Leticia Sánchez Ruiz. Kutora mifananidzo: neruremekedzo rwemunyori
Leticia Sanchez Ruiz Akazvarwa muOviedo, muna 1980, uye munyori, mutori wenhau uye purofesa wenyaya. Bhuku rake rekupedzisira rakabudiswa ndere Pfuma Mepu Zvimedu, UN Ensayo nezvehupenyu nebasa raAugusto Monteroso. Ndinotenda chaizvo nguva yako uye kuzvipira kune izvi. indavhiyu kwaanotiudza nezvake uye nemimwe misoro mizhinji.
Leticia Sanchez Ruiz
Nebasa rinopfuura rakakura kare, Leticia Sanchez Ruiz Akawana mibairo yakawanda nokuda kwebasa rake. Uku ndiko kukunda kwaakaita Tétrada Literary Short Novel Award 2004 kubudikidza Mutengo wenguva, the IX Emilio Alarcos International Novel Prize kubudikidza Mabhuku emunyati and the XVI Ateneo Joven de Sevilla Mubairo kubudikidza Mutambo mukuru. Ruzivo rwake Kana iri chando muNorth Sea akawana ex aequo the Cubelles Noir Mubairo 2020 uye akakwanisa kumutsa kufarira kwevatsoropodzi nevaverengi, pakati pavo pane mumwe munhu akakosha mumhando se Leonard Padura, uyo akataura mutsara uyu nezvake: «Bhuku reutsotsi rinoshamisa rinomutsa mubvunzo unokangaidza. Chii chatinonyatsoziva nezvevaya vatinoda?
Akabudisawo Max Ventura's Library (Silver Fish, 2020), Matikitivha akarasika (Pez de Plata, 2022) uye zvikamu zviviri zvekutanga zvenhevedzano Hazard Office (Nzira inoenda kugehena uye Echitubu chorufu), iyo yaakanyora nemaoko mana pamwe chete naJorge Salvador Galindo. Chikamu chebasa rake chave chiri zvakare rakashandurirwa muchiItalian. Kubva 2018, kambani El Callejón del Gato inomiririra yayo theatre chidimbu titled Hanzvadzi.
Hurukuro
- ACTUALIDAD LITERATURA: Basa rako richangoburwa rine musoro Pfuma Mepu Zvimedu. Unotiudzei mairi uye nei zvichave zvinonakidza?
LETICIA SÁNCHEZ RUIZ: Mune Yunivhesiti yeOviedo ine raibhurari yega yeAugusto Monteroso iyo chirikadzi yake, Barbara Jacobs, yaakapa mushure mekufa kwake. Ndakazvinyudza semuongorori mumabhuku akaumba munyori weGuatemala: idzo dzaaive nadzo, magadzirisiro aakaita, zvaaichengeta kana kudhirowa mukati mawo, iwo aakanyora pasi, manotsi aakanyora mumicheto.
Zvinoshamisa kuti raibhurari inogona kuratidza muridzi wayo pamwero wakadini uye kutibatanidza muukama hwayo hwepedyo. Kunyanya kana iwe uri munyori. Bhuku rimwe nerimwe raanaro, kwaari, chidimbu chemepu yepfuma. Bhuku rino rinotaura nezvaAugusto Monteroso, hupenyu hwake nebasa rake, uye panguva imwe cheteyo rwendo munhoroondo yose yemabhuku pasina kusiya kamuri.
- AL: Unogona kuyeuka here kuverenga kwako kwekutanga? Uye chinhu chekutanga chawakanyora?
LSR: Ndinorangarira mumwe nemumwe wavo uye, hongu, yekutanga. Pandakanga ndava nemakore matatu ndakabvunza sekuru vangu kundiverengera bhuku rimwe chetero kakawanda: Johan uye pirluit y Chiperengo cheMalsombra. Saka, varwadziwa nezvandaida, sekuru vangu vakasarudza kundidzidzisa kuverenga kuti ndizviite ndega. Uye ndinorangarirawo yekutanga novel kuti ndakatanga kunyora: yakanzi Zhizha muLouisiana, ndaiva nemakore matanhatu, uye bhuku rinotaurwa rakanga rakareba mapeji maviri.
- AL: Munyori anotungamira? Iwe unogona kusarudza zvinopfuura imwe uye kubva panguva dzese.
LSR: Pano ndaigona kushandisa mapeji nemapeji kunyora… Kubva Borges kuna Cortazar, achipfuura neBolaño, Monteroso, Onetti, Mariana Enríquez, Munoz Molina, Cristina Fernandez Cubas, Stephen King, Enrique Vila-Matas, Martínez de Pisón, Jon Bilbao, michael ende, Cristina Sánchez Andrade, uye akareba kwazvo etcetera.
- AL: Ndeupi hunhu iwe waungadai uchida kusangana nekugadzira?
LSR: Al Borges hunhu, ku Bolano hunhu.
- AL: Chero yakasarudzika tsika kana maitiro kana zvasvika pakunyora kana kuverenga?
LSR: Ndinogona. verenga mukati chaizvo chero mamiriro ezvinhu (zvandiponesa nguva zhinji). For nyora ehe ini ndoda zvishoma zve silence, asi kwete zvakanyanya. I concentrate zvekuti ndinopedzisira ndakanganwa pandiri. Ndagutsikana kuti havataure neni pandinonyora.
- AL: Uye yako yaunofarira nzvimbo uye nguva yekuzviita?
LSR: Ndinomuka mangwanani-ngwanani, na5 mangwanani, nekuti inguva maawa ekutanga ezuva pandinonyanya kuda nyora. Kuverenga, sezvandinotaura, handina basa nazvo: chero nguva uye chero nguva, ingave masikati pane sofa, masikati pabhenji repaki, mangwanani mune mugadziri webvudzi kana usiku muchitima.
- AL: Ndedzipi dzimwe mhando dzaunoda?
LSR: Chaizvoizvo, Ini handisi muverengi wemhando, asi wemabhuku. Sekutaura kwandingaita mudiwa wangu Monteroso, chandinonyanya kufarira kuverenga ndisingasaruri.
- AL: Chii chauri kuverenga izvozvi? Uye kunyora?
LSR: Panguva ino unondibata neni background, de Patricia Ratto vhura pedyo neni. Kana ndiri kunyora chimwe chinhu? Zvakajeka. Nguva dzose.
- AL: Iwe unofunga kuti nzvimbo yekutsikisa iri sei?
LSR: Kuvhiringika. Pasina kunyatsoziva kana zvaunofanira kuita kuzvirega uchitakurwa nemaitiro, kana kuzvigadzira.
- AL: Uri kubata sei nguva yatiri kurarama mairi?
LSR: Zvakanaka, sevanhu vazhinji vachangobva kupfuura zera re40: ne nostalgia.