Ramon J. Sender Akazvarwa muna Kukadzi 3, 1901 muChalamera, Huesca. Mutori wenhau nemunyori, ndewechizvarwa ichocho chevanyori vairamba zvavaitenda uye dzidziso dzezvematongerwo enyika vachichinja mamiriro ezvinhu epanguva yavo. Yapera akadzingwa muFrance ndokuzoenda Mekisiko y United States. Su shanda nehunhu ihwohwo chokwadi uye yakamakwa neiyo yemunhu shanduko yekubata, inosanganisira mazita akadai Magnet, chinyorwa chehondo muMorocco kwaakatora chikamu pakutanga kwezana ramakore rechiXNUMX; VaWitt mudunhu, iyo National Prize for Literature, Dawn Chronicle, autobiographical kana Chinodiwa chemunhu wechiSpanish, iyo yekupedzisira ndiyo inonyanya kuzivikanwa. Ichi chimwe kusarudzwa kwemutsara yemabasa iwayo uye mamwe akawanda.
Ramón J. Sender - Mazwi Akasarudzwa
Vechidiki vechidiki (1965)
- Billy nevamwe vake vaigona kukwira bhiza nekupfura pfuti vakapotera mumakomo ari kumaodzanyemba kweLincoln ndokuvaka muzinda wavo ipapo. Billy akanzwa akundwa, asi asina kukundwa, sezvo iye chete anogamuchira mazwi emukundi, maererano nemitemo yemazuva ekare, anokundwa muhondo.
- Mumazuva iwayo Billy akanga ava kuona kusurukirwa kwaimutyisidzira. Nekuda kuzviratidza kuti ari nani pane chimwe chikonzero uye zvakanyanya nekuda kweushingi hwake husingachinji uye pfungwa yake yezvinhu, akasiiwa ari oga. Hukuru kana hwanyanya kusurukirwa uye kusurukirwa kune njodzi.
Mambo navahosi (1949)
Nhau pamusoro peimba yamambo muMadrid mumazuva asati atanga hondo yevagari vemo uye Chikunguru 18, 1936 inoratidza kutanga kwekudzoreredzwa kwehukama hwemagariro kusvika ipapo.
- Kunzwa kwake semugari wemuAndalusian kwakavhenekera mumwenje wendangariro wengano yenguva dzemusha.
- Kushama kwemukadzi kwakaonekwa kuna Rómulo mundangariro dzema duchess sechimwe chinhu chakachena kwazvo.
- Bhomba riri pamateru rinoratidzika kunge rasvika uye rakaputika nekuda kwaRómulo. Zvinoita sekuti ndiye akandidzinga mudzimba idzodzo asi ndikasvika kune vamwe ava vachitiza vakamirira. Kumutiza. Uye kumumirira.
- Zvakanga zvisingamufungidzire kuti kuita kwacho kwaisamupembedza kuti azviratidze asina kupfeka pamberi pake. Asi iyo yapashure yakaratidzika kuna Rómulo chishamiso chaisada tsananguro. Zvakanga zvaitika kwaari nokuti aiva nekodzero yokuti zviitike kwaari.
- Mangwanani iwayo muna Chikunguru 1936, vana Duchess vakanga vachiri kutuhwina mudziva…Akashambira asina kupfeka zvachose uye pakati pemafura ematombo edhamu muviri wake wakatsvedza nekufamba zvakanaka. Akanga achiyangarara pamusoro pechiso apo Rómulo akagogodza pamusuo waienda kubindu.
VaWitt mudunhu (1935)
Nhoroondo yekupandukira kwakaitika mune inonzi Canton yeCartagena, apo injiniya Jorge Witt anobatanidzwa mugodo nemudzimai wake Milagritos Rueda.
- (...) Mubatsiri ane simba akatsvakwa: chiedza. Akatiza mimvuri yakamutengesa.
- Sezvo aitya kurasikirwa nechinzvimbo chake, haana kana kumboshinga kurumbidza nyasha.
- Ndakazvinyora (ndinorangarira zvakanaka) mumazuva makumi maviri namatatu, ndichikurudzirwa nedzvinyiriro idzo vanyori vose vakaziva uye vakatambura, zvikurukuru mumavambo avo.
- Anopenga? Zvinoita here kuti vanhu vapengeswe nerudo? Ndine godo nehungwaru hwake, asi mangwana ndaizonyanya kumuitira shanje kupenga kwake.
Chinodiwa chemunhu wechiSpanish (1953)
Nyaya yezviitiko zvakanyanya kukosha muhupenyu hwaPaco el del Molino, pamwe nekunyengedza, kutsiva, kutya uye kutsamwa kwaanoiswa pasi, zvese zvakaputirwa mumhepo yekudzikama.
- Zvakaitwa nevarume, varume vanobvisa.
- Vana nemhuka vanoda anovada.
- Pasina kuseka uye pasina misodzi, upenyu hungadai husina chinangwa.
- Mukicheni mune zvakanaka. Ndinozivawo kurarama.
- Guta rose rakanga rakanyarara uye rakasuwa, seguva guru.
Thesis yaNancy (1962)
Zviitiko zvemudzidzi weAmerica anoshanyira Seville kuti azvinyore kuti aite thesis yechiremba pangano yechiSpanish. Vanoudzwa munhevedzano yetsamba gumi kune muzukuru wake Betsy.
- Muvakidzani ndeuyo ane mukadzi watinoda. Ndiyo tsanangudzo yeBhaibheri.
- Sezvaungave wakafunga, munyika ino hazvina kunaka kutaura zvakakomba nezve chero chinhu.
- Nekuti Curro ihama yepasirese. Ane vakoma kwese kwese. Kwatinoenda anogara achiwana munhu waanoti ihama yababa.
- Ndimalange kana kuti malange (handizivi kuti ndozvitaura sei). Zvikamu zvekushaiwa kwe kukwidza bonde kune zvitatu: wokutanga malasombra; yechipiri, malange; yechitatu madota.
- Hapana muSeville anozviona seanosungirwa kutenda zvavanenge vaudzwa uye kana vakateerera nechido zvinongori mumhinduro kunyasha kana kushaiwa kwenyasha kwemutauri. Uye hapana munhu anoita seanotendwa, asi kungonzwikwa chete.