Zvinogara zvichinakidza kutaura neavo vanozvipira kuedza kuchengetedza rusununguko rwevatori venhau, rusununguko rwekutaura uye kodzero dzevanhu, asi zviitiko zvakasiyana siyana zvazvino zvakatyisidzira rusununguko urwu zvinokoka kutsunga kwakanyanya kudzidza nezve basa remasangano akadai sePEN Català.
Raffaella Salierno anoronga Komiti yeVanyori Vakasungwa vePEN Català, chikamu cheCatalan chePEN International: "yakafanana neimba amai ve140-150 PEN Centres kutenderera pasirese," anotsanangura kudaro. «Basa rayo rinonyanya kuve rekubatanidza zviitiko zvemasangano akasiyana uye kuvayambira; kuronga magungano makuru kana misangano yemakomiti akasiyana anoumba PEN (Komiti yevanyori vakasungwa, Komiti yedudziro nekodzero dzemitauro, Komiti yerunyararo neKomiti yevanyori, nezvimwewo); kuraira pamusoro pehurongwa hwemitambo yekunyora kana zvimwe zviitiko zvekunyora, nezvimwewo »
Ndiani anogona kuve nhengo yePEN Català?
Iyo PEN Nzvimbo dzakakamurwa dzakakomberedza zvinyorwa, kwete yehutongi nyika. Naizvozvo, mudunhu rimwe chete panogona kuve nenzvimbo dzakasiyana dzePEN. Iyi ndiyo kesi kuSpain, semuenzaniso, uye isu tine Catalan PEN, iyo Galician PEN, iyo Basque PEN uye munguva pfupi yapfuura zvakare Spanish PEN. Nekudaro, vese vanyori vakaburitsa uye vanozivikanwa muCatalan mutauro netsika vanogona kuve nhengo dzePEN Català, zvisinei nenyika, tsika, ruvara kana chitendero.
Izvo zvinofanirwa zvakare kutaurwa kuti nezwi rekuti "munyori" tinonzwisisa mabasa ese ane chekuita neshoko rakanyorwa: vadetembi, vanyori, vanyori, vashanduri, vanyori venhau, vatapi venhau, vapepeti ...
Kutaura chaizvo nezve PEN Komiti yeVakasungwa Vanyori, vanoona nezvekubatsira vanyori vane kodzero nerusununguko zvinotyorwa, zvakakodzera kuti utarise kune akasiyana matanho ainoita, pakati payo iyo Rapid Action Network.
Ndezvipi zvinonzi zvinokurumidza kuita? Mumwe munhu anoda kubatsira anobatsira sei kunyangwe asiri nhengo yePEN achibatsira?
PEN Yenyika Yese Komiti Yevasungwa Vanyori iri in basa rekutora nekusimbisa ruzivo pazviitiko zvevanyori vanotambudzwa pasi rese. Ruzivo urwu rwunounganidzwa kuburikidza nezvakawanda masosi uye mukubatana nemamwe masangano anobata kudzivirira kweHuman Rights. Kana nyaya nyowani yekutambudzwa kwemunyori yakasimbiswa kutyorwa kwekodzero yerusununguko rwekutaura, iyo International PEN inopa Rapid Action, ndiko kuti, inotumira ruzivo kunzvimbo dzese dzePEN nezve munyori ari kutaurwa, aine zvese zvemhosva yake. Inoratidzawo kunzvimbo dzakasiyana mhando yechiito chavanogona kutora (tsamba dzekuratidzira kuzviremera zvemunyika uko kutyorwa kwakaitika; kuburitswa kwenhau, zviitiko zvinogona kuitika ...)
Nhengo dzisiri dzePEN dzinogona kutsigira PEN Kurumidza Maitiro kana zviitiko zvePEN nenzira dzakasiyana, zvinoenderana nezviitiko chaizvo. Zvinogona kuve nekutora chikamu muzviitiko zvakarongedzwa nePEN, kuburikidza nedanho rezvematongerwo enyika kana, semuenzaniso, nekusaina makadhi ekutsigira vanyori vanotambudzwa, izvo PEN inoparadzira panguva dzezvimwe zviitiko zvekunyora, sezvatakaita munguva pfupi yapfuura paKosmópolis08 Mutambo muBarcelona.
Kutaura nezvekushandira pamwe nemamwe masangano anodzivirira kodzero dzevanhu: sangano muzvikamu zvemuno zvine PEN rinofanira kuve mukana mune izvi. PEN Català inoenderana sei nezvimwe izvi zvinhu?
