Miguel Hernández: nhetembo dzaunofanira kuverenga nekurangarira

Miguel Hernández mumwe wevadetembi vane mukurumbira mumabhuku eSpanish uye hatifaniri kumbomukanganwa uye nhaka yaakatisiira munhetembo dzake. Asi, naMiguel Hernández, ndedzipi nhetembo dzaunoziva?

Pazasi tichakupa mimwe mienzaniso yenhetembo dzakanakisa nemunyori akazvarwa muna 1910 muOrihuela, uye akafa, aine makore makumi matatu nerimwe chete, mujeri reAlicante.

Onion nanas

Hanyanisi chando

akavharwa uye murombo:

chando chemazuva ako

nousiku hwangu.

Nzara nehanyanisi:

chando nhema uye chando

hombe uye denderedzwa.

Mumubhedha wenzara

mwana wangu aive.

Neropa onion

kuyamwiswa.

asi ropa rako

chando neshuga,

hanyanisi nenzara.

mukadzi mutsvuku,

zvakagadziriswa mumwedzi,

shinda neshinda yakadururwa

pamusoro pemubhedha.

Seka, mwana

kuti unomedza mwedzi

pazvinenge zvakakodzera.

Raki reimba yangu,

kuseka zvakanyanya.

Ndiko kuseka kwako mumaziso

chiedza chenyika.

Seka zvakanyanya

kuti mumweya, pakukunzwa,

rova nzvimbo.

Kuseka kwako kunondisunungura

rinondipa mapapiro.

Mafaro anondibvisa,

jeri rinondibvisa.

Muromo unobhururuka,

moyo uri pamuromo wako

kupenya.

Kuseka kwako ibakatwa

anokunda zvakanyanya.

ruva mukundi

uye marara.

mukwikwidzi wezuva,

remangwana remapfupa angu

uye nerudo rwangu.

Iyo inobaya nyama

kamwe kamwe eyelid,

uye mwana sezvaasati amboita

mavara.

Yakawanda sei goldfinch

inokwira, ichivhuvhuta,

kubva mumuviri wako!

Ndakapepuka kubva paudiki.

Usambomuka.

Sad ndine muromo.

Gara uchiseka.

Nguva dzose mumubhedha,

kudzivirira kuseka

chinyoreso nepeni.

Kubhururuka zvakanyanya,

zvakapararira,

kuti nyama yako yakaita sei

denga rakapepetwa.

Dai ndaigona

dzokera kuKutanga

zvebasa rako!

Mumwedzi wechisere unoseka

nemaruva mashanu eorenji.

Nemadiki mashanu

hasha.

Nemeno mashanu

kunge mashanu jasmine

vechidiki.

Kutsvoda muganho

mangwana,

kana mumazino

inzwa chombo.

Inzwa moto

dzika mazino

kutsvaga nzvimbo.

Nhunzi mwana uri muviri

chipfuva mwedzi.

Iye, anosuwa hanyanisi.

Wakagutsikana.

Usadonha.

Iwe hauzive kuti chii chiri kuitika

kana chii chinoitika.

Ini ndinodaidza pwere (kubva kune anonyanyozivikanwa Miguel Hernández nhetembo)

gumi neshanu nesere,

gumi nesere ...

Ndiri kuzoita birthday rangu

kumoto unondida,

uye kana nguva yangu yapera

mwedzi gumi nemiviri isati yasvika

ndichazvizadzisa pasi pevhu.

Ndinoedza kuti varambe vari vangu

chiyeuchidzo chezuva

uye inzwi reushingi.

Kana muromo wese muSpain,

yehudiki hwake, akaisa

mazwi aya achivabaya,

pamazino ake akanakisisa.

kana vechidiki veSpain,

yekukurudzira kumwe uye kwegirini,

achasimudza ushingi hwake,

tsandanyama dzake dzakatambanudzwa

pakurwisana nekuputika

kuti vanoda kutora Spain,

kwaizova kukanda kwegungwa

kujecha rinogara richichinja

tsvina yebhiza yakasiyana-siyana

maguta ayo akajeka,

noruoko rusingaperi

yefuro rakasimba risingaperi.

