Mapikicha: Nekuda kwaMarina Sanmartín.
Marina Sanmartin inoburitsa novel nyowani ine musoro maoko madiki kudaro. Munyori uye munyori wenhau, tinogona kumuwana mazuva ese muchitoro chemabhuku cheMadrid che Cervantes naCía. Mune izvi indavhiyu inotiudza nezvenyaya iyi nezvimwe zvakawanda. Ndinotenda zvakawanda nekuda kwenguva yako uye mutsa.
Marina Sanmartin- Bvunzurudzo
- ACTUALIDAD LITERATURA: Novel rako idzva rine musoro maoko madiki kudaro. Chii chaunotiudza nezvazvo uye iyo pfungwa yakabva kupi?
YEMAHARA SAN MARTIN: Zano rakamuka mukati Tokyo, mukati memazuva andakapedza ikoko mukudonha kwe2018, mazuva mashoma ayo, nekuda kwezvikonzero zvakawanda, akachinja hupenyu hwangu. maoko madiki kudaro Ndicho thriller classic uye inoyevedza, chikamu che kuponda kwaNoriko Aya, mutambi ane mukurumbira pasi rose; uye panguva imwe cheteyo ibhuku rangu repedyo zvikuru; a kufungisisa nezvechishuwo nemiganhu yacho, nezvemabhuku semubhedha webvunzo uyewo nezvezvatinonzwisisa nerudo.
- KU: Unogona kudzokera kubhuku riya rekutanga rawakaverenga? Uye nyaya yekutanga yawakanyora?
MS: Ndinorangarira kuverenga kwakawanda kwekutanga, asi izvo zvinouya mundangariro kazhinji, kubva muhudiki hwangu nekutanga kuyaruka, zviri, munhevedzano yenguva yekuwanikwa, Nyaya isingaperi, Tsanga uremu y Nezve magamba nemakuva. Chandine chokwadi nacho, kunyangwe ndisingayeuki chinhu chekutanga chandanyora, ndechekuti Hapana kanguva muhuduku hwangu pandisingade kuva munyori.. Chishuvo ichocho chakagara chiripo, kubvira pamakore angu okutanga, zvingadaro nokuti kubvira kare-kare ndaiziva uye vakaita kuti ndione kuti ndaizviita; Kungava nemhaka yokuti vanhu vandaifarira uye vaifarira kufarira kwangu pandaikura—vadzidzisi, nhengo dzemhuri, ma<em>crush—vakanga vagara vachiverenga.
- AL: Munyori mukuru? Iwe unogona kusarudza inopfuura imwe uye kubva kune ese eras.
MS: Ndine zvakawanda: Henry James, Patricia Highsmith, milan kundera, irises Murdoch, Marguerite Duras, Daphne du maurier, Rafael Chirbes…
- AL: Ndeupi munhu mubhuku iwe waungadai uchida kusangana nekugadzira?
MS: Sangana naTom Ripley; gadzira, kuna Ignatius Reilly, ivo Iko kusanganisa kweececiuos oa Zeno, ivo Zeno hana.
- AL: Chero yakasarudzika tsika kana maitiro kana zvasvika pakunyora kana kuverenga?
MS: kana ndanamiraNdinodzima kombiyuta uye return zvinyorwa zviri mubhuku, noruoko. Ndizvo zvinogara zvichindiita kuti ndienderere mberi.
- AL: Uye yako yaunofarira nzvimbo uye nguva yekuzviita?
MS: Panzvimbo yangu, temprano, with kutanga latte zvezuva iri.
- AL: Kune mamwe marudzi aunoda?
MS: Handidikenduru yemazuva ano, asi zvakare tsvaga zvakanaka zvekare. Zhizha rapfuura ndakaverenga Ini ndinorota ndiri mutsvuku pavilion, rakanyorwa naCao Xueqin, womuzana remakore rechiXNUMX rokuChina, uye ndakanakidzwa nazvo.
- Chii chauri kuverenga izvozvi? Uye kunyora?
MS: Leo nguva dzose mamwe mabhuku kamwe chete. Parizvino ndine pane nightstand Hunyanzvi, rakanyorwa naJuan Tallon; Kuedza, naJuana Salabert uye Nhoroondo yeKuverenganaAlberto Manguel. Kana zviri izvo zvandiri kunyora, kekutanga Ndinoshanda pachinyorwa uye ndiri kunakidzwa nazvo zvakanyanya. Ndinovimba kuti ndichakwanisa kutaura zvakawanda munguva pfupi iri kutevera.
- AL: Iwe unofunga kuti nzvimbo yekutsikisa iri sei uye chii chakasarudza iwe kuyedza kutsikisa?
MS: ndofunga kutambura nekunyanyisa. Mazita akawanda kwazvo anobudiswa zvokuti zvakaoma kuvapa ngwariro yavanofanirwa nokusiyanisa vose vakanaka. Kuti uwane mabhenefiti,e kazhinji anokoshesa huwandu pane kunaka —Vanyori vanonyora nekukurumidza kuti vatsikise nguva zhinji, vatsikisi vanozvitakudza nezvinhu zvitsva kuti vaenzanise mabharanzi avo, mabhuku anogara muzvitoro zvemabhuku kwenguva pfupi nekuti haakwane uye anotofanira kubuda kuti vatsva vapinde …—. Iye zvino zvatiri kurarama nguva yekusanganazve nekuverenga, isu tinofanirwa kufunga patsva maitiro ekuona kuti vaverengi vatsva vari pano kuti vagare.
- AL: Inguva yedambudziko ratiri kusangana nayo iri kukuomera here kana iwe unozogona kuchengeta chimwe chinhu chakanakira nyaya dzeramangwana?
MS: Inzwa rombo rakanaka nokuti kwandiri zvakanga zviri nyore. Vadikani vangu havana kurwara kana kupora pasina mhedzisiro, uye kugara kwangu ndega kwakandibatsira zvakanyanya panguva yekuvharirwa, izvo zvandakatsungirira zvakanaka uye Ndakatora mukana wekunyora. Mukuwedzera, mamiriro acho ezvinhu akazivisa kuti nharaunda yacho yaida zvikuru chitoro chedu chemabhuku, Cervantes nekambani, uye izvozvo zvaifadza.
Zvakare, zvakare ndatenda hangu kubhuku kusuwa kwevanhu kwasvika pandiri anowanzo kutishanyira uye atambura. Nyaya dzenyu dzandibatsira Kuona kupfuura kubva pane zvakaitika kwandiri, iyo nzira yatinofanira kuedza kunzwisisa chokwadi chese, tichifunga kuti zvinoitika kwatiri haisi iyo yega shanduro yechiitiko kana njodzi. Pamusoro pepfungwa iyi ndinoda kunyora nokukurumidza kana kuti gare gare.