Hukama kurongedza zviitiko zvakabatana, nguva yega yega chiitiko chazvinoitika, nezvose zvidziviriro zveHuman Rights. Iwe unogona kuedza kuronga chiito chekunyora kana kubatana; kana kuronga kushambadza imwe nhaurwa; kana shandai pamwechete kutsikisa bhuku, sezvazviri mubhuku, Anna Politkòvskaia, hana yetsika yeRussia, kuunganidzwa kwezvimwe zvinyorwa nemutori wenhau weRussia iyo PEN Català yakaburitsa pamwe chete neLliga pels Drets dels Pobles uye iyo Federació Catalana d'ONG mapepa Drets Vanhu.
Vhiki rapfuura rakaratidza makore makumi manomwe ekuberekwa kwerwendo neraibhurari yeInstitut de les Lletres Catalanes umo vanyori vanoverengeka vakatyisidzirwa nehutongi hwaFranco vakakwanisa kutizira muhunhapwa. Basa rakaitwa panguva iyoyo neILC rine zvimwe zvakafanana nebasa reKomiti yeVanyori Vakasungwa. Ndeupi kubatana kuripo nhasi pakati pePEN Català uye Institució de les Lletres Catalanes?
PEN Català, kubvira pakutanga kwekudzoserwa kweInstitució de les Lletres Catalanes (ILC), makore makumi maviri nemashanu apfuura, anga ari nhengo yeDare Rinodzora uye Advisory Council uye nhengo dzePEN dzinotora chikamu mumakomisheni ekuongorora e ILC, maererano nekupa rubatsiro kana rubatsiro kune zvisikwa kana vaparidzi. Uye zvakare, pazviitiko zvakawanda, inoronga zviitiko zvekunyora, kuratidzira kana mishumo, pamwe chete neILC.
Netiweki yemaguta ekupotera ndeimwe yematanho akatanhamara eKomiti yeVakasungwa Vanyori. Basa rinoyemurika rekuvaka netiweki yemaguta anoda kugamuchira vanyori vari panjodzi kupi zvako pasi pano zvinoita sekunge kure kure nazvo kuita nyore. Hapana munhu ari nani kupfuura murongi wedare anotora basa iri kutsanangura mashandiro aro:
PEN Català inoshanda sei kuti guta ribatanidze network yemaguta ekupotera?
Iyo PEN Català chikamu cheI ICORN, iyo yepasirese network yemaguta ekupotera. Kuitwa kweVapoteri Vanyori Chirongwa muCatalonia kunogona kutariswa semhedzisiro yemushando webasa rePEN Català mukudzivirira rusununguko rwekutaura, uyezve nekuda kwebasa rekutenda rutsigiro rwakapihwa nevanyori veCatalan, pavakamanikidzwa kuenda kuutapwa mushure mehondo yevagari veSpain, nevakadzidza venyika dzakavagamuchira.
Guta rekutanga reCatalan kutora chirongwa cheVapoteri Vanyori chave chiri Barcelona, asi kune mamwe maguta akaratidzira kufarira kwavo kubata vanyori vanotambudzwa. Palma de Mallorca neSant Cugat vakatobvumidza mumusangano wemasipareti kuita chirongwa ichi mudunhu ravo.
Kuti uve chikamu cherondedzero yevanyori iyo iyo ICORN iri kutsvaga guta rakagamuchirwa, munyori iye pachake anofanira kutumira chikumbiro achitsanangura nyaya yake. Ichi chichemo chinoongororwa nekuvhenekerwa neKomiti yeVakasungwa Vanyori veInternational PEN, iyo, kana zvirizvo, inozvisimbisa. Kubva panguva ino zvichienda mberi, guta riri kutsvakwa rinogona kugamuchira munyori, tichifunga zvese zvinotarisirwa nemunyori neizvo zveguta rinogamuchira. Chinangwa ndechekuita shanduko yetsika pakati pemunyori neguta rinogashira iro rinobatsira zvakanyanya uye richipfumisa rinogoneka kune vese.
Uku ndiko kukosha kwezviitiko zvePEN izvo zvinotozivikanwa neUnited Nations: "International PEN isangano risiri rezvematongerwo enyika uye rine chinzvimbo chekubvunzana neUNESCO neUN," anotsanangura Salierno. Sangano iri dzimwe nguva rinodaidzwa kuti PEN Kirabhu, chirevo chinotiyeuchidza kuti hachisi chimwe chinhu chakaita semubatanidzwa, asi zvine chishuwo chekuva foramu yezvinyorwa uye mamiriro ayo ainoburitswa nekuparadzirwa.