Kana Cid akaroverera zvakare

mapfupa iwayo achiri kurwadza

huruva nepfungwa

chikomo chiri pamberi pake,

kutinhira kwemweya wake ikoko

uye munondo usingadzimiki,

pasina anokwikwidza pamumvuri wake

yemafuta akabatanidzwa:

kana uchitarisa izvo zveSpain

maGerman anoti

MaItaly anoedza

vaMoor, vaPutukezi,

zvavakanyora mudenga redu

nyeredzi dzine utsinye

dzemhosva dzakanyorova

muropa risina mhosva

kwira pambongoro yake yakatsamwa

uye mukutsamwa kwake kokudenga

kupfura matrimotor

somunhu anoparadza zvirimwa.

pasi pemvura yemvura,

uye sumbu rerelent,

uye hondo yezuva.

mitumbi yavapanduki inodzungaira

yevaSpanish vane chiremera

vasingazviisi pasi pejoko.

uye kujeka kunovatevera,

uye mioki inoareva.

pakati pevatakuri vemachira

vakakuvadzwa vanofa

chiso chake chakakomba

kubva pakunyura kwezuva kwakadaro,

iyo yakakushwa auroras

kumativi ose matemberi enyu.

vanoita sesirivha yakarara

uye goridhe rakazorora.

Vakasvika pamakomba

uye vakati nesimba.

Pano tichaisa pasi midzi

tisati tadzingwa nemunhu!

uye rufu rwakanzwa

ndinodada kuva nazvo.

Asi mumakona matema,

mune zvitema zvikuru ndivo vanochengeta

kuchemera vakawa

vanamai vakavapa mukaka.

hanzvadzi dzakadzigeza.

vasikana vanga vari chando

uye kuti vashanduka kuita kuchema

uye kuti vadzoka kubva kufivha;

chirikadzi dziri kuvhiringidzika.

vakadzi vakapararira,

tsamba nemifananidzo

vanovaratidza nekutendeka,

apo meso anotsemuka

kubva pakunyanya kuona uye kusavaona.

misodzi yakanyarara,

zvekunaka kusipo.

Solar Youth yeSpain:

nguva ngaipfuure ugare

nokugunun'una kwemapfupa

hugamba mukuyerera kwavo.

Kanda mafupa ako mumunda.

shandisa simba raunaro

kumakomo ane rima

nokumuorivhi wamafuta.

Rinopenya nomumakomo;

uye bvisa vanhu vakaipa,

uye shingai nemutungamiri,

uye bendekete negumbo zvinotambanuka.

Ropa risingapfachukire.

wechidiki asingatyi,

harisi ropa, kana iri jaya,

hazvipenye kana kutumbuka.

Miviri inozvarwa yakundwa,

kukundwa uye machena kufa:

huya nezera rezana,

uye vachembera kana vauya.

pwere dzinogara dzichisunda

hudiki hunogara huchikunda

uye ruponeso rweSpeini

Zvinoenderana nehudiki hwako.

Rufu pedyo nepfuti

tisati tadzingwa.

tisati tasvipirwa.

tisati tatarisana

uye pamberi pakati pemadota

izvo zvevanhu vedu zvinosara,

kuzvuzvurudzwa zvisina tariro

ngaticheme zvinovava.

Ah Spain yehupenyu hwangu,

Oh Spain yerufu rwangu!

kutsvoda mukadzi

kutsvoda mukadzi,

muzuva, ndiko kutsvoda

Muhupenyu hwose.

miromo inokwira

zvemagetsi

mwaranzi inopenya,

nekupenya kwese

kwezuva pakati pechina.

kutsvoda mwedzi,

mukadzi, ndiko kutsvoda

murufu rwose

miromo ichidzika

nemwedzi wose

ndichibvunza kuvira kwaro kwezuva.

yakasakara nechando

uye muzvidimbu zvina.

kuitira rusununguko

Nokuda kwekusununguka ndinobuda ropa, ndinorwa, ndinorarama.

Kune rusununguko, maziso angu nemaoko angu,

somuti wenyama, une rupo uye wakatapwa;

ndinopa kuvarapi.

Nokuda kwekusununguka ndinonzwa mwoyo yakawanda

izvo jecha muchipfuva changu: tsinga dzangu dzinopupuma,

uye ndinopinda muzvipatara, uye ndinopinda mudonje

sapamaruva.

Zverusununguko ndinozvibata nemabara

yaavo vakakungurutsa chifananidzo chake mumadhaka.

Uye ndinobuda patsoka dzangu, pamaoko angu;

weimba yangu, wezvose.

Nekuti panobuda zvigadziko zvisina chinhu,

achaisa matombo maviri anoratidza zvichazoitika

uye ichaita kuti maoko matsva nemakumbo matsva akure

munyama yakachekwa.

Vachamera muto une mapapiro pasina matsutso

zvisaririra zvemuviri wangu zvandinorasikirwa neronda rega rega.

nekuti ini ndakaita somuti wakatemwa, bukira rakadini;

nokuti ndichine upenyu.

Elegy, imwe yeakanakisa nhetembo naMiguel Hernández

(MuOrihuela, guta rake uye rangu,

Ramón Sijé andiuraya semheni,

waaida naye zvikuru.)

