Kutora mifananidzo: Rare Rosario. Rubatsiro rwemunyori.
Kazhinji Rosary Iye munyori, chiremba muHispanic Philology uye purofesa weSpanish Mutauro uye Kugadzira Kunyora paYunivhesiti yeCastello. Aive Mubairo weAragonese wegore ra2022 wakapihwa nevatengesi vemabhuku vepurovhinzi yeHuesca yebhuku rake. Denga pamusoro peCanfranc. Muizvi indavhiyu Anotiudza nezvake uye ndinomutenda zvikuru nekuda kwemutsa wake uye nguva yakatsaurirwa.
Rare Rosary - Hurukuro
- ACTUALIDAD LITERATURA: Novel yako yekupedzisira kuburitswa ndeye Denga pamusoro peCanfranc. Chii chaunotiudza nezvazvo uye iyo pfungwa yakabva kupi?
RARE ROSARY: Vaive vamwe vanhu vava kugara mutaundi reCanfranc vakandiudza nezvezviitiko zvandinorondedzera: the moto kubva Kubvumbi 24 1944 uye hukama hwe masoja eGermany, mutambi weparachuti munyaya yebhuku rangu, nevasikana varipo.
Ndakabva ndaona mubepanhau ABC yaApril 29, 1944 mimwe mifananidzo inokatyamadza yengwavaira yacho. Muhurukuro yeFrancoist iyo panguva yehurumende yakaratidzwa mumabhaisikopo pamberi pemafirimu, NO-DO, moto weCanfranc wakaonekwawo mukutepfenyura kwayo muna Chivabvu 8, 1944, mushure mekupa nhoroondo yemanheru emimhanzi yeGeorgia muWarsaw uye pamberi peshumo yemitambo. . muchidimbu ichi zvinyorwa Hukuru hwekuparadza hunogona kuonekwa kubva isingasviki miniti pamusoro peguta rakapiswa.
Canfranc haina kuvakwazve. Chokwadi ichi ndicho chiratidzo chikuru chekuti mari haina kumbosvika, asi kuti yakawira munzira.
Huwandu hwemamiriyoni akaunganidzwa hwakakura kwazvo zvekuti hazvigoneke. Yakabva kumarudzi akasiyana-siyana: mupiro wekuvaka patsva Canfranc yemuhoro wezuva kune vese vashandi vehurumende veSpain, vehurumende nevemauto, chirongwa icho vashandi vazhinji nevarimi vakajoinha nekuzvidira, neiyi kudzikiswa kwemari yavakatambira mushure mehondo. Mukuwedzera, akawanda kuunganidzwa, kuunganidzwa uye kuratidzwa kubatsira avo vakawirwa nedambudziko: kurwa kwenzombe, mitambo yenhabvu nemagazini emimhanzi. MuFrance uye munyika dzakawanda dzeAmerica, kupfurikidza nokuzvinyoresa kwakakurumbira, mari yakawanda yakaunganidzwawo.
Inoverengerwa, zvichibva pamashoko ezvimwe zvapupu zvenguva iyoyo, kuti ingadai yakashanda kuvakazve Canfranc kashanu. Zvebasa rangu rehutikitivha ndakatara mutsara pamepu yeSpain kubva kuMadrid kuenda kuCanfranc kuti nditange tsvaga panguva ipi yejogirafi yedu mazana iwayo mamiriyoni pesetas akanga achinja kero, kwaaienda uye, pamusoro pezvose, maoko. Zvawakawana zvakandishamisa. Handizvo zvandaitarisira zvachose. Kushamisika ikoko ndiko kwakandisunda kutaura nyaya iyi.
- AL: Unogona kuyeuka here kuverenga kwako kwekutanga? Uye nyaya yekutanga yawakanyora?
RR: Mabhuku maviri akaita kuti nditange kuverenga nguva dzose aive: Zvipembenene zvinobhururuka pakuvira kwezuva, yeMaría Gripe, umo mugari wemuSweden Linnaeus akaonekwa uye makore mashoma gare gare sentimental nhoroondo mutsvuku, rakanyorwa naFrancisco González Ledesma, muhwina womubayiro wePlaneta 1984. Zvichida iyi yechipiri yakanga isina kunyanyofanira zera rangu—ipapo ndaingova namakore gumi namatatu bedzi okukura—asi yakanga ine chisarudzo. Ini ndaisanzwa sekunge ndaiverenga nezve zviitiko chaizvo muBarcelona, ndainzwa ipapo ipapo.
