Kutora mifananidzo: neruremekedzo rwemunyori.
Paloma Orozco Ane basa rakasiyana-siyana reunyanzvi. Kudzidza Mutemo, akashanda semutori wenhau, akakunda kushorwa kwe maneja wekutonga, aitungamirira mapepanhau, mapurogiramu eredhiyo neterevhizheni, uyewo akazvipira kwaari kuparidzirwa uye kugadzirwa. Asi ndaigara ndichishuvira kunyora. Ane shungu nazvo Japan uye tsika dzavo uye izvo zvinoonekwa mumabasa avo akadai Samurai dzidziso dzehupenyu. Asi anosaina mamwe akawanda efungidziro emhando yemazita akadai Draconia, Peter Pan's mumvuri o umambo hwegungwa. Muizvi indavhiyu Anotiudza zvishoma nezvezvose uye ndinomutenda zvikuru nenguva yaakazvipira.
Paloma Orozco - Hurukuro
- ACTUALIDAD LITERATURA: Wakaburitsa mazita mazhinji, angangoita ese ane dingindira rakanaka uye akanangana nevaverengi vadiki. Chero chikonzero chakakosha?
PALOMA OROZCO: Chokwadi ndechekuti handina kumbobvira ndafunga kunyora kune chaivo vateereri. Ndaita rombo rakanaka rekunyora izvo neimwe nzira zvakabaya moyo wangu. Ndinoda rudzi rwekufungidzira nekuti kwandiri, nyika yanhasi inoda mashiripiti makuru uye fungidziro.
- AL: Unogona kuyeuka here kuverenga kwako kwekutanga? Uye nyaya yekutanga yawakanyora?
PO: Amai vangu vakandipa bhuku rangu rekutanga "Muchinda Mudiki", ndichiri naro nekuzvitsaurira kwaro kwaakanyora zvinhu zvakakosha muhupenyu, izvo zvinopfupikiswa mumatatu: rudo, hunhu uye kutevera zviroto zvako. Sezvandairiverenga, ndakanyumwira kuti kuguma kwacho kwaisazova kunofadza, naizvozvo ndisati ndapedza bhuku racho, ndakariisa paaizi. Hongu, chaizvoizvo: Ndakaiisa mufiriji kuitira kuti nyaya yacho iome uye protagonist asatambura. Mai vangu vakabva vandiudza kuti nguva dzose zviri nani kutarisana nezvatisingadi tochinja. Ndiwo matangiro andakaita kunyora, ndichichinja magumo enyaya dzandaiverenga. Uye ndakava munyori.
- AL: Munyori mukuru? Iwe unogona kusarudza inopfuura imwe uye kubva kune ese eras.
PO: Pasina mubvunzo nhetembo dzaBorges, Pedro Salinas, Walt Whitman, Emily Dickinson; nyaya dzeDino Buzzati, Edgar Alan Poe uye Bioy Casares; the adventure novels naSalgari naJules Verne; Paul Auster, Italo Calvino, Edgard Lee Masters… Kune akawanda.
- AL: Ndeupi mutambi wenhoroondo waungade kusangana naye uye ndeupi munhu wekunyora waungadai wakagadzira?
PO: Ndingadai ndakada kusangana nesamurai yekutanga yaivepo muJapan feudal, Tomoe Gozen. Ndakafemerwa naye nekuda kwenovel yangu Mwanasikana weLotus. Pasina kupokana kugadzira chinyorwa chechikadzi cheSherlock Holmes chingave chakanaka.
- AL: Chero yakasarudzika tsika kana maitiro kana zvasvika pakunyora kana kuverenga?
PO: Chokwadi ndechekuti ini handina chekuzvivaraidza chakakosha kana zvasvika pakunyora, pamwe kuvhura kabhuku katsva kekunyora nhoroondo. Ndinogara ndiine mufananidzo waamai vangu nekunyemwerera kwavo kusingaperi neni. Aivewo munyori uye ndinofungidzira kuti tichiri kubatana, kunyangwe anga ave nenguva asipo.
Kuti ndiverenge, ndinoda kugadzikana uye kunwa tii. Inguva yekuzorora kwandiri uye ndinoda kuinakidza.
- AL: Uye yako yaunofarira nzvimbo uye nguva yekuzviita?
PO: Dai ndaiva nesarudzo, ndaizonyora mangwanani-ngwanani kana manheru. Ndinoda kunyarara zvachose. Asi ndaifanira kujaira kuzviita pandinogona chero nguva yezuva uye chero kwandinenge ndiri. Iye zvino ini ndiri nyanzvi yekugadzira maoasi madiki mukati mechamupupuri chezuva nezuva kwandinokwanisa kuzviparadzanisa kubva kune zvese zvakanditenderedza. Izvo zvinoshandawo pakuverenga.
- AL: Ndeapi marudzi aunofarira?
PO: Ini ndinoda chaizvo zvemashiripiti, sainzi ngano, zvinyorwa adventures, nhetembo, nyaya...
- AL: Chii chauri kuverenga izvozvi? Uye kunyora?
PO: Iye zvino ndiri kuverenga zvakare (vanoti bhuku risingagoni kuverengwa kaviri harina kukodzera kuverenga kamwe chete) Maguta asingaonekinaItalo Calvino.
Uye ndiri kunyora imwe vhezheni inoitika mune feudal Japan panguva yeEdo. Inyaya inonakidza uye ndiri kunakidzwa chaizvo nekunyura kumashure munguva iyoyo inoshamisa uye tsika.
- AL: Iwe unofunga sei iyo inodhinda chiitiko chakazara?
PO: Ini handisi nyanzvi panyaya iyi, asi kubva pakuona kwangu kune vaparidzi vanoramba vachiedza zvikuru kuunza mazita akanaka kumusika. Ini ndinofunga kuti Spain inyika iyo yakawanda kuverenga kunoitwa. Ndave nerombo rakanaka nemupepeti wangu uye neimba yangu yekutsikisa Edhasa.
- AL: Uri kubata sei nguva yatiri kurarama mairi?
PO: Samurai (sekuziva kwamunoita, ini ndinozviona samurai wemazuva ano) aive nechirevo: zanshin, zvinoreva mafungiro pamberi pedutu. Munyika mune mhirizhonga, asi tinogona kusarudza maonero atinoita zvinhu zvinoitika. Tinofanira kuramba tichiita chikamu chedu kuti tisiye nyika zviri nani pane zvatakaiwana. Uye pamusoro pezvose dzidzisai meso emoyo, sekutaura kwaita Muchinda.