamata kare!

Ipapo, oh ruva reHysteria! wakachema nekuseka;
kutsvoda kwako uye misodzi yako ndaive nayo mumuromo mangu;
kuseka kwako, kunhuwirira kwako, kunyunyuta kwako, kwanga kuri kwangu.

Uye masikati akasuruvara emazuva anotapira,
Rufu, uyo ane godo, kuona kana iwe waindida,
Kunge daisy rerudo, zvakakusvibisa iwe!

Sonnet

Uyu mukuru Don Ramon ane ndebvu dzembudzi,
kunyemwerera kwake ruva rechimiro chake,
anotaridzika samwari wekare, anozvikudza uye asinganzwisisike,
regai iye atore mukutonhora kwechivezwa chake.

Mhangura yemeso ake inopenya kwechinguva
uye inopa murazvo mutsvuku mushure mebazi remuorivhi.
Ndine manzwiro andinonzwa uye kuti ndinorarama
parutivi rwake hupenyu hwakanyanya uye hwakaomarara.

Uyu mukuru Don Ramón del Valle-Inclán anondinetsa,
uye kuburikidza ne zodiac yendima dzangu dzazvino
zvinonyangarika kubva kwandiri muzviratidzo zvinopenya zve nhetembo,

kana kundipwanya mukutadza kwegirazi.
Ndakamuona achibvarura museve kubva pachipfuva
zvivi zvinomwe zvinouraya zvatanga.

Jorge Guillen

Akazvarirwa mukati Valladolid Muna 1893, achiri jaya akapedza kudzidza Philosophy uye Tsamba uye aifamba achipfuura neEurope. Yakanga iri nguva ino paakatanga kunyora basa raizoburitswazve kakawanda paaiwedzera nhetembo: Chant. Akaburitsawo nhetembo dzekutanga idzo dzakamuita kuti azivikanwe mune mamwe mabhuku ezvinyorwa.

Akashanda semuverengi wechiSpanish mu Iyo Sorbonne, akaiswa mujeri panguva yeHondo Yenyika mushure mezvo akaenda kuutapwa kunogara kuUnited States se purofesa kumayunivhesiti akasiyana siyana, Harvard pakati pavo. Guillén aive weGeneration ye27 uye akahwina mibairo yakati wandei, kusanganisira iyo Cervantes, iyo iwe yawakagamuchira mu 1976.

Nude

Muchena, pinki ... Blues yakada kuvezwa,
kubviswa, pfungwa.
Points yechiedza chisingazadzike chinopa zviratidzo
yemumvuri wakavanzika.
Asi ruvara, kusatendeka kune rima,
inosimbisa en masse.
Kunyepa muzhizha reimba,
chimiro chinovhenekera.
Kujekeswa kwakapetwa pakati pemaprofiles,
saka kudzikama kwakachena
iyo inodimbura nekuparadza nemipendero yayo
confusions yakaipa.
Yakashama ndiyo nyama. Humbowo hwako
inogadzirisa pazororo.
Chimiro chakaringana: chinoshamisa
kureba kwekuvapo.
Kuzara nekukurumidza, pasina mhepo,
yemuviri wechikadzi!
Hapana runako: kana izwi kana ruva. Kuenda?
Ah mhedziso iripo!

Eheka

Ini ndinotarisa kumashure, kumakore, kure kure,
Uye maonero mazhinji arikudzika
Izvo kubva kumuganho zvinongorarama
Mufananidzo usina kujeka pamirazi yangu.

Asi dzinomhanya dzichiri kubhururuka
Kukomberedza dzimwe shongwe, uye kumusoro uko
Hupenyu hwangu hwekufungisisa hunoramba huripo.
Minda yangu yemizambiringa yakare yatove waini yakanaka.

Hupfumi kana hupfumi hwakawanda handifungidzire.
Nekuti ikozvino ndinogara pane yangu chipo,
Uye kunyangwe ndichiziva zvandinoziva, shungu dzangu hadzikoshese.

Pamberi pemaziso, zvakadaro, ramangwana
Iyo inondisimbisa kwazvo,
Zvakanyanya kuoma, zvakanyanya kusimba, zvakanyanya kushomeka.


Izvo zviri muchinyorwa zvinoomerera pamisimboti yedu ye tsika dzekunyora. Kuti utaure chikanganiso tinya pano.

Iva wekutanga kutaura

Siya yako yekutaura

Your kero e havazobvumirwi ichibudiswa. Raida minda anozivikanwa ne *

*

*

  1. Inotarisira iyo data: Miguel Ángel Gatón
  2. Chinangwa cheiyo data: Kudzora SPAM, manejimendi manejimendi.
  3. Legitimation: Kubvuma kwako
  4. Kutaurirana kwedata
  5. Dhata yekuchengetedza: Dhatabhesi inobatwa neOccentus Networks (EU)
  6. Kodzero: Panguva ipi neipi iwe unogona kudzora, kupora uye kudzima ruzivo rwako