Angel Gonzalez. Kutora mifananidzo: Blog raMiguel Munarriz
Ngirozi Gonzalez aiva mudetembi wechiSpanish, purofesa uye munyori wezvinyorwa uyo akaberekerwa muOviedo pazuva rakafanana nanhasi 1925. Aive purofesa weSpanish Literature muUnited States uye aive weinonzi Generation of the 50s. Akagamuchira mibairo yakawanda yebasa rake nebasa rake Antonio Machado muna 1962, iyo Muchinda weAsturias Award kana Reina Sofía weIbero-American Poetry.
Pakati pemabasa aÁngel González ndeaya nyika yakaoma, Elementary giredhi, Mashoko mapfupi ehupenyu hwehupenyu, Deixis of a ghost kana wekupedzisira, matsutso nemamwe magetsi. Aivewo nhengo yeRoyal Spanish Academy. Tinopa rukudzo kwairi—kana kuti kuiwana—neizvi kusarudzwa kwenhetembo.
Ángel González - Nhetembo dzakasarudzwa
matsutso ari kuuya
Autumn inosvika neruzha rushoma:
ma cicada asina kusimba, kashoma makiriketi mashoma,
kudzivirira kupokana
yezhizha yakasindimara mukutsungirira kwayo;
ane muswe wakanaka uchiri kupenya kumadokero.
Zvinoita kunge hapana chinoitika apa,
asi kunyarara kamwe kamwe kunovhenekera benzi:
apfuura
ngirozi
icho chainzi chiedza, kana moto, kana upenyu.
Uye takarasikirwa nayo zvachose.
Panguva ino, pfupi uye yakaoma nguva
Panguva ino, pfupi uye yakaoma nguva,
vangani miromo yerudo yakabatana,
vangani hupenyu hwakaturikwa kubva kune humwe hupenyu
vaneta mukusununguka kwavo kunorwadza!
Inomhanya sokupenya kwedhaimani,
izvo zvisina musoro zvakabatanidza maoko
vanoda kuvhara mabudiro madiki
kutiza kwake kusingaperi uye kusingaperi!
Kunonoka, pano uye uko, uye nehope,
saka miromo yakawanda inosimudza spirals
zvekutsvoda!... Hongu, panguva ino, zvino
kuti zvapera, kuti ndatorasikirwa nazvo,
izvo ndinochengeta chete makristasi
kuputswa, kuparadzwa kwekutanga kwemangwanani.
(Munguva ino, pfupi, uye nguva yakaoma ...)
Ichi hachisi chinhu
Dai takasimba zvakakwana
kunyatsosimbisa chidimbu chehuni,
zvaizongoramba zviri mumaoko edu
chikamu chenyika
Uye dai taiva nesimba rakawanda
kudzvanya nesimba
nyika iyoyo, taizongove nayo
pakati pemaoko mvura shoma.
Uye dai zvakanga zvakadaro
kudzvinyirira mvura,
hachaizoramba chiri mumaoko edu
hapana.
Mashoko mapfupi ehupenyu hwehupenyu
Kana uine mari ndipe ring
kana usina chinhu ndipe kona yemuromo wako,
Paunenge usingazivi zvokuita, huya neni
Asizve usazoti hauzive zvauri kuita.
Munoita svinga rehuni mangwanani
uye anoshanduka kuva maruva mumaoko ako.
Ndinokubata pamaruva,
Paunofamba ndichabvarura kunhuhwirira.
Asi ndakakuudza kare:
kana wakuda kubuda iri ndiro gonhi:
Inonzi Ngirozi uye inounza misodzi.
shamwari rwiyo
Hapana anorangarira chando chinotonhora seino.
Migwagwa yemuguta machira echando.
Matavi emiti akaputirwa mumazaya echando.
Nyeredzi dzakakwirira kwazvo kupenya kweaizi.
Frozen zvakare mwoyo wangu,
asi yakanga isiri muchando.
Shamwari yangu,
shamwari yangu yakanaka,
uyo aindida,
Anondiudza kuti haachandida.
Handiyeuki chando chinotonhora seino.
Province guru
Guta retsvina nezuva mataira:
unenge uri chokwadi, hausi mudendere
runyerekupe chete, utsi hwabuda,
yemafuro akasvibira uye anokatyamadza.
Kozoitawo varume vane hupenyu hwakaoma
kune hafu-yakaparadzwa destiny yako
nevasikana vanokura pakati peruzha
sokunge vakakushwa pakati porudo.
Ndinotarisa dzinenge dzese zvinyoro,
uye vatana ngavavhenekere kunze kwako
nebvudzi rake jena rakashata.
Ndiri kufara uye, nerudo,
bhiza regrey ndinoshuva kuti dai uriwe
kukubhabhadzira parump.
Ndichava sei?
Ndichaita sei kana
kana ndisiri ini
Kana nguva
Ndagadzirisa chimiro changu,
uye muviri wangu mumwe.
rimwe ropa rangu,
vamwe maziso angu uye vamwe bvudzi rangu.
Ndichafunga nezvako, pamwe.
Zvirokwazvo,
miviri yangu inotevedzana
-kurebesa ini, ndiri mupenyu, kusvika kurufu-
zvichapfuudzwa kubva muruoko kuenda kune ruoko
kubva pamwoyo kusvika pamwoyo,
nyama kune nyama,
chinhu chisinganzwisisike
ndizvo zvinotonga kusuwa kwangu
paunoenda,
zvinoita kuti ndikutsvage ndisingaoni,
izvo zvinonditora kudivi rako
Pasina mushonga:
chinonzi nevanhu rudo, muchidimbu.
Uye maziso
-zvine basa nei kuti haasi maziso aya
vachakutevera kwose kwaunoenda, vakatendeka.
Vakakundwa
Papera marara:
kuputa zvidimbu zveimba yako,
kupisa kwezhizha, ropa rakaoma
kwainodyisa -gora rekupedzisira-
mhepo.
Iwe tora rwendo kuenda mberi, wakananga
nguva inodaidzwa zvakakodzera kuti ramangwana.
nokuti hapana nyika
ndezvako,
nekuti hakuna nyika
Ndeyako uye haizombovi yako
nekuti hakuna nyika
unogona kudzika mwoyo wako usingagarwi.
Kamwe - uye zviri nyore -
unogona kuvhura gedhi
uye uti, hapana chimwezve: "Mangwanani akanaka,
Amai".
Kunyange zvazvo zuva rakanaka,
kune gorosi munguva dzemazuva
nemiti
wedzerai kuneta kwavo kwamuri
mapazi anokupa
michero kana mumvuri kuti uzorore.
Kwakabva: Inzwi riri pasi