Marta Renato Anobva kuBarcelona uye ane doctorate muPlant Biology. Inoshanda mu kutaurirana kwesainzi uye manejimendi ekutsvaga. Akanyora akati wandei zvinyorwa yekuparadzira, a tamba y nyaya zvevana nevakuru uye zvino debuts mubhuku game nyeredzi nzira. Muizvi indavhiyu Anotiudza nezvake uye nemimwe nyaya dzakawanda. Ndinokutendai nenguva yenyu uye tsitsi.
Marta Renato - Hurukuro
- ACTUALIDAD LITERATURA: Novel yako yekutanga ine musoro nyeredzi nzira. Unotiudzei mairi uye nei zvichave zvinonakidza?
MARTA RENATO: nyeredzi nzira iri bhuku na ngano dzenhoroondo dzakaiswa muCatalonia pakutanga kwezana ramakore rechi 16. Inobata nekutambudzwa kwe varoyi nemaonero akasiyana, kubva pamaonero a mudzidzi wen'anga uye a muprista muduku yakananga kumusha uri kure muPyrenees. Chinangwa changu chaive chekusiyanisa chimiro chemuroyi uye ruzivo rwemadzitateguru emiti yemishonga nenguva yekuchinja kwenhoroondo. Pfungwa yeRenaissance yakanga yava kutanga kugadzwa mukurapa nesainzi yemishonga uye, panguva imwecheteyo, zvitendero uye mashura kubva kuMiddle Ages zvakasara. Iwo ma protagonist maviri anoedza tsanangura nzira yako muhupenyu kunze kwemaitiro akaiswa maitiro.
- AL: Unogona kuyeuka here kuverenga kwako kwekutanga? Uye chinhu chekutanga chawakanyora?
MR: Imwe yehudiki hwandinofarira inoverenga ndeye Iyo yekutaura packagenaGerald Durrell. Iyo ingano uye inosekesa nyaya umo vakomana vatatu vanofanirwa kubatsira muroyi uye parrot kuchengetedza nyika yeMythology kubva kune mamwe akaipa basilisk. Baba vangu vakandiverengera bhuku racho pandaiva nemakore manomwe kana masere uye ndichanyatsoriverengera mwanasikana wangu paanosvika zera iroro.
Nezvechinhu chekutanga chandakanyora, ndinochengeta ndangariro dzisina kujeka dze nyaya izvo zvakasimbisa vamwe mabhuku kuti usiku vakava vapenyu uye vakaedza kuzviita enda kuraibhurari kuti uverengerwe. Yakanga iri nyaya yandakaendesa kumakwikwi echikoro changu cheSant Jordi.
Vanyori netsika
- AL: Munyori anotungamira? Iwe unogona kusarudza zvinopfuura imwe uye kubva panguva dzese.
MR: Handina munyori mukuru mumwe chete, asi akawanda uye kubva kumhando dzakasiyana. Ndinofarira kuverenga Eduardo Mendoza muchengeti wemufananidzo, Rose Montero, Miguel Delibes chinobata mufananidzo, Noah gordon,Tracy Chevalier, Ken follet, Ursula K. LeGuin, Maggie O'Farrell, Jane Austen Uye kureba nezvimwe. Ndinoziva kuti, pakusarudza kuverenga kwangu, ndakagadzira rusarura mukufarira Vanyori veAnglo-Saxon. Handina kukwanisa kutaura kana zviri kukonzerwa nepesvedzero yavanoita pamusika wekutsikisa, kana kuti ndiri kunyatsokwezvwa nenzira yavo yekurondedzera.
- AL: Ndeupi hunhu iwe waungadai uchida kusangana nekugadzira?
M.R.: Chero ani kubva munguva yakapfuura, kumubvunza mashoko ane chiuru pamusoro pehupenyu hwake hwezuva nezuva uye kuziva kuti mafungiro ake akachinja sei nekufamba kwenguva.