Gore rakatevera ndakaverenga Dawn Chronicle womunyori wechiAragon akafira muSan Diego, California, Ramón J. Sender. Zvakandibatsira kune chimwe chinhu chakakosha: kuziva pasina kupokana kuti Ndaida kuzvipira pakunyora. Kubva panguva iyoyo ndinoyeukawo kuverenga Nzira, naMiguel Delibes, uye diamond square, naMercè Rodoreda.
Mi nyaya yekutanga, kuidaidza neimwe nzira, ndakaitumidza Rwendo rwangu mugore. Ndakainyora pandaiva pasi makore gumi uye ndakahwina naye mubairo wekunyora une kukosha kwakati. Yakatanga munhare iri pachikomo cheLa Estrella. Kumateru egomo iroro ndiko kwandichiri kugara, munzvimbo iyi yakatarisana nomupata wePalancia pakati peSierra Espadán neCalderona.
- KU: Munyori mukuru? Iwe unogona kusarudza inopfuura imwe uye kubva kune ese eras.
RR: Max aub, Cervantes, vamwe vanyori vechiFrench vanoda Benoite Groult uye pakati peazvino andiri kuverenga iye zvino kakawanda: Évelyne pisier uye Leila slimani, Goncourt Award 2016.
- KU: Ndeupi hunhu mubhuku raungadai uchida kusangana nekugadzira?
RR: Pasina mubvunzo, iyo Quixote.
- KU: Ndeipi yakakosha yekuzvivaraidza kana tsika kana zvasvika pakunyora kana kuverenga?
RR: kunyarara uye kuva woga.
- KU: Uye yako yaunofarira nzvimbo uye nguva yekuzviita?
RR: muawa yokutanga chaiyo kwezuva, kakawanda kusati kwaedza, uye neni chaise longue orenji. Nyangwe ndinogara ndichitaura izvozvo imba yangu ndeyangu laptop iyo yandinogona kunyora chero kupi uko mamiriro emubvunzo wapfuura asangana.
- KU: Pane mamwe marudzi aunoda here?
RR: zvose uyewo kusanganiswa kwayo. Ndakaverenga pasina magwaro uye pasina rusaruro.
- KU: Chii chauri kuverenga izvozvi? Uye kunyora?
RR: iye gumi nemana ekupedzisira mabhuku yemubairo wekunyora wandiri vatongi.
Nezvenyaya yebhuku rangu rinotevera handikwanise kuzviburitsa. Ndinofunga kuti surprise effect kunokoshawo zvikuru. Uyezve, García Márquez aigara achitaura chimwe chinhu chakadai: kana iwe ukazvitaura, hauchazvinyora.
- KU: Iwe unofunga kuti chiitiko chekutsikisa chiri sei?
RR: mune a nguva yekuchinja kubva kunzira netsika dzemuzana ramakore rechigumi nepfumbamwe kusvika kuzana ramakore rechimakumi maviri nerimwe nezvose zvinoreva kuoma nekuvhiringidzika. Kunyangwe chiri chokwadi kuti bhuku remuviri ndiro chete svikiro rinopokana nedhijitari yezvimwe zvirimo zvakaita semimhanzi kana firimu.
- KU: Inguva yedambudziko ratiri kusangana nayo iri kukuomera here kana iwe uchave unokwanisa kuchengeta chimwe chinhu chakanakira ngano dzeramangwana?
RR: Isu tinogara tiri mudambudziko nechikonzero chimwe kana chimwe. Sezvavanotaura, chinhu chega chega ndechekuchinja. Kuratidzira kugadzirisa kunogara kwakanaka nokuti, nenzira iyi, tinova kuziva kuti zvakafanira kuzvitsvakira mufaro isu neavo vakatipoteredza. Mushure mezvose, ndicho chishuvo chikuru chevanhu: kuva zvakanaka uye kuti vadiwa vedu varipo. Ndosaka ndichifunga kuti hapana munhu, mupfungwa dzake chaidzo, anoda hondo.