Ndinoda kuva murimi ndichichema

pamusoro penyika yaunogara uchitora mupfudze;

soul mate, so early.

Kudyisa mvura, hozhwa

uye nhengo dzomuviri kurwadziwa kwangu pasina chiridzwa;

kune vakaora mwoyo mapopi

Ndichapa moyo wako kuti uve zvokudya;

Marwadzo mazhinji anoungana parutivi rwangu,

Nokuti zvinorwadza, kunyange mweya wangu unorwadza.

Mbama yakaoma, kurova kwechando,

demo risingaoneki uye rinouraya,

kusunda zvine hutsinye kwakakuwisira pasi.

Hakuna nzvimbo yakakura kupfuura ronda rangu.

Ndinochema nhamo yangu nemapoka ayo

uye ndinonzwa kufa kwako kupfuura hupenyu hwangu.

Ndinofamba pamashanga evakafa.

uye pasina kudziya kubva kumunhu uye pasina kunyaradzwa

Ndinobva pamoyo wangu ndichienda kuzvinhu zvangu.

Rufu rwekutanga rwakatiza,

mangwanani,

uchiri kuumburuka pasi.

Handiregereri rufu murudo.

Handikanganwi hupenyu husina hanya,

handiregereri pasi kana chinhu.

Mumaoko ndinosimudza dutu

namabwe, nemheni, namasanhu ane simba

vane nyota yenjodzi uye nzara.

Ndinoda kuchera pasi nemazino angu

Ndinoda kuparadzanisa nyika muchidimbu

kuomesa uye kupisa kurumwa.

Ndinoda kuchera pasi kusvikira ndakuwana

ndokutsvoda dehenya remusoro

ndokukusunungurai ndokukudzoserai.

Uchadzokera kumunda wangu nomuonde wangu;

nekukwirira kwemaruva

uchadya mweya wako wemukoko

yewakisi nemabasa engirozi.

Iwe uchadzokera kune lullaby yemabhawa

yevarimi vanofadzwa.

Muchapenya mumvuri wetsiye dzangu;

ropa rako richapararira kumativi ose

uchinetsana nemusikana wako nenyuchi.

Mwoyo wako, wakatopfeka velvet,

danai munda wemuamanda unopenya

inzwi rangu rekukara rerudo.

Kumweya ine mapapiro yemaruva

zvemuarumondi wekirimu ndinokuda,

kuti tinofanira kutaura pamusoro pezvinhu zvakawanda,

soulmate, shamwari

Ndine moyo wakawandisa

Nhasi ndiri ndisingazive handizivi kuti sei

nhasi ndinongochema chete,

Nhasi handina shamwari

nhasi ndinoshuva chete

kutsemura moyo wangu

ndokuiisa pasi peshangu.

Nhasi munzwa wakaoma wamera.

nhasi izuva rokuchema roumambo hwangu.

Nhasi ndinodhawunirodha kuora mwoyo pachipfuva changu

kuodzwa mwoyo lead.

Handikwanise nenyeredzi yangu.

Uye ndinotsvaka rufu nemaoko

ndakatarisa mapanga nerudo.

uye ndinorangarira sanhu riya,

uye ndinofunga nezvepamusoro bhero shongwe

yekumboridza tsamwa zvinyararire.

Kana zvisiri, sei?... Handizivi kuti sei,

moyo wangu waizonyora tsamba yekupedzisira,

tsamba yandakanamatira ipapo,

Ndichaita chirangaridzo chemoyo wangu,

tsime remazwi, rekuonekana uye zvipo,

uye ipapo paunogara, ndaizoudza nyika.

Ndakabarwa mumwedzi wakashata.

Ndine chirango chechirango chimwe chete

izvozvo zvinokosha kupfuura mufaro wose.

Rudo rwandisiya maoko ari pasi

uye handikwanisi kuvatarisira kune mamwe.

Hauoni here muromo wangu kuti wanyadziswa sei?

chii chisina kugutsa meso angu?

Pandinonyanya kufunga pachangu, ndipo pandinowedzera kuchema:

cheka marwadzo aya nechigero chii?

zuro, mangwana, nhasi

kutambura pazvinhu zvose

moyo wangu, melancholic fishbowl,

jeri rekufa manightingales.

Ndine moyo wakawanda.

Nhasi, kundiodza mwoyo,

Ini murume ane moyo wakanaka kwazvo,

uye kuvazhinji, uyewo kuvava zvikuru.

Handizivi kuti sei, handizivi kuti sei kana sei

Ndinochengetedza hupenyu hwangu mazuva ese.

Ndedzipi nhetembo dzaMiguel Hernández dzaunoda?