- AL: Chero yakasarudzika tsika kana maitiro kana zvasvika pakunyora kana kuverenga?
MR: Chipfuwo changu chikuru peeve kana zvasvika nyora inosanganisira tanga chirongwa chega chega chekunyora nerwiyo, Zvakangofanana nguva dzose. Ndinoisarudza ndichironga novel uye ndinoiteerera ndakagara pamberi pekombuta kuti ndinyure munhau uye kunyudza toni nemhepo.
Handina kupenga pakuverenga: Ndinoverenga pabepa kana digitaalinen, muzvikamu zvirefu kana mumaminetsi gumi ekumirira, kumba kana pazvifambiso zvevoruzhinji. Chinhu chakakosha kuve nenguva dzekuverenga.
- AL: Uye yako yaunofarira nzvimbo uye nguva yekuzviita?
MR: Nzvimbo yangu yandinofarira nyora iri mukati tafura yekudyira kubva kumba, pamberi pehwindo. Panguva ya leer Ndinoda zvangu armchair uye, kana zvichibvira, ndinoperekedza bhuku racho ne té.
- AL: Ndedzipi dzimwe mhando dzaunoda?
M.R.: Ndakaverenga zvese kunze zvinotyisa zvinyorwa. Ndine nguva yakaoma ne macabre kana zvitema zvakanyanya, saka ndinonzvenga.
Maonero azvino
- AL: Chii chauri kuverenga izvozvi? Uye kunyora?
MR: Ndiri kuverenga Odysseys, ivo Carmen Estrada. Ichi chinyorwa chebasa revakadzi mu Odyssey iyo inosanganisira iyo kudzokorora yezvimwe zviitiko zvinoenderana nemaonero ake, uye ndiri kuzviwana zvichinakidza uye zvichivaraidza.
Iye zvino handisi kunyora, asi kuronga basa rangu rinotevera. Zvichava a nhoroondo yenhema, nyeredzi nzira, asi set mune imwe nguva.
- AL: Iwe unofunga kuti nzvimbo yekutsikisa iri sei?
MR: Ini handisi nyanzvi munyaya yekutsikisa, sezvo ndichangopinda mairi, saka ndinogona kungotaura zvandatenda kubva kunze. lZvitoro zvemabhuku zviri kuwana makwikwi akaoma pamapuratifomu paIndaneti, sezvazvakaita nemamwe mabhizinesi mazhinji echinyakare. Zvakadaro, ruzhinji rwekuverenga haruna hanya nekuomerwa kwevanotengesa mabhuku uye pane kunetseka uye kushingaira mukufarira kutengeserana kwenzvimbo, saka handitendi kuti nzira dzechinyakare dzekugovera mabhuku dzichapera.
Nezvevanyori, ndinofunga kuti kune makwikwi akawanda, asi mikana yakasiyana-siyana kupfuura kare. Kune vaparidzi vadiki nevepakati-kati vanotsigira vanyori vatsva, uye inofarirwa. Kune rimwe divi, ndinofara kuve nemidziyo yedhijitari yekubata vanogona kuverenga zvakananga uye kuita kuti ndizivikanwe. Iniwo ndiri kutevedzera zvirikuitwa zvekuzvidhindisa ndichishaya kuti zvinozosvikepi. Parizvino ndinoona kushushikana kwakawanda kupfuura kubudirira kwakajeka.
- AL: Uri kubata sei nguva yatiri kurarama mairi?
MR: Pese pandinoverenga nhau ndinoona sekuti makakatanwa mamwe chete anoramba aripo uye nyaya dzakafanana dzinoramba dzichikurukurwa. Haunzwi here kuti hatisi kufambira mberi? Kuti ndidzivise manzwiro iwayo asingafadzi, ndinowanzoverenga zvinyorwa zvenhau dzetsika nesainzi kupfuura nhau dzezvematongerwo enyika.