Rose Chacel Akanga ari mudetembi, munyori wenyaya, uye munyori wenhau. Akazvarwa muValladolid muna 1898, akafa zuva rakaita nhasi muna 1994 kuMadrid, kwaaigara. Yakabatanidzwa kune Chizvarwa che27Akabatana nemagazini akati wandei uye akabatana akakosha ekunyora magungano enguva senge Athenaeum. Pamusoro pebasa rake rakakura, rakagadzirwa nemanovels, rondedzero, nyaya pfupi uye nhetembo, bhuku rake rinobuda pachena Maravillas nharaunda. Akakunda National Literature Mubairo ChiSpanish muna 1987, pakati pevamwe. Ichi ndicho chimwe kusarudzwa kwenhetembo. Kuti urangarire kana kuti uzviwane.
Rosa Chacel - Nhetembo Dzakasarudzwa
Vafambisi vechikepe
Ndivo vanorarama vasina kuberekwa pasi pano:
usaitevere nemaziso ako,
maziso ako akaoma, akagadziriswa nekusimba,
Anowira patsoka dzake semunhu anochema asingabatsiri.
Ivo ndivo vanogara mukukanganwa kwemvura,
kunzwa chete moyo waamai unovazunza,
kupisa kwekudzikama kana dutu
sechakavanzika kana rwiyo rwekunakidza nharaunda.
Night butterfly
Ndiani aigona kukubata iwe mwarikadzi murima
ndiani angashinga kubata muviri wako
kana kufema mweya wehusiku
kuburikidza nebvudzi rakasvibirira pachiso chako? ...
Ah, ndiani angakusunge iwe kana uchinge wadarika
pahuma kunge mweya uye buzz
imba yazununguswa nekutiza kwako
uye ndiani aigona asina kufa! inzwa iwe
kubvunda pamiromo kwakamira
kana kuseka mumumvuri, usina kufuka,
apo jasi rako rinorovera pamadziro? ...
Sei uchiuya kumanagement emurume
kana usiri wenyama yavo kana usina
inzwi kana kugona kunzwisisa madziro?
Nei uchiunza husiku hwakareba husingaone
izvo hazvienderane nemukombe wemiganhu ...
Kubva pakufema kusingataurike kwemumvuri
kuti sango rinotarisira pamateru
-rakatsemurwa dombo, isingatarisirwe moss-,
kubva pamatanda kana mizambiringa,
kubva kuinzwi rakanyarara rerunyararo
maziso anobva pamapapiro ako anononoka.
Inopa iyo duraura rwiyo rwayo rweusiku
iyo inodarika kambasi inoenda ivy
achikwira akananga pakukwirira kwemiti
apo runyoka runodhonza zvindori zvake
uye mazwi akapfava akarova pahuro
pakati pe silt iyo inosimbisa iyo chena ruva
akatarisa usiku zvakanyanya ...
Pamakomo ane mvere, pamahombekombe
uko mafungu machena anoshatisa
kusurukirwa kusurukirwa kuri pakutiza kwako ...
Sei uchiunza kuimba yekurara,
kuwindo rakavhurika, kuvimba, kutya? ...
Mambokadzi Atemisi
Kugara, senyika, pahuremu hwako,
Runyararo rwemitsipa pajira rako yakatambanudzwa,
kunyarara nemumvuri wemapako egungwa
pedyo netsoka dzako dzekurara.
Kune ipi yakadzika imba yekurara iyo eyelashes yako inopa nzira
kana uchisimudza zvinorema semaketeni, unononoka
senge shawls yemuchato kana mariro drapes ...
kune chii chisingaperi kugara chakavanzwa kubva panguva?
Ndeipi nzira iyo miromo yako inowana,
kune musiyano upi wenyama huro hwako hunodzika,
Ndeupi mubhedha usingaperi unotanga mumuromo mako?
Waini yemadota doro rayo rinovava rinobuda
apo girazi rinobuda, nekumbomira, mweya.
Mhepo mbiri dzinokwidza hwema hwadzo hwakavanzika,
zvinofungidzirwa uye kuyerwa zvisati zvavhiringidzika.
Nekuti rudo runoshuvira guva raro munyama;
anoda kurara kufa kwake mukupisa, pasina kukanganwa,
kune yakatsiga lullaby iyo ropa rinogunun'una
nekusingaperi zvinorova muhupenyu, kushaya hope.
Iwe, muridzi uye mugari wekutsemuka ...
Iwe, muridzi nekugara panotsemuka,
emula wenyoka yeArgentina.
Iwe, unorega humambo hwesloe
uye iwe unotiza kubva kumabudazuva muawa yekusvetuka.
Iwe, chii, semuruki wegoridhe
iyo inokuya murima, kona yakaoma,
muzambiringa haufudzi, kuti chinozunguzika chadzikira
uye hongu, ropa rake iwe svina, sippy.
Unoenda, usina kuzvisvibisa, pakati pemhomho isina kuchena
uchienda kunzvimbo ine mutsindo wakanaka,
hangaiwa inoyamwa vana vayo.
Ini, zvakadaro, nepo reropa, rakasviba
kukwira madziro angu kunotyisidzira,
Ndinotsika chipoko chinopisa mukushaya hope.
Ndakawana muorivhi uye iyo acanthus ...
Ndakawana muorivhi uye acanthus
kuti ndisingazive kuti wakadyara, ndakawana ndakarara
mabwe ehuma yako akabviswa,
uye nezizi rako rakatendeka, rwiyo rwakadzama.
Boka risingafi, richifura kuimba
yemangwanani ako uye kupera kwenguva,
ngoro dzinopenga, dzichienda
yemaawa ako anovava neshungu.
Iyo yakatsamwa uye ine chisimba tsvuku muse,
iyo yakanyarara epic uye mwari akachena
uko kwawakarota nhasi kunogara.
Kubva muzvidimbu izvi ndinonyora chivezwa chako.
Ushamwari hwedu makore angu chaiwo anoverengwa:
denga rangu nebani rangu zvakataura nezvako.
Mumhanzi wakasviba, unodedera ...
Mumhanzi wakasviba, unodedera
crusade yemheni uye trill,
wemweya wakaipa, woumwari,
yerima dema uye ebúrnea rose.
Peji rakagwamba nechando, iro risingatye
teedzera kumeso kweasingawirirane nenjodzi.
Pfundo remanheru rinonyarara
uye kusahadzika munzira yaro yeminzwa.
Ndinoziva rwainzi rudo. Handina kukanganwa,
kana, iwo mauto emaserafi,
vanoshandura mapeji enhoroondo.
Weave jira rako pane yegoridhe laurel,
paunenge uchinzwa moyo ichigunun'una,
uye unwe runyoro rwechokwadi rwekurangarira kwako.
mabviro: Kune hafu yezwi